Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 7, 1-27

1 يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك. 2 احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك. 3 اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك. 4 قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة. 5 لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها 6 لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت 7 فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم 8 عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها 9 في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام. 10 واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب. 11 صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها. 12 تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن. 13 فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له 14 عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري. 15 فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك. 16 بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر. 17 عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة. 18 هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب. 19 لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة. 20 اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته. 21 اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته. 22 ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص 23 حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه 24 والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي. 25 لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها. 26 لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء. 27 طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت

Verš 2

احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

Lv 18:5 - فتحفظون فرائضي واحكامي التي اذا فعلها الانسان يحيا بها. انا الرب

Prís 4:4 - وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

Verš 3

اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.

Dt 6:8 - واربطها علامة على يدك ولتكن عصائب بين عينيك

Dt 11:18 - فضعوا كلماتي هذه على قلوبكم ونفوسكم واربطوها علامة على ايديكم ولتكن عصائب بين عيونكم.

Verš 5

لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

Prís 5:3 - لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.

Verš 11

صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.

Prís 9:13 - المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.

Verš 23

حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه

Prís 1:17 - لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.

Verš 27

طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت

Prís 2:18 - لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.

Prís 5:5 - قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.

Pris 7,3 - Porov. 3,3.

Pris 7,5 - Porov. s 2,16.

Pris 7,17 - Myrha, aloa a škorica sú známe vo voňavkárstve (porov. Pies 4,14 v poznámke).

Pris 7,22 - Cudzoložníci sa rútia do nešťastia ako nerozumné tvory.