Príslovia

1 (POL) Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;
1 (ROH) Počujte, synovia, kázeň otcovu a pozorujte, aby ste poznali rozumnosť.

2 (POL) Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
2 (ROH) Lebo vám dávam dobré naučenie; neopustite môjho zákona.

3 (POL) Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
3 (ROH) Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.

4 (POL) On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.
4 (ROH) A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.

5 (POL) Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
5 (ROH) Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.

6 (POL) Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
6 (ROH) Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.

7 (POL) Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.
7 (ROH) Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.

8 (POL) Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.
8 (ROH) Vyvyšuj ju, a povýši ťa; bude ťa ctiť, keď ju objímeš.

9 (POL) Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
9 (ROH) Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.

10 (POL) Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.
10 (ROH) Počuj, môj synu, a prijmi moje reči, a rozmnožia sa ti roky života.

11 (POL) Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
11 (ROH) Učím ťa ceste múdrosti a vediem ťa priamymi koľajami.

12 (POL) Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.
12 (ROH) Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.

13 (POL) Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.
13 (ROH) Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.

14 (POL) Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.
14 (ROH) Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.

15 (POL) Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.
15 (ROH) Opusti ju, nechoď po nej; odchýľ sa od nej a obídi.

16 (POL) Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
16 (ROH) Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.

17 (POL) Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,
17 (ROH) Pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno ukrutností.

18 (POL) Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.
18 (ROH) Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.

19 (POL) Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.
19 (ROH) Cesta bezbožných je ako mrákava; nevedia, o čo zavadia a klesnú.

20 (POL) Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.
20 (ROH) Môj synu, pozoruj na moje slová; nakloň svoje ucho k mojim rečiam.

21 (POL) Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.
21 (ROH) Nech neodídu od tvojich očí; ostríhaj ich prostred svojho srdca.

22 (POL) Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.
22 (ROH) Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.

23 (POL) Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.
23 (ROH) Nado všetko, čo treba strážiť, strež svoje srdce, lebo z neho pochádza život.

24 (POL) Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.
24 (ROH) Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.

25 (POL) Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.
25 (ROH) Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.

26 (POL) Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.
26 (ROH) Urovnaj stezu svojej nohy, a nech sú upravené všetky tvoje cesty;

27 (POL) Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.
27 (ROH) neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.