| Kniha proroka IzaiášaBiblia - Sväté písmo(HEM - Hebrejský - Moderný) | Iz 12, 1-6 |
1 (HEM) ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני׃
1 (UKJV) And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.
2 (HEM) הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה׃
2 (UKJV) "Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. "
3 (HEM) ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה׃
3 (UKJV) Therefore with joy shall all of you draw water out of the wells of salvation.
4 (HEM) ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו׃
4 (UKJV) And in that day shall all of you say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
5 (HEM) זמרו יהוה כי גאות עשה מידעת זאת בכל הארץ׃
5 (UKJV) "Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth. "
6 (HEM) צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃
6 (UKJV) Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
| | Iz 12, 1-6 |
Verš 3
ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה׃
Jn 7:37 - ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃
Verš 4
ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו׃
Jn 17:1 - את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃
Jn 17:4 - אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃
Jn 17:6 - את שמך הודעתי לבני האדם אשר נתתם לי מתוך העולם לך היו ולי נתת אתם ואת דברך נצרו׃
Jn 17:26 - ואני הודעתים את שמך ואוסיף להודיעם למען תהיה בם האהבה אשר אהבתני ואני אהיה בהם׃
Iz 12,1 - Hl. 12 je chválospev vykúpených, ktorým sa zakončuje rad veľkolepých mesiášskych proroctiev, uložených v knihe o Emanuelovi.
Iz 12,3 - Pramene vôd, v Palestíne veľmi vzácne, sú tu obrazom mesiášskych darov (porov. Jn 4,13; 7,37).