Príslovia

1 (KAT) Syn môj, všímaj si moju múdrosť a k mojej rozumnosti nakláňaj svoj sluch,
1 (ROH) Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,
1 (B21) Mé moudrosti dopřej pozornost, synu, nakloň své ucho k mým úsudkům;
1 (BKR) Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,

2 (KAT) aby si si uchránil rozvahu a aby tvoje pery zachovali poznanie.
2 (ROH) aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.
2 (B21) tak, abys prozíravost opatroval, tvé rty aby byly strážci vědění:
2 (BKR) Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.

3 (KAT) Cudzinkine pery sú medom z plásta tečúcim a jej hrdlo je hladšie nad olej.
3 (ROH) Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.
3 (B21) Rty svůdkyně sice oplývají medem, její ústa jsou jemná nad olej,
3 (BKR) Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.

4 (KAT) Lež koniec s ňou je horkejší než palina a ostrejší ako meč na dve strany brúsený.
4 (ROH) Ale jej koniec je horký jako palina; je ostrý jako dvojsečný meč.
4 (B21) pak ale zhořkne jako pelyněk, jak dvojsečný meč se zabodne.
4 (BKR) Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.

5 (KAT) Jej nohy zostupujú do smrti, jej kroky dosahujú záhrobie.
5 (ROH) Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.
5 (B21) Její nohy míří k hlubinám smrti, její kroky vedou do pekel.
5 (BKR) Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.

6 (KAT) Nekráča cestou života, jej kroky sú tackavé, ani nevie o tom.
6 (ROH) Len aby nejako neuvážila cesty života, jej drahy sa túlajú; nevie, čo robí.
6 (B21) O stezku života se nijak nezajímá, vrtkavým krokem jde, aniž tuší kam.
6 (BKR) Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.

7 (KAT) Preto ma teraz, syn môj, počúvaj a neustupuj od slov mojich úst!
7 (ROH) Preto teraz, synovia, poslúchajte ma a neuhnite od rečí mojich úst.
7 (B21) Proto mne poslyšte, synové moji, neuhýbejte od mých výroků!
7 (BKR) Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.

8 (KAT) Stráň od nej svoju púť a nepribližuj sa k vchodu (do) jej obydlia,
8 (ROH) Vzdiaľ svoju cestu od nej a nepribližuj sa ku dveriam jej domu,
8 (B21) Daleko od ní ať vede tvá cesta, k jejímu vchodu chraň se přiblížit!
8 (BKR) Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,

9 (KAT) aby si nevydával iným svoju mladú sviežosť napospas a svoje roky ukrutníkovi,
9 (ROH) aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;
9 (B21) Svou důstojnost jinak necháš druhým, svá léta ukrutníku odevzdáš.
9 (BKR) Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,

10 (KAT) aby sa cudzí nenasycovali tvojím imaním a (aby neprepadali) v cudzincovom dome tvoje zárobky.
10 (ROH) aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.
10 (B21) Z tvého úsilí budou žít jiní, tvá dřina skončí v domě cizího.
10 (BKR) Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.

11 (KAT) Musel by si kvíliť nakoniec, keby ťa pripravili o kožu a o telo,
11 (ROH) A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso
11 (B21) Nakonec bolestí řvát budeš, tvůj život, tvé tělo až bude zmařeno:
11 (BKR) I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,

12 (KAT) a musel by si doznať: „Ako som (len) mohol nenávidieť napomínanie a moje srdce pohŕdalo karhaním,
12 (ROH) a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!
12 (B21) "Proč jen jsem nenáviděl poučení, proč domlouváním pohrdlo srdce mé!
12 (BKR) A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

13 (KAT) ako som mohol neslúchať hlas svojich učiteľov a nenakláňať sluch k tým, čo ma učili?
13 (ROH) A nepočúval som na hlas svojich učiteľov a nenaklonil som svojho ucha k tým, ktorí ma učili.
13 (B21) Proč jsem neposlouchal svoje učitele, proč jsem vychovatelům sluchu nedopřál!
13 (BKR) A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!

14 (KAT) Takmer by som bol celkom do nešťastia upadol uprostred pospolitosti a zástupu.“
14 (ROH) Málo chýbalo, a bol by som býval v každom zle, prostred shromaždenia a obce.
14 (B21) Jak rychle jsem se octl v nejhorší bídě na očích všem, uprostřed obce své!"
14 (BKR) O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.

15 (KAT) Pi vodu z vlastnej studnice, tečúcu (vodu) z vlastnej studienky!
15 (ROH) Pi vodu zo svojej cisterny a tečúce vody zo svojej vlastnej studne.
15 (B21) Pij vodu z vlastní nádrže, vodu prýštící ze tvé studnice.
15 (BKR) Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.

16 (KAT) Aby sa nevylievali von tvoje pramene a na námestia stružky vôd.
16 (ROH) Či sa budú rozlievať tvoje pramene ta von, po uliciach potoky vôd?
16 (B21) Mají tvé prameny téci na ulice? Mají se náměstím řinout řeky tvé?
16 (BKR) Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.

17 (KAT) Nech patria iba tebe samému a okrem teba nikomu!
17 (ROH) Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.
17 (B21) Tobě ať patří, jen tobě jedinému, nikomu cizímu je neponech.
17 (BKR) Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.

18 (KAT) Nech je požehnaný tvoj prameň a teš sa žene svojej mladosti!
18 (ROH) Nech je tvoj prameň požehnaný, a raduj sa zo ženy svojej mladosti.
18 (B21) Požehnané ať je tvé zřídlo, v manželce svého mládí potěšení měj!
18 (BKR) Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.

19 (KAT) Je sťaby utešená laň a srnka pôvabná; jej ňadrá nech ťa opájajú v každý čas, kochaj sa jednostaj v jej ľúbosti!
19 (ROH) Jako ľúbezná laň a utešená srna; nech ťa opájajú jej prsia každého času; v jej láske sa kochaj ustavične.
19 (B21) Ta milostná laň, ta přelíbezná srna! Jejími ňadry se stále opájej, v jejím milování se věčně utápěj!
19 (BKR) Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.

20 (KAT) Veď prečože by si sa kochal v inej, syn môj, a (prečo) by si cudzinku objímal?!
20 (ROH) A prečo by si sa kochal, môj synu, v cudzej a prečo by si objímal ňádra cudzozemky?
20 (B21) Proč by ses, synu, utápěl v cizí ženě, proč bys měl spočívat v náručí svůdkyně?
20 (BKR) Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,

21 (KAT) Lebo pred Pánom sú cesty človeka, on zvažuje všetky jeho kroky.
21 (ROH) Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.
21 (B21) Hospodin vidí všechny lidské cesty, každý jejich krok pozorně sleduje.
21 (BKR) Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?

22 (KAT) Cudzoložník sa polapí vo vlastných neprávostiach a zapletie sa v putách svojich pokleskov.
22 (ROH) Jeho vlastné neprávosti zajmú bezbožného, a uviazne v povrazoch svojho hriechu.
22 (B21) Darebáka lapí jeho nepravosti, v provazech vlastního hříchu uvázne.
22 (BKR) Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.

23 (KAT) Taký zomrie z nedostatku náuky a zblúdi v množstve svojej hlúposti.
23 (ROH) On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.
23 (B21) Nedal se poučit, a tak zemře, v množství své bláhovosti ztratí se!
23 (BKR) Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.