  | PieseňBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Pie 7, 1-13 |
1 Pie 7, 1 (7:2) О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника; 2 Pie 7, 2 (7:3) живот твой – круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое – ворох пшеницы, обставленный лилиями; 3 Pie 7, 3 (7:4) два сосца твои – как два козленка, двойни серны; 4 Pie 7, 4 (7:5) шея твоя – как столп из слоновой кости; глаза твои – озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой – башня Ливанская, обращеннаяк Дамаску; 5 Pie 7, 5 (7:6) голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями. 6 Pie 7, 6 (7:7) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью! 7 Pie 7, 7 (7:8) Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти. 8 Pie 7, 8 (7:9) Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков; 9 Pie 7, 9 (7:10) уста твои – как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему,услаждает уста утомленных. 10 Pie 7, 10 (7:11) Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его. 11 Pie 7, 11 (7:12) Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах; 12 Pie 7, 12 (7:13) поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе. 13 Pie 7, 13 (7:14) Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды,новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
| | | Pie 7, 1-13 |
Verš 10
(7:11) Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
Pie 2:16 - Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Pie 6:3 - Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой – мне; он пасет между лилиями.
Verš 3
(7:4) два сосца твои – как два козленка, двойни серны;
Pie 4:5 - два сосца твои – как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
Verš 6
(7:7) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
Ž 45:11 - (44:12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
Pie 1:15 - О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
Pie 4:1 - О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрямитвоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
Pies 7,1 - Sulamit a Šalamún sú mená, prvé ženské, druhé mužské, ktorých gramatická príbuznosť je zrejmá (koreň oboch je spoločný, líšia sa len v ro- de). Šalamún je teda názov pre ženícha, Sulamitka (Šalamúnka) názov pre nevestu. »Vojenský tanec«, »tanec dvoch šíkov« tancujú židovské mladuchy v Palestíne. Diváci ho sprevádzajú spevmi, výkrikmi i tlieskaním.
Pies 7,3 - Obraz ponajprv je zvýraznením hojnosti a farby. Isté druhy pšenice sú podnes, najmä vo východnom Zajordánsku, krásnej farby ľudskej pleti. Básnik však chce prirovnaním vyzdvihnúť aj to, že mladucha je vyvinutá spĺňať úlohy a povinnosti materstva. Na zvýšenie, spríjemnenie chuti primiešavala sa do vína zavše štipka korenia. Tu víno značí plodnú lásku. Pozvážané zbožie z poľa skladalo sa na holohumnici do neveľkých stohov. Radosť z úrody a žatvy vyjadrovala sa ratolesťami, čo boli zastoknuté vôkol nich, a kvetmi.
Pies 7,5 - Hesbon, staré mesto vo východnom Zajordánsku. Neďaleko brány tohto mesta, ktorou viedla cesta do Bat-Rabbim, boli rybníky. Bat-Rabbim po slovensky značí ,dcéra mnohých'. – Ak sa mladuchina hlava prirovnala k vrchu (7,6), libanonský výbežok je potom vskutku priliehavým obrazom jej nosa. Myslí sa tu na výbežok na východnej strane Antilibanonu, ktorý hľadí na Damask.
Pies 7,6 - Karmel, horstvo, ktoré leží od Stredozemného mora na juhovýchod, je pokladaný za najkrajší horský hrebeň Palestíny. Mladuchu tak ozdobujú čierne vlasy, ako zdobia tmavé lesy horu Karmel. Splývajúce vlasy boli (purpurovou?) stužkou previazané, ako kráľovský háv býval pásom prepásaný vpoly. Iné vysvetlenie: Purpur býval tmavý, bezmála až čierny. Potom by tu značil farbu mladuchiných vlasov. Text je v pôvodine porušený.
Pies 7,8 - Štíhla mladuchina postava je ako palma.
Pies 7,14 - Mandragora, alrúna, pokladala sa za čarovnú bylinu, ktorou ženy vzbudzovali vo svojich mužoch lásku. Korene a malé, žlté plody kládli tajne do lôžka, iné z nich zasa pripravovali nápojčeky lásky (porov. Gn 30,14 n.).
