Príslovia

1 (RST) Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1 (B21) Což moudrost nevolá, nezvedá rozumnost svůj hlas?

2 (RST) Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2 (B21) Na vrcholech kopců, u cesty, u křižovatek postává.

3 (RST) она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3 (B21) Přímo před branami, u vstupu do města, v průchodu stojí a křičí tam:

4 (RST) „к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4 (B21) "Na vás, ó lidé, volám, svůj hlas ke všemu lidstvu obracím.

5 (RST) Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5 (B21) Pochopte, prosťáčci, prozíravost, dospějte, tupci, k rozumu!

6 (RST) Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;
6 (B21) Slyšte, řeknu vám něco zásadního, co vyjde z mých rtů, slova ryzí jsou.

7 (RST) ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;
7 (B21) Má ústa mluví pouze pravdu, mým rtům se darebáctví oškliví.

8 (RST) все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8 (B21) Všechny mé výroky jsou spravedlivé, křivého, zvráceného v nich není nic.

9 (RST) все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9 (B21) Chápavému jsou všechny zřejmé, jasné jsou těm, kdo došli poznání.

10 (RST) Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10 (B21) Mé poučení berte raději než stříbro, mého vědění si važte nad zlato.

11 (RST) потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11 (B21) Daleko nad perly je moudrost nádherná, nic žádoucího se jí vůbec nerovná!

12 (RST) Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12 (B21) Já, Moudrost, spolu s rozvážností bydlím, s prozíravostí já se dobře znám.

13 (RST) Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.
13 (B21) Úcta k Hospodinu je nenávist ke zlu. Pýchu a povýšenost, zlé způsoby a pokrytecká ústa nesnáším.

14 (RST) У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14 (B21) U mne je rozvaha a jistý úspěch, já jsem rozumnost a sílu mám!

15 (RST) Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15 (B21) S mojí pomocí vládnou vladaři a panovníci právo určují.

16 (RST) мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16 (B21) S mojí pomocí vedou vůdci, velmoži a všichni, kdo rozhodují na zemi.

17 (RST) Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17 (B21) Já miluji ty, kdo milují mne, ti, kdo mě hledají, mě jistě naleznou.

18 (RST) богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18 (B21) Bohatství a sláva se nachází u mě, trvalé jmění a pravý blahobyt.

19 (RST) плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19 (B21) Mé plody jsou nad zlato nejryzejší, výnosy mé nad stříbro nejčistší.

20 (RST) Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20 (B21) Stezkou spravedlnosti kráčím, pěšinami práva se ubírám,

21 (RST) чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.
21 (B21) abych své milovníky obdařila jměním, jejich pokladnice abych plnila!

22 (RST) Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22 (B21) Na počátku své cesty mne Hospodin zplodil, před všemi svými činy, před časem.

23 (RST) от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23 (B21) Od věků jsem byla ustavena, od počátku, dříve než začal svět.

24 (RST) Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24 (B21) Než vznikly propasti, zrodila jsem se, než vodou naplněny byly prameny.

25 (RST) Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25 (B21) Předtím než byly hory zapuštěny, dříve než pahorky jsem se zrodila,

26 (RST) когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26 (B21) ještě než učinil zemi a vše kolem, dříve než světa první prach.

27 (RST) Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27 (B21) Byla jsem při tom, když nebesa chystal, když nad propastí obzor vyměřil,

28 (RST) когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28 (B21) oblaka když ve výšinách věšel, propastné prameny když vytryskly.

29 (RST) когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:
29 (B21) Byla jsem tam, když oceán spoutal, na jeho rozkaz vody poslechly! Základy země když vyměřoval,

30 (RST) тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
30 (B21) po jeho boku věrně stála jsem. Zůstávám jeho rozkoší den za dnem, svým hrám se před ním stále oddávám.

31 (RST) веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31 (B21) Na jeho zemi, na světě si hraji, lidští synové jsou mou rozkoší!

32 (RST) Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32 (B21) Proto, synové, poslyšte mne: Blaze těm, kdo drží se mých cest!

33 (RST) Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него .
33 (B21) Slyšte poučení a naberte moudrost, nebuďte ke mně lhostejní.

34 (RST) Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34 (B21) Blaze tomu, kdo naslouchá mi, tomu, kdo v mých branách denně bdí, tomu, kdo čeká u mých veřejí!

35 (RST) потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35 (B21) Kdo mě nalezl, nalezl život, Hospodinovou přízní se nechal zahrnout.

36 (RST) а согрешающий против меня наносит вред душе своей:все ненавидящие меня любят смерть".
36 (B21) Kdo však mě míjí, škodí své vlastní duši, kdo mě nenávidí, je smrti milencem."