Kniha proroka Izaiáša

1 (CEP) Hle, Pán, Hospodin zástupů, již odnímá Jeruzalému a Judsku oporu i podpěru, všechnu oporu chleba i všechnu oporu vody,
1 (KAT) Lebo, hľa, Pán, Jahve zástupov, odstráni z Jeruzalema a z Júdska všetku silu a oporu, všetku oporu chleba a všetku oporu vody,

2 (CEP) bohatýra i bojovníka, soudce i proroka, věštce i starce,
2 (KAT) hrdinu i bojovníka, sudcu i proroka, čarodeja i starca,

3 (CEP) velitele i vznešeného, rádce i zručného řemeslníka a zkušeného zaříkávače.
3 (KAT) päťdesiatnika i vznešeného muža, poradcu, obratného umelca a znalca vo veštení.

4 (CEP) Za velitele dám jim chlapce, vládnout jim budou výrostkové.
4 (KAT) Chlapcov im dám za kniežatá a samopaš zavládne nad nimi.

5 (CEP) V lidu bude popohánět jeden druhého, druh druha, chlapec zaútočí na starého, bezectný na váženého.
5 (KAT) Ľudia sa budú vzájomne trýzniť, každý svojho priateľa, chlapec sa vrhne na starca a podliak na vznešeného.

6 (CEP) Člověk uchopí svého bratra z otcovského domu a řekne: "Máš plášť, buď naším náčelníkem! Měj si tyto rozvaliny v moci."
6 (KAT) Keď jeden chytí druhého v otcovom dome: „Máš rúcho, buď nám kniežaťom a táto zrúcanina nech ti je poddaná!“ -

7 (CEP) On se však v onen den ohradí: "Nebudu ranhojičem, nemám doma ani chléb ani plášť. Nečiňte mě náčelníkem lidu!"
7 (KAT) odvetí v ten deň: „Nie som ránhojič, veď v mojom dome niet chleba a niet šiat, nerobte ma kniežaťom ľudu!“

8 (CEP) Jeruzalém klopýtl a Judsko padlo; jejich jazyk a jejich skutky byly proti Hospodinu a do očí vzdorovali jeho slávě.
8 (KAT) Veru, Jeruzalem sa rúca, Júdsko padá, lebo ich jazyk a ich skutky sú proti Pánovi, navzdory očiam jeho velebnosti.

9 (CEP) Nestoudnost jejich tváře proti nim svědčí, jako Sodoma svůj hřích vystavují a neskrývají. Běda jim, připravili si zlou odplatu.
9 (KAT) Výzor ich tváre svedčí proti nim, svoj hriech hlásajú ako Sodoma, neskrývajú ho; beda ich duši! Veď sebe robia zlo!

10 (CEP) Řekněte: "Spravedlivému bude dobře, bude jíst ovoce svých skutků."
10 (KAT) Povedzte spravodlivému, že dobre mu, že bude jesť ovocie svojich skutkov.

11 (CEP) Běda, zle bude svévolníku, tomu se dostane odplaty za to, co páchal.
11 (KAT) Beda bezbožnému, zle mu! Podľa skutkov jeho rúk sa mu stane.

12 (CEP) A můj lid - pacholata jsou jeho poháněči a vládnou mu ženy. Můj lide, ti, kdo řídí tvé kroky, jsou svůdci a matou cestu tvého putování.
12 (KAT) Dozorcami môjho ľudu sú deti a ženy nad ním panujú. Ľud môj, tvoji vodcovia sú zvodcovia a cestu, ktorou kráčaš, ničia!

13 (CEP) Hospodin se postavil, povede spor, stojí, aby vedl při s národy.
13 (KAT) Pán povstal, aby sa pravotil, stojí, aby súdil kmene.

14 (CEP) Hospodin zahajuje soud se staršími svého lidu a s velmoži jeho: "Spásali jste vinici, máte ve svých domech, oč jste obrali utištěného.
14 (KAT) Pán vstúpi do súdu so staršími svojho ľudu, i s jeho kniežatami: „Veď vy ste spásli vinicu, máte v dome korisť od bedára!

15 (CEP) Jak to, že deptáte můj lid a drtíte tvář utištěných?" je výrok Panovníka, Hospodina zástupů.
15 (KAT) Čo chcete? Drvíte môj ľud a rozomieľate tváre bedárov“ - hovorí Pán, Jahve zástupov.

16 (CEP) I řekl Hospodin: "Dcery sijónské se vypínají, chodí s pozdviženou šíjí, svůdně hledí, cupitavě chodí, na nohou jim chřestí nákotníky."
16 (KAT) Pán hovorí: „Pretože sa dcéry Siona vyvyšujú, vykračujú s napnutým krkom, očami šibú sem a tam, chodia krokom trasľavým a hrkajú retiazkami nôh:

17 (CEP) Panovník proto zachvátí témě dcer sijónských prašivinou, Hospodin obnaží jejich spánky.
17 (KAT) prašivým spraví Pán temä dcér Siona a Jahve ich sluchy obnaží.

18 (CEP) V onen den odejme Panovník okrasné nákotníky, náčelky a půlměsíčky,
18 (KAT) V ten deň Pán odstráni ozdobu: obruče nôh, slniečka a mesiačky,

19 (CEP) náušnice, náramky a závojíčky,
19 (KAT) perly, náramky a závoje,

20 (CEP) čelenky a řetízky, stužky, talismany a amulety,
20 (KAT) turbany, hrkálky, pásy, voňavky a amulety,

21 (CEP) prsteny a nosní kroužky,
21 (KAT) prstene a nosné obrúčky,

22 (CEP) slavnostní roucha a přehozy, šátky a váčky,
22 (KAT) rúcha, plášte, šatky a kapsičky,

23 (CEP) zrcátka i košilky, turbany a řízy.
23 (KAT) zrkadlá a pláštiky, čiapočky a halienky.

24 (CEP) A stane se, že bude namísto balzámu hnis a místo pásu smyčka, místo pracných účesů lysina, místo skvostného roucha žíněný pás a vypálené znamení na místě krásy.
24 (KAT) V ten deň bude miesto vône zápach a miesto pása povraz, miesto vlnivého účesu plešina, miesto plášťa vrecovina, vypálený znak namiesto krásy.

25 (CEP) Tvoji muži, Sijóne, padnou mečem a bohatýři v boji.
25 (KAT) Tvoji mužovia padnú mečom a tvoji hrdinovia vo vojne.

26 (CEP) Rmoutit se a truchlit budou brány Sijónu; o vše připravený bude sedět na zemi.
26 (KAT) Budú kvíliť a smútiť jej brány a spustnutá bude sedieť na zemi.“