  | PieseňBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Pie 1, 1-34 |
1 (RST) Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1 (B21) Šalomounova píseň písní
2 (RST) От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
1 (B21) Šalomounova píseň písní
3 (RST) Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
2 (B21) Kéž by mne zlíbal polibky svých úst - nad víno lahodná jsou milování tvá!
4 (RST) Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
2 (B21) Kéž by mne zlíbal polibky svých úst - nad víno lahodná jsou milování tvá!
5 (RST) Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.
3 (B21) Oleje tvé tolik lahodně voní, jak olej se line jméno tvé - to proto tě panny milují.
6 (RST) Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
3 (B21) Oleje tvé tolik lahodně voní, jak olej se line jméno tvé - to proto tě panny milují.
7 (RST) Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
4 (B21) Vezmi mě s sebou, poběžíme, do svých pokojů kéž uvede mě král! Veselit a radovat se budeme z tebe, nad víno vychutnáme milování tvá - ach, po právu tě milují!
8 (RST) Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
4 (B21) Vezmi mě s sebou, poběžíme, do svých pokojů kéž uvede mě král! Veselit a radovat se budeme z tebe, nad víno vychutnáme milování tvá - ach, po právu tě milují!
9 (RST) Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
5 (B21) Snědá jsem, a jsem líbezná, dcery jeruzalémské, tak jako stany Kedarských, jak baldachýny Šalomounovy.
10 (RST) золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
5 (B21) Snědá jsem, a jsem líbezná, dcery jeruzalémské, tak jako stany Kedarských, jak baldachýny Šalomounovy.
11 (RST) Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
6 (B21) Nehleďte na mne, že snědá jsem, to slunce se do mne opřelo! Synové matky mé v hněvu proti mně přikázali mi hlídat vinice, svou vlastní vinici však nehlídala jsem.
12 (RST) Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
6 (B21) Nehleďte na mne, že snědá jsem, to slunce se do mne opřelo! Synové matky mé v hněvu proti mně přikázali mi hlídat vinice, svou vlastní vinici však nehlídala jsem.
13 (RST) Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
7 (B21) Pověz mi ty, kterého z duše miluji, kde paseš stáda svá, kde o polednách uléháš? Proč zahalená bloudit mám kolem tvých druhů a jejich stád?
14 (RST) О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
7 (B21) Pověz mi ty, kterého z duše miluji, kde paseš stáda svá, kde o polednách uléháš? Proč zahalená bloudit mám kolem tvých druhů a jejich stád?
15 (RST) О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
8 (B21) Nevíš-li sama, ty nejkrásnější z žen, jen vyjdi v patách ovečkám a svoje kůzlátka nech pást tam, kde pastýři mají stan.
16 (RST) кровли домов наших – кедры,
8 (B21) Nevíš-li sama, ty nejkrásnější z žen, jen vyjdi v patách ovečkám a svoje kůzlátka nech pást tam, kde pastýři mají stan.
17 (RST) потолки наши – кипарисы.
9 (B21) Ke klisně z faraonových spřežení tě, moje lásko, přirovnám.
18 ----
9 (B21) Ke klisně z faraonových spřežení tě, moje lásko, přirovnám.
19 ----
10 (B21) Náušnice zdobí líce tvé, tvé hrdlo korále.
20 ----
10 (B21) Náušnice zdobí líce tvé, tvé hrdlo korále.
21 ----
11 (B21) Zlaté náušnice uděláme ti se stříbrnými přívěsky!
22 ----
11 (B21) Zlaté náušnice uděláme ti se stříbrnými přívěsky!
23 ----
12 (B21) Dokud král na svém lůžku hoduje, vůni vydává můj nard.
24 ----
12 (B21) Dokud král na svém lůžku hoduje, vůni vydává můj nard.
25 ----
13 (B21) Svazkem myrhy je mi milý můj, když na mých prsou spočívá.
26 ----
13 (B21) Svazkem myrhy je mi milý můj, když na mých prsou spočívá.
27 ----
14 (B21) Trsem heny je mi milý můj na vinicích v En-gedi.
28 ----
14 (B21) Trsem heny je mi milý můj na vinicích v En-gedi.
29 ----
15 (B21) Ach, jak jsi krásná, lásko má, ach, jak krásná, oči máš jako holubičky!
30 ----
15 (B21) Ach, jak jsi krásná, lásko má, ach, jak krásná, oči máš jako holubičky!
31 ----
16 (B21) Ach, jak jsi krásný, milý můj, jak jsi líbezný! Naše lože se zelená,
32 ----
16 (B21) Ach, jak jsi krásný, milý můj, jak jsi líbezný! Naše lože se zelená,
33 ----
17 (B21) cedrové krovy má náš dům, naše trámy jsou z cypřišů.
34 ----
17 (B21) cedrové krovy má náš dům, naše trámy jsou z cypřišů.
| | | Pie 1, 1-34 |
Verš 2
От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
Pie 4:10 - О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
Verš 4
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
1Pt 1:8 - Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
Verš 7
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Dt 12:5 - но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,
Pie 3:1 - На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
Verš 8
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
Pie 5:9 - „Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучшедругих, что ты так заклинаешь нас?"
Pie 6:1 - „Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".
Verš 9
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Pie 2:2 - Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Pie 2:10 - Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Pie 2:13 - смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Pie 4:1 - О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрямитвоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
Pie 4:7 - Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
Pie 5:2 - Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот , голос моего возлюбленного, который стучится: „отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что головамоя вся покрыта росою, кудри мои – ночною влагою".
Pie 6:4 - Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
Jn 15:14 - Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Verš 10
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Ez 16:11 - И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
Verš 16
кровли домов наших – кедры,
Pie 4:1 - О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрямитвоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
Pie 5:12 - глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
Pies 1,1 - O Šalamúnovom autorstve Veľpiesne pozri úvod.
Pies 1,3 - Vzácny olej urodzení obyvatelia Šalamúnovej krajiny mávali v dobre zatvorených nádobách. Len jeho rozliatím sa roznášala jeho vôňa. Iní prekladajú "olej prelievaný", prelievaním pozbavený nečistoty, teda veľmi čistý.
Pies 1,4 - V Palestíne sa manželia nazývajú kráľ a kráľovná, kým trvá sobáš, a ten u niektorých bohatších rodín trval aj niekoľko dní. V tom čase novomanželia sedávali na napodobenom tróne a hostia im vzdávali priamo kráľovské pocty.
Pies 1,5 - Kedar, Šalma, mená severoarabských beduínskych kmeňov. Pleť snúbenice podobá sa farbe stanov, ktoré boli z hnedej kozej srsti.
Pies 1,6 - Bratia snúbenice na Východe mali plnú právomoc, keď zomrel otec.
Pies 1,7 - Pastieri sa cez poludnie zdržiavali pri nejakom prameni, kde napájali stáda a kde potom trávili svoj odpočinok.
Pies 1,9 - Faraón mal rád prepych. Jeho kone boli najkrajšie a skvostne vyzdobené.
Pies 1,12 - Nard nosievali ženy pre jeho silnú vôňu vo vrecúškach na prsiach.
Pies 1,14 - Cyprusový ker je zo dva metre vysoký a v kvete šíri vôkol seba silnú vôňu. Z jeho kvetov strapcového tvaru sa získava voňavka. Rástol vo viniciach utešenej oázy (Engadi) na západnom brehu Mŕtveho mora.
Pies 1,17 - Predstava je táto: Snúbenci si sadli na zelenú pažiť. Majestátne cédre so svojimi vetvami sú kostrou, stĺpmi a povalou ich "domu" a menšie cyprusy sú výplňou stien.
