Kazateľ

1 (SVD) يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.
1 (HEM) יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׃

2 (SVD) رجل اعطاه الله غنى ومالا وكرامة وليس لنفسه عوز من كل ما يشتهيه ولم يعطه الله استطاعة على ان يأكل منه بل يأكله انسان غريب. هذا باطل ومصيبة رديئة هو
2 (HEM) איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא׃

3 (SVD) ان ولد انسان مئة وعاش سنين كثيرة حتى تصير ايام سنيه كثيرة ولم تشبع نفسه من الخير وليس له ايضا دفن فاقول ان السقط خير منه.
3 (HEM) אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו אמרתי טוב ממנו הנפל׃

4 (SVD) لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.
4 (HEM) כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃

5 (SVD) وايضا لم ير الشمس ولم يعلم. فهذا له راحة اكثر من ذاك.
5 (HEM) גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃

6 (SVD) وان عاش الف سنة مضاعفة ولم ير خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.
6 (HEM) ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה הלא אל מקום אחד הכל הולך׃

7 (SVD) كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.
7 (HEM) כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃

8 (SVD) لانه ماذا يبقى للحكيم اكثر من الجاهل. ماذا للفقير العارف السلوك امام الاحياء
8 (HEM) כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים׃

9 (SVD) رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.
9 (HEM) טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח׃

10 (SVD) الذي كان فقد دعي باسم منذ زمان وهو معروف انه انسان ولا يستطيع ان يخاصم من هو اقوى منه.
10 (HEM) מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃

11 (SVD) لانه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فاي فضل للانسان.
11 (HEM) כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃

12 (SVD) لانه من يعرف ما هو خير للانسان في الحياة مدة ايام حياة باطله التي يقضيها كالظل. لانه من يخبر الانسان بما يكون بعده تحت الشمس
12 (HEM) כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש׃