  | KazateľBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Kaz 8, 1-17 |
1 (KJV) Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
1 (B21) Kdo se může poměřovat s moudrým, kdo umí vyložit každou věc? Moudrost člověku rozjasňuje tvář, i jeho tvrdé rysy obměkčí.
2 (KJV) I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
2 (B21) Já ale říkám: Královské rozkazy dodržuj s ohledem na Boží přísahu.
3 (KJV) Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
3 (B21) Neopouštěj ho ukvapeně, nepřipojuj se ke vzpouře - vždyť může učinit, co si zamane!
4 (KJV) Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
4 (B21) Za královským slovem je jeho moc. Kdo se ho zeptá: Co to provádíš?
5 (KJV) Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
5 (B21) Kdo plní přikázání, neokusí nic zlého, moudrý ví v srdci kdy, jak a co.
6 (KJV) Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
6 (B21) Vše má svůj správný čas, jistě. Člověk má ale tu velikou potíž,
7 (KJV) For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
7 (B21) že nikdy neví, co se bude dít. Kdo jen mu prozradí, co chystá budoucnost?
8 (KJV) There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
8 (B21) Nikdo neovládne vítr, aby jej lapil, dnem svojí smrti nikdo nevládne. Nikdo nemá úniku z té bitvy, zlosyn se nezachrání ani zločinem.
9 (KJV) All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
9 (B21) To všechno jsem viděl, když jsem uvažoval o všem, co se odehrává pod sluncem v čase, kdy člověk panuje nad člověkem k jeho záhubě.
10 (KJV) And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
10 (B21) Viděl jsem, jak se strojí pohřby zlosynům, kteří opustili svatyni; na ty, kdo konali dobro, si ale ve městě nikdo nevzpomněl. I to je marnost!
11 (KJV) Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
11 (B21) Zlé činy nejsou trestány rychle, proto má lidské srdce chuť páchat zlo.
12 (KJV) Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
12 (B21) Hříšník páchá zlo třeba nastokrát, žije však stále dál a dál. Ano, vím: Dobře se povede bohabojným, neboť žijí v bázni před Bohem.
13 (KJV) But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
13 (B21) Zlosynu se však dobře nepovede, nedlouhý život mu prchne jako stín, neboť se Boha nebojí.
14 (KJV) There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
14 (B21) Na zemi se však děje ta marnost, že spravedlivým se vede, jako by páchali zločiny, zatímco zlosynům se vede, jako by jednali spravedlivě. Říkám: I to je marnost.
15 (KJV) Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
15 (B21) Proto, ať žijí radovánky! Vždyť člověk nemá pod sluncem jiné štěstí než jíst a pít a přitom se radovat. Jen to mu totiž zbývá při jeho pachtění v těch pár dnech života, které mu pod sluncem Bůh dal.
16 (KJV) When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
16 (B21) Rozhodl jsem se poznat moudrost a ve dne v noci nezamhouřit oka, dokud neprohlédnu dění na zemi.
17 (KJV) Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
17 (B21) Tehdy jsem viděl: Vše je Boží dílo! Člověk nepochopí, co se děje pod sluncem. Jakkoli se za tím pochopením pachtí, nikdy je ale nemůže postihnout. I kdyby mudrc tvrdil, že to ví, ani on to nemůže nikdy pochopit.
| | | Kaz 8, 1-17 |
Verš 2
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
Prís 24:21 - My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Verš 5
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Rim 13:3 - For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
Verš 7
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
Kaz 6:12 - For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Verš 8
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
Jób 14:5 - Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Ž 39:5 - Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
Verš 12
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
Ž 37:9 - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Ž 37:18 - The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Prís 1:33 - But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Iz 3:10 - Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Verš 15
Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
Kaz 2:24 - There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
Kaz 3:12 - I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
Kaz 3:22 - Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
Kaz 5:19 - Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
Kaz 9:7 - Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
