Príslovia

1 (KAR) Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,
1 (ROH) Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,

2 (KAR) Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megõrizzék.
2 (ROH) aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.

3 (KAR) Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az õ ínye.
3 (ROH) Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.

4 (KAR) De annak vége keserû, mint az üröm, éles, mint a kétélû tõr.
4 (ROH) Ale jej koniec je horký jako palina; je ostrý jako dvojsečný meč.

5 (KAR) Az õ lábai a halálra mennek, az õ léptei a sírba törekszenek.
5 (ROH) Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.

6 (KAR) Az életnek útát hogy ne követhesse, ösvényei változókká lettek, a nélkül, hogy õ eszébe venné.
6 (ROH) Len aby nejako neuvážila cesty života, jej drahy sa túlajú; nevie, čo robí.

7 (KAR) Most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditõl!
7 (ROH) Preto teraz, synovia, poslúchajte ma a neuhnite od rečí mojich úst.

8 (KAR) Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához,
8 (ROH) Vzdiaľ svoju cestu od nej a nepribližuj sa ku dveriam jej domu,

9 (KAR) Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;
9 (ROH) aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;

10 (KAR) Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne [jusson.]
10 (ROH) aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.

11 (KAR) Hogy nyögnöd kelljen [élet]ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,
11 (ROH) A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso

12 (KAR) És azt kelljen mondanod: miképen gyûlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,
12 (ROH) a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!

13 (KAR) És nem hallgattam az én vezetõim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!
13 (ROH) A nepočúval som na hlas svojich učiteľov a nenaklonil som svojho ucha k tým, ktorí ma učili.

14 (KAR) Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!
14 (ROH) Málo chýbalo, a bol by som býval v každom zle, prostred shromaždenia a obce.

15 (KAR) Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepibõl folyóvizet.
15 (ROH) Pi vodu zo svojej cisterny a tečúce vody zo svojej vlastnej studne.

16 (KAR) Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?
16 (ROH) Či sa budú rozlievať tvoje pramene ta von, po uliciach potoky vôd?

17 (KAR) Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.
17 (ROH) Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.

18 (KAR) Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.
18 (ROH) Nech je tvoj prameň požehnaný, a raduj sa zo ženy svojej mladosti.

19 (KAR) A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az õ emlõi elégítsenek meg téged minden idõben, az õ szerelmében gyönyörködjél szüntelen.
19 (ROH) Jako ľúbezná laň a utešená srna; nech ťa opájajú jej prsia každého času; v jej láske sa kochaj ustavične.

20 (KAR) És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?
20 (ROH) A prečo by si sa kochal, môj synu, v cudzej a prečo by si objímal ňádra cudzozemky?

21 (KAR) Mert az Úrnak szemei elõtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit õ rendeli.
21 (ROH) Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.

22 (KAR) A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bûnének köteleivel kötöztetik meg.
22 (ROH) Jeho vlastné neprávosti zajmú bezbožného, a uviazne v povrazoch svojho hriechu.

23 (KAR) Õ meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.
23 (ROH) On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.