Príslovia

1 (POL) Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,
1 (ROH) Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,

2 (POL) Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.
2 (ROH) aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.

3 (POL) Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:
3 (ROH) Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.

4 (POL) Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.
4 (ROH) Ale jej koniec je horký jako palina; je ostrý jako dvojsečný meč.

5 (POL) Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.
5 (ROH) Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.

6 (POL) Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.
6 (ROH) Len aby nejako neuvážila cesty života, jej drahy sa túlajú; nevie, čo robí.

7 (POL) Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.
7 (ROH) Preto teraz, synovia, poslúchajte ma a neuhnite od rečí mojich úst.

8 (POL) Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.
8 (ROH) Vzdiaľ svoju cestu od nej a nepribližuj sa ku dveriam jej domu,

9 (POL) Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
9 (ROH) aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;

10 (POL) By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;
10 (ROH) aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.

11 (POL) I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;
11 (ROH) A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso

12 (POL) I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!
12 (ROH) a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!

13 (POL) Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!
13 (ROH) A nepočúval som na hlas svojich učiteľov a nenaklonil som svojho ucha k tým, ktorí ma učili.

14 (POL) Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.
14 (ROH) Málo chýbalo, a bol by som býval v každom zle, prostred shromaždenia a obce.

15 (POL) Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!
15 (ROH) Pi vodu zo svojej cisterny a tečúce vody zo svojej vlastnej studne.

16 (POL) Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.
16 (ROH) Či sa budú rozlievať tvoje pramene ta von, po uliciach potoky vôd?

17 (POL) Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.
17 (ROH) Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.

18 (POL) Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.
18 (ROH) Nech je tvoj prameň požehnaný, a raduj sa zo ženy svojej mladosti.

19 (POL) Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.
19 (ROH) Jako ľúbezná laň a utešená srna; nech ťa opájajú jej prsia každého času; v jej láske sa kochaj ustavične.

20 (POL) Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?
20 (ROH) A prečo by si sa kochal, môj synu, v cudzej a prečo by si objímal ňádra cudzozemky?

21 (POL) Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.
21 (ROH) Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.

22 (POL) Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.
22 (ROH) Jeho vlastné neprávosti zajmú bezbožného, a uviazne v povrazoch svojho hriechu.

23 (POL) Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.
23 (ROH) On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.