  | Kniha proroka IzaiášaBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Iz 12, 1-6 |
1 (EKU) V ten deň povieš: Ďakujem ti, Hospodin, lebo hoci si sa na mňa hneval, svoj hnev si odvrátil a potešil si ma.
1 (HEM) ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני׃
1 (KAT) V ten deň povieš: „Chválim ťa, Pane, že si sa hneval na mňa, ale tvoj hnev sa odvrátil a potešil si ma.
2 (EKU) Veď Boh je moja spása, dôverujem mu a nezľaknem sa, lebo moja sila a pieseň je Hospodin, Hospodin sa mi stal spásou.
2 (HEM) הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה׃
2 (KAT) Hľa, Boh mojej spásy, dúfam a nebojím sa, veď moja sila a môj chválospev je Pán, on sa mi stal spásou.“
3 (EKU) S radosťou budete čerpať vodu z prameňov spásy.
3 (HEM) ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה׃
3 (KAT) I budete čerpať vodu s radosťou z prameňov spásy
4 (EKU) V ten deň poviete: Ďakujte Hospodinovi, vzývajte jeho meno, zvestujte jeho skutky medzi národmi, pripomínajte, že jeho meno je slávne.
4 (HEM) ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו׃
4 (KAT) a poviete v ten deň: „Oslavujte Pána, vzývajte jeho meno, oznámte jeho skutky národom, rozhlasujte, že je slávne jeho meno.
5 (EKU) Ospevujte Hospodina, lebo veľkolepo konal, nech je to známe po celej zemi.
5 (HEM) זמרו יהוה כי גאות עשה מידעת זאת בכל הארץ׃
5 (KAT) Ospevujte Pána, veď veľkolepo konal, nech je to známe po celej zemi.
6 (EKU) Plesaj a jasaj, obyvateľka Siona, lebo veľký uprostred teba je Svätý Izraela!
6 (HEM) צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃
6 (KAT) Plesaj a jasaj obyvateľka Siona, lebo veľkým uprostred teba je Svätý Izraela!“
| | | Iz 12, 1-6 |
Verš 3
S radosťou budete čerpať vodu z prameňov spásy.
Jn 7:37 - Posledný veľký deň sviatkov Ježiš vstal a zvolal: Ak je niekto smädný, nech príde ku mne a nech sa napije ten,
Verš 4
V ten deň poviete: Ďakujte Hospodinovi, vzývajte jeho meno, zvestujte jeho skutky medzi národmi, pripomínajte, že jeho meno je slávne.
Jn 17:1 - Keď to Ježiš povedal, zdvihol oči k nebu a hovoril: Otče, prišla hodina; osláv svojho Syna, aby Syn oslávil teba.
Jn 17:4 - Ja som ťa oslávil na zemi tým, že som dokonal dielo, ktoré si mi dal vykonať.
Jn 17:6 - Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Boli tvoji a dal si ich mne; a oni zachovali tvoje slovo.
Jn 17:26 - Ohlásil som im tvoje meno a ešte ho ohlásim, aby v nich bola láska, ktorou si ma miloval a aby som ja bol v nich.
Iz 12,1 - Hl. 12 je chválospev vykúpených, ktorým sa zakončuje rad veľkolepých mesiášskych proroctiev, uložených v knihe o Emanuelovi.
Iz 12,3 - Pramene vôd, v Palestíne veľmi vzácne, sú tu obrazom mesiášskych darov (porov. Jn 4,13; 7,37).
