Príslovia

1 (ECAV) Syn môj, zachovávaj moje reči a schovaj u seba moje prikázania.
1 (ROH) Môj synu, ostríhaj moje reči a moje prikázania schovaj u seba.

2 (ECAV) Zachovaj moje prikázania a budeš žiť, i moje naučenie sťa zrenicu svojho oka!
2 (ROH) Ostríhaj moje prikázania a ži a naučenie môjho zákona ostríhaj ako zrenicu svojho oka.

3 (ECAV) Priviaž si ich na prsty, napíš na tabuľu svojho srdca.
3 (ROH) Priviaž si ich na svoje prsty; napíš si ich na tabuľu svojho srdca.

4 (ECAV) Povedz múdrosti: Ty si moja sestra! Rozumnosť nazývaj svojou známou,
4 (ROH) Povedz múdrosti: Ty si moja sestra, a známou priateľkou pomenuj rozumnosť,

5 (ECAV) aby ťa chránila od inej ženy, od cudzej ženy, ktorá sa zalieča svojimi rečami.
5 (ROH) aby ťa chránily od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami.

6 (ECAV) Keď som oknom svojho domu cez mreže pozeral,
6 (ROH) Lebo som vyzeral oknom svojho domu, cez svoju mrežu,

7 (ECAV) videl som medzi neskúsenými, zbadal som medzi mládežou chlapca bez rozumu,
7 (ROH) a videl som medzi hlúpymi, rozoznal som medzi synmi mládenca bez rozumu,

8 (ECAV) ako šiel ulicou vedľa jej uhla a kráčal cestou k jej domu,
8 (ROH) ktorý išiel ulicou vedľa jej uhla a kráčal cestou k jej domu,

9 (ECAV) keď sa zmrákalo k večeru, keď nastávala noc a tma.
9 (ROH) na mraku, večerom dňa, v hustej tme noci a mrákavy.

10 (ECAV) A tu mu vyšla v ústrety žena v obleku neviestky a so záludným srdcom,
10 (ROH) A hľa, nejaká žena vyšla proti nemu, v odeve smilnice, opatrného srdca chytrého;

11 (ECAV) vzrušená a neviazaná; jej nohy nepostoja doma:
11 (ROH) štebotná bola a opovážlivá, ktorej nohy nebývajú v jej dome.

12 (ECAV) hneď je na ulici, hneď na námestiach, striehne na každom rohu.
12 (ROH) Hneď vonku pred domom hneď na uliciach a pri každom uhle strojí úklady.

13 (ECAV) Chytila ho a bozkala, s nehanebnou tvárou mu povedala:
13 (ROH) A chopila sa ho a bozkala ho; odvrhla stud a riekla mu:

14 (ECAV) Mala som priniesť obete spoločenstva, a dnes som svoje sľuby splnila,
14 (ROH) Pokojné obeti sú u mňa; dnes som splnila svoje sľuby;

15 (ECAV) preto som ti vyšla v ústrety, aby som ťa hľadala; našla som ťa.
15 (ROH) preto som ti vyšla vústrety hľadajúc pilne tvoju tvár a našla som ťa.

16 (ECAV) Prikrývkami som vystlala svoju posteľ, pestrým egyptským plátnom.
16 (ROH) Vystrela som svoju posteľ kobercami, pestrými rúchami z egyptských nití.

17 (ECAV) Pokropila som svoje lôžko myrhou, aloou a škoricou.
17 (ROH) Napustila som svoju ložu myrrou, aloem a škoricou.

18 (ECAV) Poď, opájajme sa ľúbosťou až do rána, užime si lásky.
18 (ROH) Poď, opájajme sa ľúbosťou až do rána a kochajme sa v milovaní.

19 (ECAV) Lebo muž nie je doma, odišiel na ďalekú cestu.
19 (ROH) Lebo muž nie je doma; odišiel na ďalekú cestu.

20 (ECAV) Mešec s peniazmi vzal so sebou, vráti sa domov až v deň splnu mesiaca.
20 (ROH) Vzal mešec peňazí so sebou; prijde domov až na deň, keď bude mesiac v splne.

21 (ECAV) Mnohými zvodnými rečami ho zviedla, zvábila hladkosťou svojich perí.
21 (ROH) Naklonila ho svojím mnohým umením; zvábila ho hladkosťou svojich rtov.

22 (ECAV) Ihneď šiel za ňou ako vôl, keď ide na jatku, a ako jeleň sa zaplieta do siete,
22 (ROH) Išiel hneď za ňou, jako ide vôl na zabitie a jako blázon v putách, aby bol káznený,

23 (ECAV) kým mu šíp neprebodne pečeň; ako keď sa vták náhli do osídla, a nevie, že mu ide o život.
23 (ROH) až prenikla strela jeho jatra; ponáhľal sa, jako sa ponáhľa vtáča do osídla a nevie, že tam ide o jeho život.

24 (ECAV) Teda, synovia, počúvajte ma a dajte pozor na slová mojich úst.
24 (ROH) A tak teraz, synovia, počúvajte na mňa a pozorujte ušima na reči mojich úst.

25 (ECAV) Nech ti srdce neodbočí na jej cesty; nezatúlaj sa na jej chodníky.
25 (ROH) Nech sa neuchýli tvoje srdce na jej cesty, a neblúď po jej chodníkoch.

26 (ECAV) Lebo mnoho je pobitých, ktorých priviedla k pádu, a početní sú tí, ktorých zmárnila.
26 (ROH) Lebo je mnoho pobitých, ktorých porazila, a mocných, ktorých všetkých povraždila.

27 (ECAV) Jej dom je cestou do záhrobia, čo vedie dolu do siení smrti.
27 (ROH) Jej dom je cestami do pekla, ktoré sostupujú do komôr smrti.