  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Prís 7, 1-27 |
1 (ROH) Môj synu, ostríhaj moje reči a moje prikázania schovaj u seba.
1 (SVD) يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.
2 (ROH) Ostríhaj moje prikázania a ži a naučenie môjho zákona ostríhaj ako zrenicu svojho oka.
2 (SVD) احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.
3 (ROH) Priviaž si ich na svoje prsty; napíš si ich na tabuľu svojho srdca.
3 (SVD) اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.
4 (ROH) Povedz múdrosti: Ty si moja sestra, a známou priateľkou pomenuj rozumnosť,
4 (SVD) قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.
5 (ROH) aby ťa chránily od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami.
5 (SVD) لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها
6 (ROH) Lebo som vyzeral oknom svojho domu, cez svoju mrežu,
6 (SVD) لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
7 (ROH) a videl som medzi hlúpymi, rozoznal som medzi synmi mládenca bez rozumu,
7 (SVD) فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
8 (ROH) ktorý išiel ulicou vedľa jej uhla a kráčal cestou k jej domu,
8 (SVD) عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
9 (ROH) na mraku, večerom dňa, v hustej tme noci a mrákavy.
9 (SVD) في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
10 (ROH) A hľa, nejaká žena vyšla proti nemu, v odeve smilnice, opatrného srdca chytrého;
10 (SVD) واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
11 (ROH) štebotná bola a opovážlivá, ktorej nohy nebývajú v jej dome.
11 (SVD) صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.
12 (ROH) Hneď vonku pred domom hneď na uliciach a pri každom uhle strojí úklady.
12 (SVD) تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.
13 (ROH) A chopila sa ho a bozkala ho; odvrhla stud a riekla mu:
13 (SVD) فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
14 (ROH) Pokojné obeti sú u mňa; dnes som splnila svoje sľuby;
14 (SVD) عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
15 (ROH) preto som ti vyšla vústrety hľadajúc pilne tvoju tvár a našla som ťa.
15 (SVD) فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.
16 (ROH) Vystrela som svoju posteľ kobercami, pestrými rúchami z egyptských nití.
16 (SVD) بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.
17 (ROH) Napustila som svoju ložu myrrou, aloem a škoricou.
17 (SVD) عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.
18 (ROH) Poď, opájajme sa ľúbosťou až do rána a kochajme sa v milovaní.
18 (SVD) هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
19 (ROH) Lebo muž nie je doma; odišiel na ďalekú cestu.
19 (SVD) لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.
20 (ROH) Vzal mešec peňazí so sebou; prijde domov až na deň, keď bude mesiac v splne.
20 (SVD) اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.
21 (ROH) Naklonila ho svojím mnohým umením; zvábila ho hladkosťou svojich rtov.
21 (SVD) اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
22 (ROH) Išiel hneď za ňou, jako ide vôl na zabitie a jako blázon v putách, aby bol káznený,
22 (SVD) ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص
23 (ROH) až prenikla strela jeho jatra; ponáhľal sa, jako sa ponáhľa vtáča do osídla a nevie, že tam ide o jeho život.
23 (SVD) حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
24 (ROH) A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa a pozorujte ušima na reči mojich úst.
24 (SVD) والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.
25 (ROH) Nech sa neuchýli tvoje srdce na jej cesty, a neblúď po jej chodníkoch.
25 (SVD) لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
26 (ROH) Lebo je mnoho pobitých, ktorých porazila, a mocných, ktorých všetkých povraždila.
26 (SVD) لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.
27 (ROH) Jej dom je cestami do pekla, ktoré sostupujú do komôr smrti.
27 (SVD) طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت
| | | Prís 7, 1-27 |
Verš 2
Ostríhaj moje prikázania a ži a naučenie môjho zákona ostríhaj ako zrenicu svojho oka.
Lv 18:5 - A tedy budete ostríhať moje ustanovenia a moje súdy, ktoré, keď bude činiť človek, bude nimi žiť. Ja som Hospodin.
Prís 4:4 - A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.
Verš 3
Priviaž si ich na svoje prsty; napíš si ich na tabuľu svojho srdca.
Dt 6:8 - Priviažeš si ich na znamenie na svoju ruku, a budú uzlíkom na upomienku medzi tvojimi očima,
Dt 11:18 - Ale si položíte tieto moje slová na svoje srdce, a na svoju dušu a priviažete si ich na znamenie na svoju ruku, a budú uzlíkom na upomienku medzi vašimi očami.
Verš 5
aby ťa chránily od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami.
Prís 5:3 - Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.
Verš 11
štebotná bola a opovážlivá, ktorej nohy nebývajú v jej dome.
Prís 9:13 - Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.
Verš 23
až prenikla strela jeho jatra; ponáhľal sa, jako sa ponáhľa vtáča do osídla a nevie, že tam ide o jeho život.
Prís 1:17 - Lebo veď nadarmo sa rozprestiera sieť pred očami ktoréhokoľvek okrýdlenca.
Verš 27
Jej dom je cestami do pekla, ktoré sostupujú do komôr smrti.
Prís 2:18 - (Lebo zapáda do smrti i so svojím domom, a jej cesty vedú k mŕtvym;
Prís 5:5 - Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.
Pris 7,3 - Porov. 3,3.
Pris 7,5 - Porov. s 2,16.
Pris 7,17 - Myrha, aloa a škorica sú známe vo voňavkárstve (porov. Pies 4,14 v poznámke).
Pris 7,22 - Cudzoložníci sa rútia do nešťastia ako nerozumné tvory.
