Príslovia

1 (VUL) Fili mi, custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi.
1 (HEM) בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃

2 (VUL) Serva mandata mea et vives, et legem meam quasi pupillam oculi tui.
2 (HEM) שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃

3 (VUL) Liga ea in digitis tuis, scribe illa in tabulis cordis tui.
3 (HEM) קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃

4 (VUL) Dic sapientiae: “ Soror mea es ” et prudentiam voca Amicam,
4 (HEM) אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃

5 (VUL) ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena, quae verba sua dulcia facit.
5 (HEM) לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

6 (VUL) De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi
6 (HEM) כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃

7 (VUL) et video inter parvulos; considero inter filios vecordem iuvenem,
7 (HEM) וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃

8 (VUL) qui transit per plateam iuxta angulum et prope viam domus illius graditur
8 (HEM) עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃

9 (VUL) in obscuro advesperascente die, in mediis tenebris et caligine.
9 (HEM) בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃

10 (VUL) Et ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio, cauta corde, garrula et rebellans,
10 (HEM) והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃

11 (VUL) quietis impatiens nec valens in domo consistere pedibus suis:
11 (HEM) המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃

12 (VUL) nunc foris, nunc in plateis et iuxta angulos insidians.
12 (HEM) פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃

13 (VUL) Apprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens:
13 (HEM) והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃

14 (VUL) “ Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea;
14 (HEM) זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃

15 (VUL) idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi.
15 (HEM) על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃

16 (VUL) Stragulatis vestibus lectulum meum stravi, linteis pictis ex Aegypto;
16 (HEM) מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃

17 (VUL) aspersi cubile meum myrrha et aloe et cinnamomo.
17 (HEM) נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃

18 (VUL) Veni, inebriemur voluptatibus, usque mane fruamur amoribus.
18 (HEM) לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃

19 (VUL) Non est enim vir in domo sua; abiit via longissima,
19 (HEM) כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃

20 (VUL) sacculum pecuniae secum tulit, in die plenae lunae reversurus est in domum suam ”.
20 (HEM) צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃

21 (VUL) Irretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum.
21 (HEM) הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃

22 (VUL) Stultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, sicut irretitur vinculo cervus,
22 (HEM) הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃

23 (VUL) donec transfigat sagitta iecur eius; velut si avis festinet ad laqueum et nescit quod de periculo animae illius agitur.
23 (HEM) עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃

24 (VUL) Nunc ergo, fili mi, audi me et attende verbis oris mei.
24 (HEM) ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃

25 (VUL) Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis eius.
25 (HEM) אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃

26 (VUL) Multos enim vulneratos deiecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea:
26 (HEM) כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃

27 (VUL) viae inferi domus eius penetrantes in interiora mortis.
27 (HEM) דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃