Kazateľ

1 (UKJV) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
1 (ROH) Všetko má svoj čas a svoju hodinu každá vec pod nebom.

2 (UKJV) "A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted; "
2 (ROH) Je čas rodeniu sa a čas umieraniu, čas sadeniu a čas vytrhávaniu toho, čo bolo zasadené,

3 (UKJV) "A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; "
3 (ROH) čas zabíjaniu a čas hojeniu, čas boreniu a čas staväniu,

4 (UKJV) "A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; "
4 (ROH) čas plakaniu a čas smiatiu, čas smúteniu a čas poskakovaniu,

5 (UKJV) "A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; "
5 (ROH) čas hádzaniu kameňov a čas shromažďovaniu kameňov, čas objímaniu a čas vzdialeniu sa od objímania,

6 (UKJV) "A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; "
6 (ROH) čas hľadaniu a čas trateniu, čas chráneniu a čas odhadzovaniu,

7 (UKJV) "A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; "
7 (ROH) čas trhaniu a čas sošívaniu, čas mlčaniu a čas hovoreniu,

8 (UKJV) "A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. "
8 (ROH) čas milovaniu a čas nenávideniu, čas vojne a čas pokoju.

9 (UKJV) What profit has he that works in that wherein he labours?
9 (ROH) Jaký užitok má ten, kto voľačo robí, z toho, čím sa trudí?

10 (UKJV) I have seen the travail, which God has given to the sons of men to be exercised in it.
10 (ROH) Videl som zamestnanie, ktoré dal Bôh synom človeka, aby sa ním trápili.

11 (UKJV) He has made every thing beautiful in his time: also he has set the world in their heart, so that no man can find out the work that God makes from the beginning to the end.
11 (ROH) Učinil všetko krásne v svoj čas, i večnosť dal do ich srdca, iba že človek nevystihne diela, ktoré koná Bôh, a to tak od počiatku až po koniec.

12 (UKJV) I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
12 (ROH) Viem, že nemajú ničoho lepšieho, než aby sa každý radoval a robil dobré vo svojom živote.

13 (UKJV) And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
13 (ROH) Ale aj to, keď ktorýkoľvek človek jedol a pil a videl dobré z ktorejkoľvek svojej práce, je dar Boží.

14 (UKJV) I know that, whatsoever God does, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God does it, that men should fear before him.
14 (ROH) Viem, že všetko, čokoľvek činí Bôh, bude trvať na veky: nedá sa nič k tomu pridať, ani sa nedá nič od toho odňať, a Bôh to tak učinil preto, aby sa báli pred ním.

15 (UKJV) "That which has been is now; and that which is to be has already been; and God requires that which is past. "
15 (ROH) To, čo je, bolo už dávno, a to, čo bude, tiež už bolo dávno, a Bôh vyhľadáva to, čo bolo zahnané.

16 (UKJV) "And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there. "
16 (ROH) A ďalej som videl pod slnkom: miesto súdu, a tam bezbožnosť, a miesto spravedlivosti, a tam tiež bezbožnosť.

17 (UKJV) I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
17 (ROH) Povedal som vo svojom srdci: Bôh bude súdiť i spravedlivého i bezbožného, lebo každá vec má svoj čas, a tam sa prijde na každý skutok.

18 (UKJV) I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
18 (ROH) Povedal som vo svojom srdci: Deje sa to pre synov človeka, aby ich Bôh cúdil, a aby videli, že sú si podobní hovädám.

19 (UKJV) "For that which befalls the sons of men befalls beasts; even one thing befalls them: as the one dies, so dies the other; yea, they have all one breath; so that a man has no preeminence above a beast: for all is vanity. "
19 (ROH) Lebo to, čo prichádza na synov človeka, prichádza i na hovädá; jedno a to isté prichádza na nich. Jako zomiera toto, tak zomiera i tamto, a všetko to má jedného a toho istého ducha, ani nemá človek nič viacej ako hovädo, lebo je všetko márnosť.

20 (UKJV) "All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again. "
20 (ROH) Všetko ide na jedno a na to isté miesto; všetko povstalo z prachu a všetko sa navráti do prachu.

21 (UKJV) Who knows the spirit of man that goes upward, and the spirit of the beast that goes downward to the earth?
21 (ROH) Kto vie, či duch synov človeka vystupuje hore, alebo či duch hoviad sostupuje dolu do zeme?

22 (UKJV) "Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? "
22 (ROH) A tak som videl, že nie je ničoho lepšieho nad to, než aby sa človek radoval vo svojich dielach, lebo to je jeho podiel. Lebo kto ho dovedie zpät, aby videl to, čo bude po ňom?