  | PieseňBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Pie 6, 1-13 |
1 Pie 6, 1 اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك 2 Pie 6, 2 حبيبي نزل الى جنته الى خمائل الطيب ليرعى في الجنات ويجمع السوسن. 3 Pie 6, 3 انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن 4 Pie 6, 4 انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية. 5 Pie 6, 5 حولي عني عينيك فانهما قد غلبتاني. شعرك كقطيع المعز الرابض في جلعاد. 6 Pie 6, 6 اسنانك كقطيع نعاج صادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيها عقيم. 7 Pie 6, 7 كفلقة رمانة خدك تحت نقابك. 8 Pie 6, 8 هنّ ستون ملكة وثمانون سرية وعذارى بلا عدد. 9 Pie 6, 9 واحدة هي حمامتي كاملتي. الوحيدة لامها هي. عقيلة والدتها هي. رأتها البنات فطوّبنها. الملكات والسراري فمدحتها. 10 Pie 6, 10 من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية 11 Pie 6, 11 نزلت الى جنة الجوز لانظر الى خضر الوادي ولانظر هل أقعل الكرم هل نور الرمان. 12 Pie 6, 12 فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف 13 Pie 6, 13 ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين
| | | Pie 6, 1-13 |
Verš 12
فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Ž 110:3 - شعبك منتدب في يوم قوتك في زينة مقدسة من رحم الفجر لك طل حداثتك
Verš 4
انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.
Ž 45:11 - فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له.
Pie 1:15 - ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
Pie 4:1 - ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة عيناك حمامتان من تحت نقابك. شعرك كقطيع معز رابض على جبل جلعاد.
Pies 6,1 - Dcéry Jeruzalema sa z nadšeného chválospevu snúbenice práve dozvedeli, kto a aký je ten jej ženích, otázka je teraz už len, kde ho hľadať?
Pies 6,2 - Mladucha sa uspokojuje, lebo vie, kam ženích chodí.
Pies 6,4 - Tirza, šesť míľ východne od Samárie, bola hlavným, rezidenčným mestom izraelských kráľov do čias kráľa Omriho. Ten si potom vybral za sídlo Samáriu. (Porov. 1 Kr 14,17 – 16,24.) – Šíky pod zástavami tu znamenajú čarovnú moc snúbenice. Stačí pohľad, ktorý preniká ako oštep, aby celkom upútala na seba.
Pies 6,8 - Básnik popisuje kráľov hárem (porov. 1 Kr 11,3).
Pies 6,9 - Mladuche sa urodzenosťou a krásou nevyrovná ani celý kráľovský hárem.
Pies 6,12 - Text je v pôvodine porušený. Mladucha išla do orechového sadu. Zrazu sa stretla s kráľovským sprievodom a chcela ujsť. Lenže družina ju zdržala a po- žiadala, aby jej zatancovala "tanec vojenský". Za jej tanca potom sprievod vynáša jej krásu veľkolepým chválospevom.
