Príslovia

1 (RST) Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1 (B21) Dbej na mé výroky, můj synu, příkazy mé jak poklad opatruj.

2 (RST) Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2 (B21) Dbej na mé příkazy a najdeš život, učení mé jak oko v hlavě chraň.

3 (RST) Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3 (B21) Připoutej si je k prstům, vyryj do srdce.

4 (RST) Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,
4 (B21) Moudrosti řekni: "Buď mi sestrou!" rozumnost nazvi svou příbuznou.

5 (RST) чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5 (B21) Bude tě chránit před cizí ženou, před svůdnicí a její řečí vábivou.

6 (RST) Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6 (B21) Jednou jsem z okna svého domu skrze mřížoví ven vyhlížel.

7 (RST) и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7 (B21) Mezi prosťáčky, mládeží nezkušenou, spatřil jsem mladíka, co zřejmě zešílel.

8 (RST) переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8 (B21) Když prošel ulicí kolem jejího rohu, k jejímu domu náhle vykročil.

9 (RST) в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9 (B21) Bylo to večer, po setmění, když přišla noc a padla tma.

10 (RST) И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
10 (B21) Vtom náhle žena v ústrety mu míří v nevěstčím hávu, v srdci protřelost.

11 (RST) шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11 (B21) Jak jen je bujná a jak rozpustilá, její nohy doma stání nemají.

12 (RST) то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12 (B21) Hned je na ulici, hned zas na náměstí, za každým rohem číhá na oběť.

13 (RST) Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13 (B21) Už se ho zmocnila a už ho líbá, bez uzardění už mu povídá:

14 (RST) „мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14 (B21) "Pořádám hostinu z čerstvého masa, dnes jsem obětovala, co jsem slíbila.

15 (RST) поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;
15 (B21) To proto jsem ti naproti vyšla, sháněla jsem tě, a už tě mám.

16 (RST) коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16 (B21) Pokrývkami jsem lože obložila, pestrými přehozy z vláken egyptských.

17 (RST) спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17 (B21) Svoji ložnici jsem myrhou provoněla, aloe je tam, skořice nechybí.

18 (RST) зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18 (B21) Pojď, opijeme se milováním, do rána kochejme se laskáním!

19 (RST) потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19 (B21) Mužský dnes totiž není doma, na cestu odjel někam daleko;

20 (RST) кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".
20 (B21) měšec s penězi odvezl s sebou, do konce měsíce se nevrátí!"

21 (RST) Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21 (B21) Proudem těch slov jej nakonec svedla, úlisnými rty jej zlákala.

22 (RST) Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,
22 (B21) Jako vůl na porážku šel hned za ní, jak jelen, když se vrhá do pasti,

23 (RST) доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.
23 (B21) než padne skolen střelou do slabin. Jak ptáče do osidla vletěl, netušil, že mu jde o život!

24 (RST) Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24 (B21) Proto, synové, poslyšte mne, dávejte pozor na mé výroky.

25 (RST) Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25 (B21) Na její cesty ať nevkročí tvé srdce; po jejích stezkách se nikdy netoulej.

26 (RST) потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
26 (B21) Tak mnozí podlehli jejím ranám, všech jejích obětí je bezpočet!

27 (RST) дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27 (B21) Cesta do pekel vede jejím domem, do síní smrti se prudce svažuje!