Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Prís 6, 1-35

1 Syn môj, ak si sa zaručil za svojho blížneho a zaviazal si sa za cudzieho človeka, 2 ak si sa zaplietol do výrokov svojich úst, a chytil si sa do rečí svojich úst, 3 urob toto, syn môj, aby si sa zachránil: pretože si padol do rúk svojho blížneho, choď, poníž sa a naliehaj na svojho blížneho. 4 Nedožič spánok očiam ani zdriemnutie mihalniciam! 5 Unikni ako gazela z ruky poľovníka, ako vtáča z ruky vtáčkara. 6 Lenivec, zájdi k mravenisku, pozoruj cestičky mravca a zmúdrej. 7 Hoci nemá vodcu, predstaveného ani vládcu, 8 v lete si pripravuje potravu, cez žatvu si zhromažďuje pokrm. 9 Lenivec, dokedy budeš vyspávať, kedy vstaneš zo spánku? 10 Ešte si pospať, zdriemnuť trochu, ešte si zložiť ruky a odpočívať — 11 no bieda príde k tebe ako tulák a núdza sťa ozbrojený muž. 12 Naničhodník, podliak je ten, čo si vykračuje s falošnosťou v ústach, 13 žmurká okom, naznačuje nohami, ukazuje prstami, 14 vo svojom zvrátenom srdci snuje neustále zlo a rozosieva zvady. 15 Preto ho náhle postihne záhuba, zaraz bude zničený a nebude mu pomoci. 16 Šesť vecí nenávidí Hospodin, sedem je pre neho ohavnosťou: 17 pyšné oči, falošný jazyk, ruky, čo prelievajú nevinnú krv, 18 srdce, čo snuje podlé plány, nohy, čo náhlivo bežia za zlom, 19 falošný svedok, čo šíri lži, a ten, čo vyvoláva zvady medzi bratmi. 20 Syn môj, dodržiavaj prikázania svojho otca a neopúšťaj poučenie svojej matky! 21 Priväzuj si ich stále na srdce, obopni si ich okolo hrdla! 22 Na tvojich cestách ťa budú viesť, keď zaspíš, budú ťa strážiť, keď sa prebudíš, budú sa ti prihovárať. 23 Prikázanie je totiž lampou, poučenie svetlom, výčitky pri výchove sú cestou života — 24 uchránia ťa od zlej ženy a od úlisného jazyka cudzinky. 25 Nebaž v srdci po jej kráse, nedaj sa opantať jej mihalnicami. 26 Veď prostitútke stačí aj peceň chleba, no žena iného muža chce uloviť vzácny život. 27 Môže vari muž v hrudi držať oheň a nespáliť si odev? 28 Môže azda človek chodiť po žeravom uhlí a nepopáliť si nohy? 29 Takto pochodí ten, čo vchádza k žene svojho blížneho, nebude bez viny, ktokoľvek sa jej dotkne. 30 Ľudia neopovrhnú zlodejom, ktorý kradne, aby sa nasýtil, keď hladuje, 31 ale keď ho chytia, nahradí to sedemnásobne, dá celý majetok svojho domu. 32 Ten, čo cudzoloží so ženou, stratil rozum, kto to robí, zničí sám seba. 33 Postihnú ho rany a potupa, jeho hanba nebude zotrená. 34 Veď žiarlivosť rozzúri muža, nedá sa uprosiť v deň pomsty. 35 Nepristúpi na nijaké výkupné, neuspokojí sa, aj keby si znásobil úplatok.

Verš 9

Lenivec, dokedy budeš vyspávať, kedy vstaneš zo spánku?

Prís 13:4 - Duša lenivca túži a nemá nič, ale duša usilovných je úplne spokojná.

Prís 20:4 - Lenivcovi sa nechce orať na jeseň, ale cez žatvu žobre a nič nemá.

Prís 24:33 - Ešte si pospať, zdriemnuť trochu, ešte si zložiť ruky a odpočívať —

Verš 17

pyšné oči, falošný jazyk, ruky, čo prelievajú nevinnú krv,

Prís 30:13 - pokolenie — ako len povýšene hľadí a namyslene žmurká viečkami!

Verš 18

srdce, čo snuje podlé plány, nohy, čo náhlivo bežia za zlom,

Rim 3:15 - Ich nohy sa náhlia prelievať krv,

Verš 20

Syn môj, dodržiavaj prikázania svojho otca a neopúšťaj poučenie svojej matky!

Prís 1:8 - Syn môj, počúvaj otcovo napomenutie a nepodceňuj matkino poučenie,

Verš 21

Priväzuj si ich stále na srdce, obopni si ich okolo hrdla!

Prís 3:3 - Milosrdenstvo a vernosť nech ťa neopustia. Priviaž si ich na krk, napíš si ich na tabuľu srdca

Verš 22

Na tvojich cestách ťa budú viesť, keď zaspíš, budú ťa strážiť, keď sa prebudíš, budú sa ti prihovárať.

Prís 3:23 - Potom pôjdeš bezpečne svojou cestou a noha sa ti nepotkne.

Verš 23

Prikázanie je totiž lampou, poučenie svetlom, výčitky pri výchove sú cestou života —

Ž 19:8 - Hospodinov zákon je dokonalý, občerstvuje dušu. Hospodinovo rozhodnutie je spoľahlivé, neskúseného robí múdrym.

Ž 119:105 - |TU(nún)|Tu Sviecou mojej nohe je tvoje slovo, svetlom môjmu chodníku.

Verš 24

uchránia ťa od zlej ženy a od úlisného jazyka cudzinky.

Prís 2:16 - zachráni ťa od cudzej ženy a od cudzinky s líškavými rečami,

Prís 5:3 - Pery cudzej ženy síce pretekajú medom, jej ústa sú slizkejšie než olej,

Prís 7:5 - a uchráni ťa od cudzej ženy, od cudzinky s úlisnými rečami.

Verš 31

ale keď ho chytia, nahradí to sedemnásobne, dá celý majetok svojho domu.

Ex 22:1 - Ak zlodeja prichytia pri vlámaní a porania ho tak, že zomrie, ten, kto ho poranil, nepreviní sa preliatím jeho krvi.

Ex 22:4 - Ak niekto nechá spásť pole alebo vinicu tak, že dobytok pustí na cudzie pole, dá náhradu z toho najlepšieho, čo má na svojom poli, a z najlepšieho, čo má vo svojej vinici.

Pris 6,1-5 - Ručenie sa nezakazovalo (porov. Sir 29,19), ale ani neodporúčalo (Prís 11,5; 17,18; 20,16; 22,26; 27,13; Sir 8,16; 29,14–20).

Pris 6,10 - Porov. 24,33.

Pris 6,11 - Vulg za v. 11 dodáva:"Keď sa však budeš usilovať,príde žatva tvoja ako studnicaa ujde núdza naďaleko od teba."V. 11 porov. s 24,34.

Pris 6,16-19 - "Číselnými" prísloviami, sa vyzdvihuje dôležitosť nejakého poučenia. V Svätom písme je ich viacej (porov. 30,15–29; Sir 23,21; 25,1 a i.).

Pris 6,20-35 - "Chráň sa cudzoložnej ženy!" Otec (mudrc) znova napomína syna veľmi dôrazne (v. 20–23) a varuje ho pred cudzoložnicou (v. 24). Smilstvo sa tiež síce nevypláca, ale cudzoložstvo stojí život (v. 25–26). Porov. Sir 23,21 (podľa číslovania veršov vo Vulg Sir 23,30); Lv 20,10.