Kniha proroka Izaiáša

1 (VUL) Oraculum Babylonis, quod vidit Isaias filius Amos.
1 (KAT) Výrok nad Babylonom, ktorý videl Izaiáš, syn Amosov.

2 (VUL) Super montem decalvatum levate signum, exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas ducum.
2 (KAT) Na holom vrchu zdvihnite zástavu, volajte im hlasno, kývajte rukou, nech vojdú do brán kniežat!

3 (VUL) Ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos ad iram meam, exsultantes in gloria mea.
3 (KAT) Ja som dal rozkaz svojim zasvätencom, zavolal som (pre svoj hnev) svojich hrdinov, tých, čo hrdo jasajú pre moju slávu.

4 (VUL) Vox multitudinis in montibus quasi populi ingentis, vox sonitus regnorum gentium congregatarum. Dominus exercituum recenset militiam belli;
4 (KAT) Čuj! Hluk na vrchoch, ako množstva ľudí. Čuj! Lomoz kráľovstiev zhromaždených národov. To Pán vojsk prehliada bojovné vojsko.

5 (VUL) veniunt de terra procul a termino caeli, Dominus et vasa furoris eius, ut disperdat omnem terram.
5 (KAT) Idú z ďalekej krajiny, od končín nebies: Pán a nástroje jeho hnevu, aby zničili celú zem.

6 (VUL) Ululate, quia prope est dies Domini; quasi vastitas a Domino veniet.
6 (KAT) Kvíľte, lebo blízko je deň Pána, príde ako pohroma od Všemohúceho.

7 (VUL) Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis tabescet.
7 (KAT) Preto sklesnú všetky ruky a každé ľudské srdce ochabne.

8 (VUL) Perterrebuntur. Torsiones et dolores tenebunt eos, quasi parturiens dolebunt; unusquisque ad proximum suum stupebit: facies combustae vultus eorum.
8 (KAT) I podesia sa, kŕče a bôle dostanú, budú sa zvíjať ako rodička, s hrôzou budú hľadieť jeden na druhého: tvár im bude horieť plameňom.

9 (VUL) Ecce dies Domini venit, crudelis et indignationis plenus et irae furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores eius conteret de ea.
9 (KAT) Hľa, ide deň Pána ukrutný, rozhnevaný a rozpálený, aby urobil zo zeme púšť a jej hriešnikov z nej vyhubil!

10 (VUL) Quoniam stellae caeli et sidera eius non expandent lumen suum; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.
10 (KAT) Veď hviezdy nebies a ich súhvezdia nezaskvejú sa svojím leskom, slnko sa zatmie, len čo vyjde, a mesiac sa nerozžiari svetlom.

11 (VUL) Et visitabo super orbem propter mala et super impios propter iniquitatem eorum; et quiescere faciam superbiam protervorum et arrogantiam fortium humiliabo.
11 (KAT) Strescem zločin na svete a na zločincoch ich vinu a spravím koniec nadutosti pyšných a hrdosť násilníkov pokorím.

12 (VUL) Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obryzo.
12 (KAT) Mužov spravím vzácnejšími než zlato a ľudí nad zlato ofírske.

13 (VUL) Super hoc caelum turbabo, et movebitur terra de loco suo in indignatione Domini exercituum et in die irae furoris eius.
13 (KAT) Preto otrasiem nebesami a zem sa vyšinie zo svojho miesta pre rozhorčenosť Pána zástupov v ten deň, keď vzplanie jeho hnev.

14 (VUL) Et erit quasi damula fugiens et quasi ovis, et non erit qui congreget; unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
14 (KAT) Vtedy ako splašená gazela a ako ovce, ktoré nik nestráži, obráti sa každý k vlastnému národu a každý pobeží do svojej krajiny.

15 (VUL) Omnis, qui inventus fuerit, occidetur, et omnis, qui captus fuerit, cadet in gladio;
15 (KAT) Každý dopadnutý bude prebodnutý a každý dochytený padne mečom.

16 (VUL) infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.
16 (KAT) Pred ich očami rozdrvia im deti, vyplienia im domy a sprznia im ženy.

17 (VUL) Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant nec aurum velint;
17 (KAT) Hľa, ja vzbudím proti nim Médov, ktorí si nevážia striebra a v zlate nemajú záľubu.

18 (VUL) sed arcus pueros prosternent et fructui uteri non miserebuntur.
18 (KAT) Ich kuše rozdrvia mladíkov a neušetria plod života, nad synčekmi sa nezľutuje ich oko.

19 (VUL) Et erit Babylon, splendor regnorum, inclita superbia Chaldaeorum, sicut cum subvertit Dominus Sodomam et Gomorram.
19 (KAT) A Babylon, ozdoba kráľovstiev, pyšná okrasa Chaldejcov, bude, ako keď Boh rozvrátil Sodomu a Gomoru.

20 (VUL) Non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem, nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores accubare facient ibi,
20 (KAT) Neobývaný bude naveky, neosídlený na všetky pokolenia; Arab si tam nepostaví stan a pastieri tam nebudú košiariť.

21 (VUL) sed accubabunt ibi bestiae, et replebunt domus eorum ululae, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi;
21 (KAT) Ale bude tam sídliť zver púšte, sovy naplnia ich domy, budú tam bývať pštrosy a capy tam budú poskakovať.

22 (VUL) et respondebunt ibi hyaenae in aedibus eius, et thoes in delubris voluptatis. Prope est ut veniat tempus eius, et dies eius non elongabuntur.
22 (KAT) Hyeny budú skučať v jeho kaštieľoch a šakaly v palácoch rozkoše. Už čoskoro príde jeho čas, neodtiahnu sa už jeho dni.