Kniha proroka Izaiáša

1 (KAT) Slovo, ktoré videl Izaiáš, syn Amosov, o Júdsku a Jeruzaleme.
1 (HEM) הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃
1 (UKJV) The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
1 (B21) Toto viděl Izaiáš, syn Amosův, o Judovi a Jeruzalémě:

2 (KAT) Na konci dní bude upevnený vrch Pánovho domu na temene hôr a vyčnievať bude nad pahorky; i budú sa naň hrnúť všetky národy.
2 (HEM) והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהוה בראש ההרים ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים׃
2 (UKJV) "And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. "
2 (B21) V posledních dnech se přihodí, že hora Hospodinova domu bude čnít nad horské vrcholy, vysoko nad všechny výšiny. Pohrnou se k ní všechny národy,

3 (KAT) Prídu mnohé kmene a povedia: „Hor’ sa, vystúpme na vrch Pánov, do domu Jakubovho Boha, nech nás poučí o svojich cestách a budeme kráčať jeho chodníkmi.“ Lebo zo Siona vyjde náuka a Pánovo slovo z Jeruzalema.
3 (HEM) והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה אל בית אלהי יעקב וירנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם׃
3 (UKJV) "And many people shall go and say, Come all of you, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. "
3 (B21) zástupy lidí půjdou se slovy: "Pojďme, vystupme na horu Hospodinovu, k Bohu Jákobovu - do jeho domu! Bude nás vyučovat cestám svým a my budeme chodit jeho stezkami." Ze Sionu bude znít Hospodinovo učení, z Jeruzaléma se jeho slovo rozšíří.

4 (KAT) Rozsudzovať bude medzi národmi a naprávať početné kmene, takže si z mečov ukujú radlá, zo svojich kopijí viničné nože. Národ proti národu nezdvihne meč a nebudú sa viac priúčať boju.
4 (HEM) ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה׃
4 (UKJV) And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
4 (B21) On bude soudit mezi národy, zástupy lidí napraví. Tehdy ze svých mečů ukují pluhy a ze svých kopí srpy. Národ proti národu nepozvedne meč, už nikdy se nebudou chystat do boje.

5 (KAT) Hor’ sa, dom Jakubov, kráčajme vo svetle Pánovom!
5 (HEM) בית יעקב לכו ונלכה באור יהוה׃
5 (UKJV) O house of Jacob, come all of you, and let us walk in the light of the LORD.
5 (B21) Dome Jákobův, pojďme, choďme v Hospodinově světle!

6 (KAT) Veru, zavrhol si svoj ľud, dom Jakubov, lebo žijú podľa príkladu susedov: majú veštcov ako Filištínci a s potomkami cudzincov sa spolčujú.
6 (HEM) כי נטשתה עמך בית יעקב כי מלאו מקדם ועננים כפלשתים ובילדי נכרים ישפיקו׃
6 (UKJV) Therefore you have forsaken your people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
6 (B21) Ty jsi však opustil svůj lid, dům Jákobův, neboť je plný kouzel z Východu a filištínského věštění - tleskají výplodům cizinců!

7 (KAT) Jeho krajina je plná striebra a zlata a niet konca jeho pokladom. Jeho krajina je plná koní a niet konca jeho povozom.
7 (HEM) ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאצרתיו ותמלא ארצו סוסים ואין קצה למרכבתיו׃
7 (UKJV) "Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots: "
7 (B21) Jejich země je plná stříbra, zlata a nepřeberných pokladů. Jejich země je plná koní a vozů bezpočtu.

8 (KAT) Jeho krajina je preplnená modlami, klaňajú sa dielu svojich rúk, ktoré urobili ich prsty:
8 (HEM) ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו׃
8 (UKJV) "Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made: "
8 (B21) Jejich země je plná model; vlastnímu dílu se klanějí, tomu, co sami vyrobí.

9 (KAT) a kloní sa človek, korí sa každý. Nie, neodpusť im to!
9 (HEM) וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם׃
9 (UKJV) And the mean man bows down, and the great man humbles himself: therefore forgive them not.
9 (B21) Člověk je sražen, kdekdo se ponižuje - nepozvedej je!

10 (KAT) Zájdi do skaly, schovaj sa do prachu od strachu pred Pánom a pred velebou jeho slávy.
10 (HEM) בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו׃
10 (UKJV) Enter into the rock, and hide you in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
10 (B21) Schovej se do skal, člověče, zahrab se do země v hrůze před Hospodinem, před jeho slavným majestátem!

11 (KAT) Pyšné oči človeka sa sklopia a pokorí sa hrdosť ľudí; len Pán sám bude povýšený v ten deň.
11 (HEM) עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃
11 (UKJV) The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
11 (B21) Ponížen bude hrdý pohled člověka, lidská pýcha bude sražena; jen Hospodin bude vyvýšen v ten den.

12 (KAT) Lebo deň Pána zástupov bude nad všetkým pyšným a vyvýšeným a nad všetkým hrdým; i bude to znížené.
12 (HEM) כי יום ליהוה צבאות על כל גאה ורם ועל כל נשא ושפל׃
12 (UKJV) "For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low: "
12 (B21) Hospodin zástupů totiž chystá den pro všechny pyšné nadutce, pro všechny, kdo se povyšují a budou poníženi -

13 (KAT) Nad všetkými cédrami Libanonu, vysokými a hrdými, nad všetkými dubmi Bášanu,
13 (HEM) ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן׃
13 (UKJV) And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
13 (B21) pro všechny ztepilé libanonské cedry, pro všechny statné bášanské duby,

14 (KAT) nad všetkými vysokými horami, nad všetkými hrdými kopcami,
14 (HEM) ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות׃
14 (UKJV) And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
14 (B21) pro všechny strmé hory, pro všechny vznešené výšiny,

15 (KAT) nad každou vysokou vežou, nad každým hradným múrom,
15 (HEM) ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה׃
15 (UKJV) And upon every high tower, and upon every fenced wall,
15 (B21) pro všechny hrdé bašty, pro všechny pevné hradby,

16 (KAT) nad každou taršišskou loďou a nad každou pôvabnou krásou.
16 (HEM) ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃
16 (UKJV) And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
16 (B21) pro všechny mořské lodi, pro všechny skvělé koráby.

17 (KAT) Pokorená bude pýcha človeka a znížená bude povýšenosť ľudí. Len Pán bude povýšený v ten deň,
17 (HEM) ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃
17 (UKJV) And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
17 (B21) Ponížena bude hrdost člověka, lidská pýcha bude sražena; v ten den bude vyvýšen jen Hospodin

18 (KAT) modly však úplne zmiznú.
18 (HEM) והאלילים כליל יחלף׃
18 (UKJV) And the idols he shall utterly abolish.
18 (B21) a modly zcela vymizí.

19 (KAT) Vojdú do skalných jaskýň a do priekop zeme od strachu pred Pánom a pred velebou jeho slávy, až povstane podesiť zem.
19 (HEM) ובאו במערות צרים ובמחלות עפר מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ׃
19 (UKJV) And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he arises to shake terribly the earth.
19 (B21) Lidé se schovají do skalních jeskyní, do děr pod zemí v hrůze před Hospodinem, před jeho slavným majestátem, až povstane, aby zděsil zem.

20 (KAT) V ten deň zahodí človek svojich strieborných bôžikov a svojich zlatých bôžikov - ktorých si urobil na poklonu - krtom a netopierom,
20 (HEM) ביום ההוא ישליך האדם את אלילי כספו ואת אלילי זהבו אשר עשו לו להשתחות לחפר פרות ולעטלפים׃
20 (UKJV) "In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; "
20 (B21) V ten den člověk zahodí mezi netopýry a potkany své stříbrné modly, své zlaté modly, které si vyrobil ke klanění.

21 (KAT) aby zaliezol do trhlín skál a do jaskýň brál od strachu pred Pánom a pred velebou jeho slávy, až povstane podesiť zem.
21 (HEM) לבוא בנקרות הצרים ובסעפי הסלעים מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ׃
21 (UKJV) To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the rugged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he arises to shake terribly the earth.
21 (B21) Tehdy se schová do skalních slují, do horských rozsedlin v hrůze před Hospodinem, před jeho slavným majestátem, až povstane, aby zděsil zem.

22 (KAT) Upusťte teda od človeka, ktorého dych je v jeho nose. Za čože ho teda pokladať?
22 (HEM) חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא׃
22 (UKJV) Cease all of you from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?
22 (B21) Přestaňte tedy obdivovat člověka - vždyť sotva svůj dech popadá! Za co by asi mohl stát?