Kniha proroka Izaiáša

1 (BKR) Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,
1 (B21) Nuže, pohleďte - Panovník, Hospodin zástupů, z Jeruzaléma a Judy odstraní zdroj i zásobu: všechny zásoby potravy i všechny zásoby vody,

2 (BKR) Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
2 (B21) hrdinu i bojovníka, soudce i proroka, věštce i starce,

3 (BKR) Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
3 (B21) velitele i váženého muže, rádce i mudrce, věštce i zaříkávače.

4 (BKR) A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
4 (B21) Jako vůdce jim nechám chlapce, bude jim vládnout krutá sběř.

5 (BKR) I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.
5 (B21) Lidé budou vyhrožovat jeden druhému, bližní bude ubližovat svému bližnímu, mladí se vrhnou na staré a nicotní na ctihodné.

6 (BKR) Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.
6 (B21) Člověk tehdy popadne svého bratra, někoho z vlastní rodiny: "Buď naším vůdcem, máš přece plášť, udělej něco s těmi troskami."

7 (BKR) Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
7 (B21) On ale v ten den bude přísahat: "Já přece nemám žádný lék! Nemám doma chleba ani plášť, nedělejte mě vůdcem nad lidem!"

8 (BKR) Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.
8 (B21) Jeruzalém se hroutí, Juda se kácí! Postavili se Hospodinu slovy i skutky, jeho slávě vzepřeli se do očí.

9 (BKR) Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.
9 (B21) Výraz jejich tváře svědčí proti nim - svůj hřích jak Sodoma stavějí na odiv. Běda jim! Přivedli na sebe neštěstí.

10 (BKR) Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
10 (B21) Řekněte spravedlivému: Bude dobře! Ovoce svých skutků užije.

11 (BKR) Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
11 (B21) Běda však ničemovi: Bude zle! Odplatu za své dílo dostane.

12 (BKR) Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.
12 (B21) Ach, můj lid! Odírají ho děti a ženy nad ním panují. Ach, můj lide! Tví vůdci jsou svůdci, zastřeli cestu, po níž měl jsi jít!

13 (BKR) Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
13 (B21) Hospodin povstal, aby vedl při, stojí, aby soudil zástupy.

14 (BKR) Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.
14 (B21) Hospodin vznáší žalobu proti stařešinům svého lidu a jeho velmožům: To vy jste vyplenili moji vinici, doma si hromadíte kořist ubohých!

15 (BKR) Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.
15 (B21) Jak to, že utlačujete můj lid, jak to, že šlapete chudým po tváři? Tak praví Hospodin, Pán zástupů.

16 (BKR) I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,
16 (B21) Hospodin praví: Sionské dcery jsou namyšlené, procházejí se s bradou nahoře a se svůdnýma očima drobně cupitají sem a tam, řetízky cinkají jim na nohách.

17 (BKR) Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
17 (B21) Sionské dcery proto Pán raní prašivinou na temeni - Hospodin jejich spánky obnaží!

18 (BKR) V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
18 (B21) V ten den Pán ty cetky odstraní: řetízky na kotnících, čelenky, náhrdelníky,

19 (BKR) Jablka zlatá a spinadla a čepce,
19 (B21) přívěsky, náramky, roušky,

20 (BKR) Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,
20 (B21) turbany, stužky, šerpy, voňavky, talismany,

21 (BKR) Prsteny a náčelníky,
21 (B21) prsteny, nosní kroužky,

22 (BKR) Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,
22 (B21) róby, převlečníky, pláštěnky, taštičky,

23 (BKR) I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
23 (B21) kraječky, košilky, šátky i přehozy.

24 (BKR) A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
24 (B21) Místo balzámu bude hniloba a místo pásu provaz, místo účesu bude lysina, místo roucha pytel a místo ozdob - cejch!

25 (BKR) Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
25 (B21) Tví muži, Sione, padnou mečem, tví hrdinové ve válce.

26 (BKR) I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.
26 (B21) Tvé brány budou truchlit a kvílet, na zemi jako vdova schoulíš se.