Kniha proroka Izaiáša

1 (KAR) Jövendölés a látás völgye ellen.
1 (HEM) משא גיא חזיון מה לך אפוא כי עלית כלך לגגות׃

2 (KAR) Te lármával teljes, zajos város, örvendezõ város, megöletteid nem fegyverrel ölettek meg, és nem harczon hullottak el!
2 (HEM) תשאות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה׃

3 (KAR) Hadnagyaid mind elszaladtak a kézív elõtt, [de] megkötöztettek; a kik benned találtattak, mind megkötöztettek, [midõn] futni akartak messzire.
3 (HEM) כל קציניך נדדו יחד מקשת אסרו כל נמצאיך אסרו יחדו מרחוק ברחו׃

4 (KAR) Ezért mondom: Ne nézzetek reám, hadd kesergessem magamat sírással; ne siessetek vígasztalni engem, népem leánya romlása felett.
4 (HEM) על כן אמרתי שעו מני אמרר בבכי אל תאיצו לנחמני על שד בת עמי׃

5 (KAR) Mert rémülésnek és eltapodtatásnak és zavarnak napja [jõ] Istentõl, a seregeknek Urától a látás völgyére, a mely ledönti a kõfalat, és a hegyeken kiáltás hallatik.
5 (HEM) כי יום מהומה ומבוסה ומבוכה לאדני יהוה צבאות בגיא חזיון מקרקר קר ושוע אל ההר׃

6 (KAR) És Élám fölvette a tegezt, és [jõ] szekeren emberekkel és lovagokkal, és Kir paizst meztelenít.
6 (HEM) ועילם נשא אשפה ברכב אדם פרשים וקיר ערה מגן׃

7 (KAR) És lészen, hogy szép völgyeid betelnek szekerekkel, és a lovagok nyomulnak a kapu felé.
7 (HEM) ויהי מבחר עמקיך מלאו רכב והפרשים שת שתו השערה׃

8 (KAR) És fölfedi Júdának fátyolát, és tekintesz ama napon az erdõ házának fegyverzetére,
8 (HEM) ויגל את מסך יהודה ותבט ביום ההוא אל נשק בית היער׃

9 (KAR) És meglátjátok, hogy Dávid városán sok repedés van, és összegyûjtitek az alsó tó vizét.
9 (HEM) ואת בקיעי עיר דוד ראיתם כי רבו ותקבצו את מי הברכה התחתונה׃

10 (KAR) És megszámláljátok Jeruzsálem házait, és némely házat lerontotok, hogy a kõfalat megerõsíthessétek;
10 (HEM) ואת בתי ירושלם ספרתם ותתצו הבתים לבצר החומה׃

11 (KAR) És árkot csináltok a két kõfal között a régi tó vizének; és nem tekintetek arra, a ki ezt cselekvé, és a ki régen elvégzé ezt, Õt nem látjátok!
11 (HEM) ומקוה עשיתם בין החמתים למי הברכה הישנה ולא הבטתם אל עשיה ויצרה מרחוק לא ראיתם׃

12 (KAR) És fölhív az Úr, a seregek Ura ama napon sírásra és gyászolásra, ti magatok megkopaszítására és gyászruha-öltésre,
12 (HEM) ויקרא אדני יהוה צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד ולקרחה ולחגר שק׃

13 (KAR) És ímé öröm és vígasság; barmok ölése, juhok levágása, húsevés és borivás; együnk, igyunk, mert holnap meghalunk!
13 (HEM) והנה ששון ושמחה הרג בקר ושחט צאן אכל בשר ושתות יין אכול ושתו כי מחר נמות׃

14 (KAR) És megjelenté magát füleimben a seregek Ura: Meg nem bocsáttatik e bûn tinéktek, míg meg nem haltok; szól az Úr, a seregek Ura.
14 (HEM) ונגלה באזני יהוה צבאות אם יכפר העון הזה לכם עד תמתון אמר אדני יהוה צבאות׃

15 (KAR) Így szólt az Úr, a seregek Ura: No, menj el a kormányzóhoz, Sébnához, a királyi ház fõemberéhez, [és mondd meg néki:]
15 (HEM) כה אמר אדני יהוה צבאות לך בא אל הסכן הזה על שבנא אשר על הבית׃

16 (KAR) Mi dolgod itt, és ki lesz itten tied, hogy sírt vágatsz itten magadnak? mint a ki sírját magas helyen vágatja, és sziklába véset hajlékot magának!
16 (HEM) מה לך פה ומי לך פה כי חצבת לך פה קבר חצבי מרום קברו חקקי בסלע משכן לו׃

17 (KAR) Ímé az Úr elhajít téged erõs hajítással, és megragadván megragad,
17 (HEM) הנה יהוה מטלטלך טלטלה גבר ועטך עטה׃

18 (KAR) Hempelygetvén hempelyget, mint gombolyagot, mint labdát, nagy messze földre, ott halsz meg, oda [mennek] dicsõséged szekerei, te, urad házának gyalázata!
18 (HEM) צנוף יצנפך צנפה כדור אל ארץ רחבת ידים שמה תמות ושמה מרכבות כבודך קלון בית אדניך׃

19 (KAR) És kivetlek állásodból és lerántlak helyedrõl.
19 (HEM) והדפתיך ממצבך וממעמדך יהרסך׃

20 (KAR) És lesz ama napon, hogy elhívom szolgámat, Eliákimot, a Hilkiás fiát,
20 (HEM) והיה ביום ההוא וקראתי לעבדי לאליקים בן חלקיהו׃

21 (KAR) S felöltöztetem õt öltözetedbe, és öveddel megerõsítem, és uralmadat kezébe adom, és õ lesz atyjok Jeruzsálem lakosainak és a Júda házának;
21 (HEM) והלבשתיו כתנתך ואבנטך אחזקנו וממשלתך אתן בידו והיה לאב ליושב ירושלם ולבית יהודה׃

22 (KAR) S az õ vállára adom a Dávid házának kulcsát, és a mit megnyit, senki be nem zárja, és a mit bezár, nem nyitja meg senki;
22 (HEM) ונתתי מפתח בית דוד על שכמו ופתח ואין סגר וסגר ואין פתח׃

23 (KAR) S beverem õt, mint szeget erõs helyre, és lészen dicsõséges székül az õ atyja házának;
23 (HEM) ותקעתיו יתד במקום נאמן והיה לכסא כבוד לבית אביו׃

24 (KAR) S reá függesztik atyja házának minden dicsõségét: fiakat és unokákat, minden kicsiny edényt, a csészeedényektõl a tömlõknek minden edényeiig.
24 (HEM) ותלו עליו כל כבוד בית אביו הצאצאים והצפעות כל כלי הקטן מכלי האגנות ועד כל כלי הנבלים׃

25 (KAR) Ama napon, azt mondja a seregeknek Ura, kiesik a szeg, mely erõs helyre veretett, és levágatik és leesik és összetörik a teher, mely rajta volt, mert az Úr mondá.
25 (HEM) ביום ההוא נאם יהוה צבאות תמוש היתד התקועה במקום נאמן ונגדעה ונפלה ונכרת המשא אשר עליה כי יהוה דבר׃