Kazateľ

1 (HEM) שלח לחמך על פני המים כי ברב הימים תמצאנו׃
1 (LS) Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;

2 (HEM) תן חלק לשבעה וגם לשמונה כי לא תדע מה יהיה רעה על הארץ׃
2 (LS) donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

3 (HEM) אם ימלאו העבים גשם על הארץ יריקו ואם יפול עץ בדרום ואם בצפון מקום שיפול העץ שם יהוא׃
3 (LS) Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

4 (HEM) שמר רוח לא יזרע וראה בעבים לא יקצור׃
4 (LS) Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.

5 (HEM) כאשר אינך יודע מה דרך הרוח כעצמים בבטן המלאה ככה לא תדע את מעשה האלהים אשר יעשה את הכל׃
5 (LS) Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

6 (HEM) בבקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך כי אינך יודע אי זה יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טובים׃
6 (LS) Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.

7 (HEM) ומתוק האור וטוב לעינים לראות את השמש׃
7 (LS) La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.

8 (HEM) כי אם שנים הרבה יחיה האדם בכלם ישמח ויזכר את ימי החשך כי הרבה יהיו כל שבא הבל׃
8 (LS) Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

9 (HEM) שמח בחור בילדותיך ויטיבך לבך בימי בחורותך והלך בדרכי לבך ובמראי עיניך ודע כי על כל אלה יביאך האלהים במשפט׃
9 (LS) Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

10 (HEM) והסר כעס מלבך והעבר רעה מבשרך כי הילדות והשחרות הבל׃
10 (LS) Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.