Kazateľ

1 (ROH) Jako mŕtva mucha nasmradí a nakvasí masť apotekára, tak i vzácneho človeka pre múdrosť a slávu potupí máličko bláznovstva.
1 (B21) Vonná mast zasmrádne mrtvými mouchami, trocha nerozumu přebije spoustu moudrosti.

2 (ROH) Srdce múdreho je po jeho pravici, ale srdce blázna po jeho ľavici.
2 (B21) Moudrý má srdce na pravém místě, hlupák ale na nepravém.

3 (ROH) Ešte i na ceste, keď ide blázon, trpí jeho srdce nedostatkom, a hovorí všetkým, že je blázon.
3 (B21) Hlupáka na cestě poznáš po bezhlavosti; všem dává najevo svoje hlupáctví.

4 (ROH) Ak povstane proti tebe duch panovníka, neopusti svojho miesta; lebo krotká pokojnosť činí prietrž velikým hriechom.
4 (B21) Před hněvem vladaře se z místa nehýbej, vždyť krotkost napraví i chyby veliké.

5 (ROH) Je aj iné zlo, ktoré som videl pod slnkom, ako je poblúdenie, ktoré vychádza zpred vladára.
5 (B21) Je hrozná věc, kterou jsem viděl pod sluncem, a sice omyl, jehož se dopouštějí vládci:

6 (ROH) Bláznovstvo býva dané na veľké výšiny, a bohatí sedávajú v nízkosti.
6 (B21) Hloupým se nabízejí nejvyšší místa, ušlechtilí však vězí kdesi hluboko.

7 (ROH) Videl som sluhov na koňoch a kniežatá, ktoré chodily jako sluhovia po zemi.
7 (B21) Viděl jsem otroky sedět na koních a velmože jít pěšky jako otroky.

8 (ROH) Ten, kto kope jamu, padne do nej, a toho, kto borí plot, poštípe had.
8 (B21) Kdo jámu kopá, ten do ní padá, kdo boří zeď, toho uštkne had.

9 (ROH) Kto odvaľuje kamene, ublíži si nimi, a ten, kto štiepe drevo, je ním ohrozený.
9 (B21) Kdo láme kamení, ten se jím zraní, kdo štípá dříví, ten si tím ublíží.

10 (ROH) Ak je železo tupé, a niekto nenabrúsi jeho ostria, človek musí napnúť sily; avšak lepšie to spraví múdrosť.
10 (B21) Když nikdo nenabrousí otupené ostří, je třeba přidat více sil, moudrost však zmůže mnohem víc.

11 (ROH) Ak poštípe had, keď ešte nebolo zakliatia, nemá užitku zaklínač.
11 (B21) Uštkne-li had, než ho kdo uřkne, slova zaříkávače už nic nezmohou.

12 (ROH) Slová úst múdreho sú ľúbezné, ale rty blázna pohltia jeho samého.
12 (B21) Moudrý svou řečí získá přízeň, tupce však zahubí jeho vlastní rty.

13 (ROH) Počiatkom slov jeho úst je bláznovstvo a koncom jeho úst zlé šialenstvo.
13 (B21) Hloupost je úvodem k jeho řeči, po ní následují hrozné nesmysly;

14 (ROH) A blázon množí slová, kým človek nevie, čo bude; a to, čo bude po ňom, kto mu oznámi?
14 (B21) blázen povídá dál a dál. Člověk netuší, co se bude dít - kdo jen mu prozradí, co bude dál?

15 (ROH) Práca bláznov ho unavuje, blázna, ktorý nevie ani len odísť do mesta.
15 (B21) Pachtění hlupáků unavuje, vždyť ani netrefí do města!

16 (ROH) Beda tebe zem, ktorej kráľom je dieťa, a ktorej kniežatá hodujú za rána!
16 (B21) Běda ti, země, když je tvým králem dítě a tvoji velmoži zrána hodují!

17 (ROH) Blahoslavená si zem, ktorej kráľom je syn rodu šľachetných, a ktorej kniežatá jedia na čas, pre posilnenie a nie pre opilstvo.
17 (B21) Blaze ti, země, když je tvým králem šlechtic a tvoji velmoži v pravý čas hodují - pro posilnění, ne pro opití!

18 (ROH) Pre lenivosť klesá krov, a pre opustenie rúk tečie do domu.
18 (B21) Pro zahálku se bortí krovy, pro líné ruce teče do domu.

19 (ROH) Pre veselý smiech stroja hostinu, a víno obveseľuje život, a peniaze dopomáhajú k tomu všetkému.
19 (B21) Pro potěšení se pořádají hody, radost ze života víno přináší - vše ale záleží na penězích.

20 (ROH) Ani vo svojej mysli nezloreč kráľovi jako ani vo svoje ložnici nezloreč bohatému, lebo nebeský vták odnesie hlas, a okrýdlenec oznámi vec.
20 (B21) Nezlořeč králi, byť jenom v mysli, boháči nezlořeč ani v ložnici; nebeské ptactvo to všechno rozhlašuje, každé tvé slovo roznese na křídlech.