Pieseň

1 (BKR) Milý můj sstoupil do zahrady své, k záhonkům věci vonných, aby pásl v zahradách, a aby zbíral lilium.
1 (VUL) Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus, et quaeremus eum tecum?
1 (KAT) Kam odišiel tvoj milý, ty, zo žien najkrajšia? Kade sa tvoj milý pobral, aby sme ti ho pomohli hľadať?
1 (UKJV) Where is your beloved gone, O you fairest among women? where is your beloved turned aside? that we may seek him with you.

2 (BKR) Já jsem milého mého, a milý můj jest můj, kterýž pase mezi lilium.
2 (VUL) Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis et lilia colligat.
2 (KAT) Do svojej záhrady odišiel môj milý, k záhonom balzamu, kochať sa v prekrásnej záhrade a trhať ľalie.
2 (UKJV) My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

3 (BKR) Krásná jsi, přítelkyně má, jako Tersa, pěkná jako Jeruzalém, hrozná jako vojsko s praporci.
3 (VUL) Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
3 (KAT) Môj milý je môj a ja som jeho, on, ktorý pasie medzi ľaliami.
3 (UKJV) I am my beloved's, and my beloved is mine: he feeds among the lilies.

4 (BKR) Odvrať oči své od patření na mne, nebo ony mne posilují. Vlasy tvé jsou jako stáda koz, kteréž vídati v Galád.
4 (VUL) Pulchra es, amica mea, sicut Thersa, decora sicut Ierusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata.
4 (KAT) Krásna si, priateľka moja, ako Tirza, sťa Jeruzalem spanilá, strašná jak šíky pod zástavami.
4 (UKJV) You are beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

5 (BKR) Zubové tvoji jsou podobní stádu ovcí, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.
5 (VUL) Averte oculos tuos a me, quia ipsi me conturbant. Capilli tui sicut grex caprarum, quae descenderunt de Galaad.
5 (KAT) Odvráť svoje oči odo mňa, lebo ma zraňujú. Tvoje vlasy sú ako stádo kôz, čo dol’ sa valí z galaádskych hôr.
5 (UKJV) Turn away your eyes from me, for they have overcome me: your hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

6 (BKR) Jako kus jablka zrnatého židoviny tvé mezi kadeři tvými.
6 (VUL) Dentes tui sicut grex ovium, quae ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis.
6 (KAT) Tvoje zuby ako stádo jahníc, čo vystupujú z kúpeľa. Každá z nich po dvoje má jahniatok a ani jedna nie je jalová.
6 (UKJV) Your teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one bears twins, and there is not one barren among them.

7 (BKR) Šedesáte jest královen, a osmdesáte ženin, a mladic bez počtu;
7 (VUL) Sicut fragmen mali punici, sic genae tuae per velamen tuum.
7 (KAT) Tvoje líca sťaby krížalky granátového jablka za tvojím závojom.
7 (UKJV) As a piece of a pomegranate are your temples within your locks.

8 (BKR) Jediná jest však má holubice, má upřímá, jedinká při matce své, nepoškvrněná při své rodičce. Spatřivše ji dcery, blahoslavily ji, královny a ženiny chválily ji, řkouce:
8 (VUL) Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adulescentularum non est numerus;
8 (KAT) Kráľovien jesto šesťdesiat a osemdesiat bočných žien a mladíc bez počtu!
8 (UKJV) There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

9 (BKR) Která jest to, kterouž viděti jako dennici, krásná jako měsíc, čistá jako slunce, hrozná jako vojsko s praporci?
9 (VUL) una est columba mea, perfecta mea, una est matri suae, electa genetrici suae. Viderunt eam filiae et beatissimam praedicaverunt; reginae et concubinae, et laudaverunt eam:
9 (KAT) Ale iba jediná je holubička moja, moja čistá, jediná dcéra matky, miláčik svojej rodičky. Zazreli ju dievčence a blahorečia jej, kráľovné s vedľajšími ženami, a jasajú jej v ústrety.
9 (UKJV) "My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. "

10 (BKR) Do zahrady vypravené sstoupila jsem, abych spatřila ovoce údolí, abych viděla, kvete-li vinný kmen, a pučí-li se jabloně zrnaté.
10 (VUL) “ Quae est ista, quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata? ”.
10 (KAT) Ktože je tá, čo vychádza sťa zornica, krásna ako mesiac, jasná ako slnko, strašná jak šíky pod zástavami?
10 (UKJV) Who is she that looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

11 (BKR) Nezvěděla jsem, a žádost má ponukla mne na vůz přednějších z lidu mého.
11 (VUL) Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium et inspicerem, si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
11 (KAT) Zišla som do orechového sadu kochať sa na rozzeleňanom údolí, pozrieť, či vinič je v rozpuku, či kvitnú granátové jablone.
11 (UKJV) I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.

12 (BKR) Navrať se, navrať, ó Sulamitská, navrať se, navrať, ať na tě patříme. Co uzříte na Sulamitské? Jako zástup vojenský.
12 (VUL) Non advertit animus meus, cum posuit me in quadrigas principis populi mei.
12 (KAT) Tu zrazu znezrady - prestalo srdce vo mne biť - hľa, vozy kniežacieho sprievodu!
12 (UKJV) Before even I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

13 ----
13 ----
13 ----
13 (UKJV) "Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon you. What will all of you see in the Shulamite? As it were the company of two armies. "