Pieseň

1 (BKR) Jak jsou krásné nohy tvé v střevících, dcero knížecí! Okolek bedr tvých jako zápony, dílo ruku výborného řemeslníka.
1 (VUL) Convertere, convertere, Sula mitis; convertere, convertere, ut intueamur te. Quid aspicitis in Sulamitem, cum saltat inter binos choros?
1 (KAT) Postojže, postoj, Sulamit! Postojže, postoj, nech ťa vidíme! Čože chcete vidieť na Sulamitke? Či tanec vojenský?
1 (UKJV) How beautiful are your feet with shoes, O prince's daughter! the joints of your thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

2 (BKR) Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.
2 (VUL) Quam pulchri sunt pedes tui in calceamentis, filia principis! Flexurae femorum tuorum sicut monilia, quae fabricata sunt manu artificis.
2 (KAT) Aké sú ladné tvoje kroky v črieviciach, dcéra kniežacia! Priehyby tvojich bokov - skvost, dielo rúk majstrových.
2 (UKJV) Your navel is like a round goblet, which wants not liquor: your belly is like an heap of wheat set about with lilies.

3 (BKR) Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních.
3 (VUL) Gremium tuum crater tornatilis: numquam indigeat vino mixto; venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
3 (KAT) Tvoje lono je miska preskvostná, nech vína s korením jej nikdy nechýba! Tvoj život je stoh pšenice, vrúbený ľaliami navôkol.
3 (UKJV) Your two breasts are like two young roes that are twins.

4 (BKR) Hrdlo tvé jako věže z kostí slonových, oči tvé rybníci v Ezebon podlé brány Batrabbim, nos tvůj věže Libánská patřící k Damašku.
4 (VUL) Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreae,
4 (KAT) Tvoje prsia sú ako dve sŕňatá, srnie dvojčiatka.
4 (UKJV) "Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the pool in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: your nose is as the tower of Lebanon which looks toward Damascus. "

5 (BKR) Hlava tvá na tobě jako Karmel, a vlasy hlavy tvé jako šarlat; i král přivázán by byl na pavlačích.
5 (VUL) collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscinae in Hesebon, quae sunt ad portam Bathrabbim; nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum.
5 (KAT) Tvoj krk je sťa veža zo slonovej kosti … Tvoje oči sú ako plesá hesbonské pri bráne Bat-Rabbim. Tvoj nos jak libanonský výbežok, čo hľadí proti Damašku.
5 (UKJV) "your head upon you is like Carmel, and the hair of your head like purple; the king is held in the galleries. "

6 (BKR) Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!
6 (VUL) Caput tuum ut Carmelus, et comae capitis tui sicut purpura; rex vincitur cincinnis.
6 (KAT) Sťa Karmel tvoja hlava na tebe a vlasy, čo ti z hlavy splývajú, sú sťa purpur; kráľ je spútaný do vrkočov.
6 (UKJV) How fair and how pleasant are you, O love, for delights!

7 (BKR) Ta postava tvá podobna jest palmě, a prsy tvé hroznům.
7 (VUL) Quam pulchra es et quam decora, carissima, in deliciis!
7 (KAT) Aká si krásna, aká spanilá, najmilšia, so svojimi slasťami!
7 (UKJV) This your stature is like to a palm tree, and your breasts to clusters of grapes.

8 (BKR) Řekl jsem: Vstoupím na palmu, dosáhnu vrchů jejích. Nechažť tedy jsou prsy tvé jako hroznové vinného kmene, a vůně chřípí tvých jako jablek vonných.
8 (VUL) Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris.
8 (KAT) Tvoj vzrast sa palme podobá a hroznám tvoje prsníky.
8 (UKJV) "I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also your breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of your nose like apples; "

9 (BKR) Ústa tvá jako víno výborné, milá pro upřímnost, působící, aby i těch, jenž spí, rtové mluvili.
9 (VUL) Dixi: “ Ascendam in palmam et apprehendam fructus eius ”. Et erunt ubera tua sicut botri vineae, et odor oris tui sicut malorum.
9 (KAT) Zhútal som: Vydriapem sa na palmu a siahnem po jej ovocí. Nuž, nechže sú mi tvoje prsníky viničovými strapcami a vôňa tvojho dychu sťa vôňa jabĺčok
9 (UKJV) And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, that goes down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

10 (BKR) Já jsem milého svého, a ke mně jest žádost jeho.
10 (VUL) Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
10 (KAT) a tvoje ústa ako víno najlepšie ktoré mi zvlažuje podnebie a lahodne sa kĺže cez pery a cez zuby.
10 (UKJV) I am my beloved's, and his desire is toward me.

11 (BKR) Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech.
11 (VUL) Ego dilecto meo, et ad me appetitus eius.
11 (KAT) Ja patrím svojmu milému a jeho túžba za mnou nesie sa.
11 (UKJV) "Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. "

12 (BKR) Ráno přivstaneme, na vinice pohledíme, kvete-li vinný kmen, již-li se ukázal začátek hroznů, kvetou-li jablka zrnatá, a tuť dám tobě milosti své.
12 (VUL) Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis;
12 (KAT) Poď, milý môj, zájdime na vidiek, nocujme v dedinkách!
12 (UKJV) "Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give you my loves. "

13 (BKR) Pěkná jablečka vydala vůni, a na dveřech našich všecky rozkoše nové i staré, milý můj, zachovala jsem tobě.
13 (VUL) mane properabimus ad vineas, videbimus; si floruit vinea, si flores aperiuntur, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi amores meos.
13 (KAT) Včasráno pôjdeme do viníc pozrieť sa na vinič, či sa už rozvíja, či sa kvet otvára, či kvitnú granátovníky. Tam ti dám svoju lásku.
13 (UKJV) The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.

14 ----
14 (VUL) Mandragorae dederunt odorem; in portis nostris omnia poma optima, nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.
14 (KAT) Už roznáša sa vôňa mandragor a nad našimi dvercami všakové znamenité ovocie, čerstvé i sušené, ja pre teba som odložila, milý môj.
14 ----