Kniha proroka Izaiáša

1 (BKR) Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,
1 (KAT) Lebo, hľa, Pán, Jahve zástupov, odstráni z Jeruzalema a z Júdska všetku silu a oporu, všetku oporu chleba a všetku oporu vody,

2 (BKR) Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
2 (KAT) hrdinu i bojovníka, sudcu i proroka, čarodeja i starca,

3 (BKR) Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
3 (KAT) päťdesiatnika i vznešeného muža, poradcu, obratného umelca a znalca vo veštení.

4 (BKR) A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
4 (KAT) Chlapcov im dám za kniežatá a samopaš zavládne nad nimi.

5 (BKR) I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.
5 (KAT) Ľudia sa budú vzájomne trýzniť, každý svojho priateľa, chlapec sa vrhne na starca a podliak na vznešeného.

6 (BKR) Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.
6 (KAT) Keď jeden chytí druhého v otcovom dome: „Máš rúcho, buď nám kniežaťom a táto zrúcanina nech ti je poddaná!“ -

7 (BKR) Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
7 (KAT) odvetí v ten deň: „Nie som ránhojič, veď v mojom dome niet chleba a niet šiat, nerobte ma kniežaťom ľudu!“

8 (BKR) Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.
8 (KAT) Veru, Jeruzalem sa rúca, Júdsko padá, lebo ich jazyk a ich skutky sú proti Pánovi, navzdory očiam jeho velebnosti.

9 (BKR) Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.
9 (KAT) Výzor ich tváre svedčí proti nim, svoj hriech hlásajú ako Sodoma, neskrývajú ho; beda ich duši! Veď sebe robia zlo!

10 (BKR) Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
10 (KAT) Povedzte spravodlivému, že dobre mu, že bude jesť ovocie svojich skutkov.

11 (BKR) Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
11 (KAT) Beda bezbožnému, zle mu! Podľa skutkov jeho rúk sa mu stane.

12 (BKR) Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.
12 (KAT) Dozorcami môjho ľudu sú deti a ženy nad ním panujú. Ľud môj, tvoji vodcovia sú zvodcovia a cestu, ktorou kráčaš, ničia!

13 (BKR) Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
13 (KAT) Pán povstal, aby sa pravotil, stojí, aby súdil kmene.

14 (BKR) Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.
14 (KAT) Pán vstúpi do súdu so staršími svojho ľudu, i s jeho kniežatami: „Veď vy ste spásli vinicu, máte v dome korisť od bedára!

15 (BKR) Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.
15 (KAT) Čo chcete? Drvíte môj ľud a rozomieľate tváre bedárov“ - hovorí Pán, Jahve zástupov.

16 (BKR) I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,
16 (KAT) Pán hovorí: „Pretože sa dcéry Siona vyvyšujú, vykračujú s napnutým krkom, očami šibú sem a tam, chodia krokom trasľavým a hrkajú retiazkami nôh:

17 (BKR) Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
17 (KAT) prašivým spraví Pán temä dcér Siona a Jahve ich sluchy obnaží.

18 (BKR) V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
18 (KAT) V ten deň Pán odstráni ozdobu: obruče nôh, slniečka a mesiačky,

19 (BKR) Jablka zlatá a spinadla a čepce,
19 (KAT) perly, náramky a závoje,

20 (BKR) Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,
20 (KAT) turbany, hrkálky, pásy, voňavky a amulety,

21 (BKR) Prsteny a náčelníky,
21 (KAT) prstene a nosné obrúčky,

22 (BKR) Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,
22 (KAT) rúcha, plášte, šatky a kapsičky,

23 (BKR) I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
23 (KAT) zrkadlá a pláštiky, čiapočky a halienky.

24 (BKR) A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
24 (KAT) V ten deň bude miesto vône zápach a miesto pása povraz, miesto vlnivého účesu plešina, miesto plášťa vrecovina, vypálený znak namiesto krásy.

25 (BKR) Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
25 (KAT) Tvoji mužovia padnú mečom a tvoji hrdinovia vo vojne.

26 (BKR) I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.
26 (KAT) Budú kvíliť a smútiť jej brány a spustnutá bude sedieť na zemi.“