Príslovia

1 (ROH) Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,
1 (SVD) يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي

2 (ROH) aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.
2 (SVD) لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.

3 (ROH) Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.
3 (SVD) لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.

4 (ROH) Ale jej koniec je horký jako palina; je ostrý jako dvojsečný meč.
4 (SVD) لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.

5 (ROH) Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.
5 (SVD) قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.

6 (ROH) Len aby nejako neuvážila cesty života, jej drahy sa túlajú; nevie, čo robí.
6 (SVD) لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر

7 (ROH) Preto teraz, synovia, poslúchajte ma a neuhnite od rečí mojich úst.
7 (SVD) والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.

8 (ROH) Vzdiaľ svoju cestu od nej a nepribližuj sa ku dveriam jej domu,
8 (SVD) ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.

9 (ROH) aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;
9 (SVD) لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.

10 (ROH) aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.
10 (SVD) لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.

11 (ROH) A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso
11 (SVD) فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك

12 (ROH) a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!
12 (SVD) فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ

13 (ROH) A nepočúval som na hlas svojich učiteľov a nenaklonil som svojho ucha k tým, ktorí ma učili.
13 (SVD) ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.

14 (ROH) Málo chýbalo, a bol by som býval v každom zle, prostred shromaždenia a obce.
14 (SVD) لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة

15 (ROH) Pi vodu zo svojej cisterny a tečúce vody zo svojej vlastnej studne.
15 (SVD) اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.

16 (ROH) Či sa budú rozlievať tvoje pramene ta von, po uliciach potoky vôd?
16 (SVD) لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.

17 (ROH) Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.
17 (SVD) لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.

18 (ROH) Nech je tvoj prameň požehnaný, a raduj sa zo ženy svojej mladosti.
18 (SVD) ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك

19 (ROH) Jako ľúbezná laň a utešená srna; nech ťa opájajú jej prsia každého času; v jej láske sa kochaj ustavične.
19 (SVD) الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.

20 (ROH) A prečo by si sa kochal, môj synu, v cudzej a prečo by si objímal ňádra cudzozemky?
20 (SVD) فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.

21 (ROH) Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.
21 (SVD) لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.

22 (ROH) Jeho vlastné neprávosti zajmú bezbožného, a uviazne v povrazoch svojho hriechu.
22 (SVD) الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.

23 (ROH) On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.
23 (SVD) انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور