Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 4, 1-27

1 (ROH) Počujte, synovia, kázeň otcovu a pozorujte, aby ste poznali rozumnosť.
1 (SVD) اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.

2 (ROH) Lebo vám dávam dobré naučenie; neopustite môjho zákona.
2 (SVD) لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.

3 (ROH) Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.
3 (SVD) فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.

4 (ROH) A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.
4 (SVD) وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

5 (ROH) Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.
5 (SVD) اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.

6 (ROH) Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.
6 (SVD) لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.

7 (ROH) Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.
7 (SVD) الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

8 (ROH) Vyvyšuj ju, a povýši ťa; bude ťa ctiť, keď ju objímeš.
8 (SVD) ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.

9 (ROH) Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.
9 (SVD) تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك

10 (ROH) Počuj, môj synu, a prijmi moje reči, a rozmnožia sa ti roky života.
10 (SVD) اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.

11 (ROH) Učím ťa ceste múdrosti a vediem ťa priamymi koľajami.
11 (SVD) اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.

12 (ROH) Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.
12 (SVD) اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.

13 (ROH) Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.
13 (SVD) تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

14 (ROH) Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.
14 (SVD) لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.

15 (ROH) Opusti ju, nechoď po nej; odchýľ sa od nej a obídi.
15 (SVD) تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

16 (ROH) Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.
16 (SVD) لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.

17 (ROH) Pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno ukrutností.
17 (SVD) لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.

18 (ROH) Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.
18 (SVD) اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.

19 (ROH) Cesta bezbožných je ako mrákava; nevedia, o čo zavadia a klesnú.
19 (SVD) اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به

20 (ROH) Môj synu, pozoruj na moje slová; nakloň svoje ucho k mojim rečiam.
20 (SVD) يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.

21 (ROH) Nech neodídu od tvojich očí; ostríhaj ich prostred svojho srdca.
21 (SVD) لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.

22 (ROH) Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.
22 (SVD) لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

23 (ROH) Nado všetko, čo treba strážiť, strež svoje srdce, lebo z neho pochádza život.
23 (SVD) فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.

24 (ROH) Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.
24 (SVD) انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.

25 (ROH) Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.
25 (SVD) لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.

26 (ROH) Urovnaj stezu svojej nohy, a nech sú upravené všetky tvoje cesty;
26 (SVD) مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.

27 (ROH) neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.
27 (SVD) لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

Verš 3

Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.

1Krn 29:1 - Potom povedal kráľ Dávid celému shromaždeniu: Šalamún, môj syn, ktorého si vyvolil Bôh jediného, je ešte len chlapec a útly, a dielo je veľké; lebo to nemá byť palác pre človeka, ale pre Hospodina Boha.

Verš 4

A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.

1Krn 28:9 - A ty, Šalamúne, môj synu, znaj Boha svojho otca a slúž mu celým srdcom a ochotnou dušou, lebo Hospodin zpytuje všetky srdcia a rozumie každému útvaru myšlienok. Ak ho budeš hľadať, dá sa ti najsť; a jestli ho opustíš, zavrhne ťa navždy.

Verš 7

Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.

Prís 23:23 - Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.

Verš 9

Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.

Prís 1:19 - Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.

Verš 12

Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.

Ž 91:11 - Lebo prikázal svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali na všetkých tvojich cestách.

Verš 14

Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.

Ž 1:1 - Blahoslavený muž, ktorý nechodí podľa rady bezbožných, na ceste hriešnikov nestojí a na stolici posmievačov nesedí.

Prís 1:10 - Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!

Prís 1:15 - Môj synu, nechoď na cestu s nimi; zdrž svoju nohu od ich chodníka!

Verš 22

Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.

Prís 4:13 - Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.

Verš 27

neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.

Dt 5:32 - A tedy pozorujte, aby ste činili tak, ako vám prikázal Hospodin, váš Bôh; neuchýlite sa ani napravo ani naľavo.

Dt 28:14 - A neodchýliš sa od niktorých slov, ktoré vám ja prikazujem dnes, ani napravo ani naľavo odíduc za inými bohy, aby si im slúžil.

Pris 4,5 - V tomto verši badať istú myšlienkovú rozhádzanosť. Herman Wiesmann S. J. v Bonner Bibel usporadúva v. 5 takto: k v. 4c pripojuje z v. 5b začiatočné slová "nezabúdaj (na ne)". Potom kladie zvyšok v. 5b pred 5a. Slová "a budeš žiť" vo v. 4c pokladá za vsuvku. Iní okrem toho pokladajú za vsuvku aj celý verš 5a.

Pris 4,9 - Porov. 1,9a.

Pris 4,17-19 - Verše 18 a 19 sa lepšie zapájajú k predchádzajúcemu veršu, keď sa prehodia.

Pris 4,27 - Za v. 27 LXX a Vulg dodávajú ešte tieto verše, ktoré vhodne zakončujú kapitolu, lebo ináč by bola zavŕšená strmo:"Bo cesty vpravo pozná Boha cesty naľavo sú poprevracané.Lenže on púte tvoje porovnáa kroky tvojev neporušenosti sprevádzať bude."Slovo "pozná" v prvom dodatkovom verši značí, že sa Bohu neľúbi, keď človek veľmi zabehuje už či naľavo, či napravo, a je preto jedine správne uberať sa priamo.