  | PieseňBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Pie 2, 1-17 |
1 Pie 2, 1 Я нарцисс Саронский, лилия долин! 2 Pie 2, 2 Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами. 3 Pie 2, 3 Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей. 4 Pie 2, 4 Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь. 5 Pie 2, 5 Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю отлюбви. 6 Pie 2, 6 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня. 7 Pie 2, 7 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно. 8 Pie 2, 8 Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам. 9 Pie 2, 9 Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у насза стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку. 10 Pie 2, 10 Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! 11 Pie 2, 11 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; 12 Pie 2, 12 цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей; 13 Pie 2, 13 смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! 14 Pie 2, 14 Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно. 15 Pie 2, 15 Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете. 16 Pie 2, 16 Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями. 17 Pie 2, 17 Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, возвратись,будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
| | | Pie 2, 1-17 |
Verš 17
Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, возвратись,будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
Pie 4:6 - Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
Verš 14
Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
Pie 5:13 - щеки его – цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его – лилии, источают текучую мирру;
Pie 5:16 - уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщериИерусалимские!
Verš 6
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
Pie 8:3 - Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
Verš 15
Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
Ez 13:4 - Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.
Lk 13:32 - И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
Pies 2,1 - Snúbenica vraví skromne, že je kvietkom na saronských nivách. Presný význam hebrejského slova chabaććeleth nie je známy. Bol to vari narcis. Saron značí vlastne rovinu. Ako vlastné meno slúži prímorskému rovinnému pásu od prístavu Jafy (Jaffa) po pohorie Karmel na severe.
Pies 2,2 - Ženích odmeňuje skromnú samochválu snúbenice.
Pies 2,4 - Víno symbolizovalo lásku (porov. 1,2). Vínna pivnica je teda miesto, kde sa snúbenici podá nápoj lásky. Na dome, kde sa v pivnici čapovalo víno, bol znak, aby upozornil na pivnicu milovníkov vína.
Pies 2,5 - Hrozienkový koláč piekli z lisovaných hrozienok a jemnej múky. Také koláče sa užívali pri pohanských obetách (Oz 3,1).
Pies 2,7 - Srna (gazela) a laň sú v poézii znakmi lásky (porov. Prís 5,19).
Pies 2,9 - Úzke oblôčiky v palestínskych domcoch, najmä na vidieku, nie sú zväčša podnes zasklené, lež opatrené mriežkou.
Pies 2,12 - Hrdlička je sťahovavý vták, a preto veští príchod jari, keď sa zjaví.
Pies 2,13 - Ako vtáčí spev i rané figy, i kvet viničový zvestujú jar. Okrem toho slúžia (figovník a vinič) za symboly pokojného šťastia (porov. 1 Kr 5,5).
Pies 2,14 - Snúbenica v dome za mriežkou je skrytá pred nepriateľskými zrakmi ako holubica pred jastrabom v neprístupných skalných rozsadlinách.
Pies 2,15 - Líšky vystrájajú vo vinici hrabaním a obžieraním hrozna. Zmysel: Bár by sa nič nevyskytlo, čo by kazilo a podrývalo vzrast a dozrievanie snúbeneckej lásky.
Pies 2,17 - Deň sa na jar v Palestíne ochladzuje navečer, keď sa zdvihne chladný vietor. Zmysel: Ostaň so mnou, teš sa zo mňa do večera, ako gazely a lane, čo sa do súmraku popásajú v balzamových vonných horách.
