  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Prís 8, 1-36 |
1 (ROH) Či azda múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svojho hlasu?
1 (SVD) ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
2 (ROH) Na vrchu vysokých miest, pri ceste, na rozcestí stojí;
2 (SVD) عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.
3 (ROH) vedľa brán, pri vchode do mesta, tam, kade sa vchádza ku dveriam, volá mocne:
3 (SVD) بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.
4 (ROH) Na vás, mužovia, volám, a môj hlas je k synom človeka!
4 (SVD) لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.
5 (ROH) Porozumejte, prostí, opatrnosť, a hlúpi, porozumejte srdcu!
5 (SVD) ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
6 (ROH) Počujte, lebo budem hovoriť výborné veci, a otvorenie mojich rtov bude to, čo je pravé.
6 (SVD) اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.
7 (ROH) Lebo moje ústa budú vravieť pravdu, a ohavnosťou je mojim rtom bezbožnosť.
7 (SVD) لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.
8 (ROH) Spravedlivé sú všetky reči mojich úst; nieto v nich ničoho prevráteného ani krivého.
8 (SVD) كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.
9 (ROH) Všetky sú prosté rozumnému, a priame tým, ktorí nachádzajú známosť.
9 (SVD) كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.
10 (ROH) Prijmite moju kázeň a nie striebro a známosť radšej ako výborné zlato.
10 (SVD) خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
11 (ROH) Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.
11 (SVD) لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها
12 (ROH) Ja múdrosť bývam s opatrnosťou, a ja známosť nachádzam dômyselnosť.
12 (SVD) انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.
13 (ROH) Bázeň Hospodinova je nenávidieť zlé; pýchy a vysokomyseľnosti a zlej cesty a úst prevrátenosti nenávidím.
13 (SVD) مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.
14 (ROH) Moja je rada a prospech; ja som rozumnosťou; moja je hrdinská sila.
14 (SVD) لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.
15 (ROH) Mnou kraľujú kráľovia, a kniežatá ustanovujú to, čo je spravedlivé.
15 (SVD) بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.
16 (ROH) Mnou vládnu vladári a páni, všetci sudcovia zeme.
16 (SVD) بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.
17 (ROH) Ja milujem tých, ktorí ma milujú, a tí, ktorí ma skoro a pilne hľadajú, nachádzajú ma.
17 (SVD) انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.
18 (ROH) Bohatstvo a sláva je u mňa, trvalé imanie a spravedlivosť.
18 (SVD) عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.
19 (ROH) Moje ovocie je lepšie nad zlato, nad rýdze zlato a to, čo donášam, nad výborné striebro.
19 (SVD) ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.
20 (ROH) Chodím cestou spravedlivosti, stredom dráh súdu,
20 (SVD) في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق
21 (ROH) aby som tým, ktorí ma milujú, nadedila majetku a naplnila ich poklady.
21 (SVD) فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم
22 (ROH) Hospodin si ma nadobudol za počiatok svojej cesty, pred všetkými svojimi skutkami, pred všetkými časy.
22 (SVD) الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.
23 (ROH) Ustanovená som od veku, od počiatku, prv ako bola zem.
23 (SVD) منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.
24 (ROH) Keď ešte nebolo priepastí, bola som splodená, keď ešte nebolo prameňov, zaťažených vodami.
24 (SVD) اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.
25 (ROH) Prv ako boly vrchy zapustené do základov, prv ako boly brehy, bola som splodená,
25 (SVD) من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.
26 (ROH) kým ešte nebol učinil zeme ani polí ani začiatku rôzneho prachu okruhu zeme.
26 (SVD) اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.
27 (ROH) Keď pripravoval nebesia, tam ja, keď vymeriaval kruh nad priepasťou,
27 (SVD) لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.
28 (ROH) keď upevňoval najvyššie oblaky hore, keď utvrdzoval studnice priepasti,
28 (SVD) لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.
29 (ROH) keď kládol moru jeho medze a vodám, aby neprestupovaly jeho rozkazu, keď rozmeriaval základy zeme,
29 (SVD) لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.
30 (ROH) a bola som pri ňom dielovedúcim a bola som všelijako jeho rozkošou deň ako deň hrajúc sa pred ním každého času,
30 (SVD) كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.
31 (ROH) hrajúc sa na okruhu jeho zeme, a moje rozkoše so synmi človeka.
31 (SVD) فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم
32 (ROH) A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa! A blahoslavení sú tí, ktorí ostríhajú moje cesty.
32 (SVD) فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.
33 (ROH) Poslúchajte kázeň a buďte múdri a neodmietnite!
33 (SVD) اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.
34 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý počúva na mňa bdejúc pri mojich vrátach deň ako deň, strážiac podvoje mojich dverí.
34 (SVD) طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.
35 (ROH) Lebo ten, kto ma najde, najde život a dosiahne priazne od Hospodina.
35 (SVD) لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.
36 (ROH) Ale ten, kto hreší proti mne, pácha ukrutnosť na svojej duši; všetci, ktorí ma nenávidia, milujú smrť.
36 (SVD) ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت
| | | Prís 8, 1-36 |
Verš 32
A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa! A blahoslavení sú tí, ktorí ostríhajú moje cesty.
Ž 119:1 - Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.
Ž 128:1 - Blahoslavený každý, kto sa bojí Hospodina, kto chodí po jeho cestách.
Lk 11:28 - Ale on povedal: Ba pravda, blahoslavení, ktorí čujú slovo Božie a zachovávajú ho!
Verš 1
Či azda múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svojho hlasu?
Prís 1:20 - Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.
Verš 35
Lebo ten, kto ma najde, najde život a dosiahne priazne od Hospodina.
Prís 12:2 - Dobrý človek dosiahne priazne od Hospodina; ale muža, ktorý pácha nešľachetnosti, odsúdi.
Verš 11
Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.
Jób 28:15 - Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.
Ž 19:10 - Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.
Prís 3:14 - Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.
Prís 16:16 - Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.
Verš 18
Bohatstvo a sláva je u mňa, trvalé imanie a spravedlivosť.
Prís 3:16 - Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.
Verš 19
Moje ovocie je lepšie nad zlato, nad rýdze zlato a to, čo donášam, nad výborné striebro.
Prís 3:14 - Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.
Verš 23
Ustanovená som od veku, od počiatku, prv ako bola zem.
Jn 1:1 - Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Bôh.
Verš 27
Keď pripravoval nebesia, tam ja, keď vymeriaval kruh nad priepasťou,
Jób 26:10 - ustanovil medze na povrchu vody do kruhu až potiaľ, kde končí svetlo so tmou.
Verš 28
keď upevňoval najvyššie oblaky hore, keď utvrdzoval studnice priepasti,
Gn 7:11 - V roku šesťsto života Noachovho, druhého mesiaca, sedemnásteho dňa toho mesiaca, toho dňa sa roztrhly všetky žriedla velikej priepasti, a otvorily sa prieduchy nebies.
Verš 29
keď kládol moru jeho medze a vodám, aby neprestupovaly jeho rozkazu, keď rozmeriaval základy zeme,
Gn 1:9 - A Bôh riekol: Nech sa shromaždia vody pod nebom na jedno miesto, a nech sa ukáže sušina! A bolo tak.
Jób 38:10 - A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta
Ž 104:9 - Položil si hranice, aby neprekročily, aby sa nevrátily pokryť zem.
Verš 30
a bola som pri ňom dielovedúcim a bola som všelijako jeho rozkošou deň ako deň hrajúc sa pred ním každého času,
Jn 5:17 - A Ježiš im odpovedal: Môj Otec pracuje až doteraz, i ja pracujem.
Pris 8,1-7 - Zosobnená múdrosť vystupuje všade, kde sa hmýri život (v. 1–3), ako kazateľka pravdy (v. 4–7); porov. 1,20–33.
Pris 8,11 - Porov. 3,15b.
Pris 8,22-31 - Pôvod všetkej múdrosti je v Bohu. Nemyslí sa tu však na stvorenú (ľudskú) múdrosť, ale na nejakú múdrosť vyššiu, lebo sa jej pripisujú také vlastnosti, čo patria, alebo čo sa môžu pripisovať iba Bohu. Nuž a táto nestvorená, večná múdrosť nebola len na začiatku stvoriteľskej Božej činnosti (v. 22); a tým menej nie iba odvtedy a vtedy, keď už spolupracovala s Bohom pri stvorení neviditeľných a viditeľných svetov (v. 30). Bola od samého počiatku, prv než Boh začal konať navonok, ba podľa vážnych exegétov (Knabenbauer) bola dôvodom, že sa Boh zjavil v stvorenstve, že začal konať navonok. Nuž podľa toho katolícki exegéti chápu túto múdrosť rozmanite. Jedni vidia v nej len nadzmyslovú zosobnenú múdrosť. Iní zas v nej vidia zosobnenú múdrosť Božiu (vlastnosť Božiu, Sapientia essentialis). Tí, čo idú ešte ďalej, napokon v nej vidia bytosť skutočnú a samostatnú (hypostázu, naozajstnú osobu). Tá, vystrojená vlastnosťami Božími, zúčastňuje sa na stvoriteľskej a spravujúcej činnosti Božej (Sapientia notionalis). – Pozri pozn. ku Knihe Jób 28,1.
