Príslovia

1 (VUL) Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
1 (KAT) Či múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svoj hlas?

2 (VUL) In summis verticibus supra viam in mediis semitis stans,
2 (KAT) (Vysoko) na temene výšin, pri ceste, na križovatkách stojí,

3 (VUL) iuxta portas ad introitum civitatis, in ipsis foribus conclamat:
3 (KAT) pri bránach, ktoré vedú do mesta, pri vchodoch, kade sa vstupuje, hlasito volá:

4 (VUL) “ O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
4 (KAT) „Na vás volám, mužovia, k ľudským synom (nesie sa) môj hlas.

5 (VUL) Intellegite, parvuli, astutiam; et insipientes, animadvertite.
5 (KAT) Priúčajte sa opatrnosti, pochábli, blázni, priúčajteže sa rozumu!

6 (VUL) Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea, ut recta praedicent.
6 (KAT) Počúvajte, bo znamenité (veci) zvestujem a moje pery otvárajú sa (len) na správne (besedy).“

7 (VUL) Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
7 (KAT) Áno, (čistú) pravdu vraví moje podnebie a mojim perám sa oškliví neprávosť.

8 (VUL) Iusti sunt omnes sermones oris mei, non est in eis pravum quid neque perversum;
8 (KAT) Spravodlivé sú všetky reči mojich úst, nieto v nich falše ani podvodu.

9 (VUL) omnes recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam.
9 (KAT) Všetky sú priame človeku, čo rozumie, a prosté tým, čo prišli k poznaniu.

10 (VUL) Accipitc disciplinam meam et non pecuniam, doctrinam magis quam aurum electum.
10 (KAT) Nie striebro, (ale radšej) prijímajte moju náuku a (radšej) poznanie než najvyberanejšie zlato.

11 (VUL) Melior est enim sapientia gemmis, et omne desiderabile ei non potest comparari ”.
11 (KAT) Lebo múdrosť je cennejšia ako koraly a nevyrovnajú sa jej nijaké drahocennosti.

12 (VUL) Ego sapientia habito cum prudentia et artem excogitandi invenio.
12 (KAT) Ja, múdrosť, bývam s rozumnosťou a dosahujem hĺbavé poznanie.

13 (VUL) Timor Domini odisse malum; arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor.
13 (KAT) (Bázeň pred Pánom je nenávidieť zlo.) Oproti pýche, nadutosti, ceste zlej a ústam, ktoré prekrúcajú, prechovávam nenávisť.

14 (VUL) Meum est consilium et prudentia, mea est intellegentia, mea est fortitudo.
14 (KAT) U mňa je rada, u mňa je rozumnosť, u mňa je umnosť, u mňa sila (hrdinská).

15 (VUL) Per me reges regnant, et principes iusta decernunt;
15 (KAT) (Ja som tá), skrze ktorú králi (dobre) kraľujú a podľa práva rozhodujú vladári.

16 (VUL) per me duces imperant, et potentes decernunt iustitiam.
16 (KAT) (Ja som tá), skrze ktorú kniežatá sú kniežatami a vysluhujú právo mocnári.

17 (VUL) Ego diligentes me diligo; et, qui mane vigilant ad me, invenient me.
17 (KAT) Ja svojich milovníkov milujem, nachádzajú ma tí, čo ma včas a pilne hľadajú.

18 (VUL) Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et iustitia.
18 (KAT) U mňa je bohatstvo a česť, trvalá zámožnosť a blahobyt.

19 (VUL) Melior est enim fructus meus auro et obryzo, et genimina mea argento electo.
19 (KAT) Lepší než zlato a než rýdze zlato je môj plod a to, čo donášam, je (lepšie) ako striebro najlepšie.

20 (VUL) In viis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii,
20 (KAT) Chodievam po ceste spravodlivosti, prostriedkom chodníkov, (jak vyžaduje) súd,

21 (VUL) ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam.
21 (KAT) aby som nadelila svojim milovníkom imania a ponapĺňala ich pokladnice.

22 (VUL) Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio;
22 (KAT) Pán vládol nado mnou od počiatku svojich ciest, prv ako stvoril od pradávna čokoľvek.

23 (VUL) ab aeterno ordinata sum et ex antiquis, antequam terra fieret.
23 (KAT) Od večnosti som ustanovená, od počiatku, prv ako povstal svet.

24 (VUL) Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram, necdum fontes graves aquis,
24 (KAT) Nebolo ešte morských prehlbní, keď som sa ja už zrodila, nebolo ešte žriedel obťažených vodami.

25 (VUL) priusquam montes demergerentur, ante colles ego parturiebar.
25 (KAT) Prv ako sa vrchy vhrúžili, pred pahorkami som sa zrodila,

26 (VUL) Adhuc terram non fecerat et campos et initium glebae orbis terrae.
26 (KAT) prv ako nivy urobil a planiny a prvé hrudy na zemekruhu.

27 (VUL) Quando praeparabat caelos, aderam, quando certa lege et gyro vallabat abyssos,
27 (KAT) Keď zhotovoval nebesia, (bola) som tam, keď odmeriaval klenbu nad priehlbinami morskými,

28 (VUL) quando nubes firmabat sursum, et praevaluerunt fontes abyssi,
28 (KAT) keď upevňoval mraky vo výši, keď dával dužieť žriedlam morskej hlbiny,

29 (VUL) quando circumdabat mari terminum suum et aquis, ne transirent fines suos, quando iecit fundamenta terrae,
29 (KAT) keď vymedzoval moru jeho hranicu, by vody neprelievali sa cez svoj breh, keď ustaľoval základy zeme,

30 (VUL) cum eo eram ut artifex: delectatio eius per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
30 (KAT) ja som bola uňho chovankou, bola som deň po deň jeho rozkošou a hrala som sa pred ním v každý čas;

31 (VUL) ludens in orbe terrarum, et deliciae meae esse cum filiis hominum.
31 (KAT) hrávala som sa na okruhu jeho zeme a moja rozkoš (je byť) medzi synmi ľudskými.

32 (VUL) Nunc ergo, filii, audite me: beati, qui custodiunt vias meas;
32 (KAT) A teraz počúvajteže ma, synovia: blahoslavení sú tí, čo cesty moje varujú.

33 (VUL) audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam.
33 (KAT) Počujte naučenie, aby ste sa stali múdrymi, a nezanedbávajte ho!

34 (VUL) Beatus homo, qui audit me et qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei.
34 (KAT) Blahoslavený človek, ktorý ma počúva a bdie deň čo deň pri mojich dverách a strežie na veraje mojich brán!

35 (VUL) Qui me invenerit, inveniet vitam et hauriet delicias a Domino.
35 (KAT) Lebo kto nájde mňa, ten nájde život a dosiahne milosť od Pána.

36 (VUL) Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam: omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.
36 (KAT) Kto sa však prehrešuje proti mne, ten páše voči sebe ukrutnosť, všetci, čo ma nenávidia, majú radi smrť.