  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Prís 31, 1-31 |
1 Prís 31, 1 Slová Lemuela, kráľa, v Massa, ktorým ho vyučovala jeho matka. 2 Prís 31, 2 Čo, môj synu, a čo synu môjho lona, a čo, synu mojich sľubov? 3 Prís 31, 3 Nedaj svojej sily ženám ani svojich ciest tým, ktoré privodia kráľov na zkazu. 4 Prís 31, 4 Nepatrí kráľom, Lemuelu, nepatrí kráľom piť víno ani pýtať sa: Kde je opojný nápoj? kniežatám. 5 Prís 31, 5 Aby sa nenapil a nezabudol na to, čo je ustanovené, a nezmenil práva niktorého zo synov utrápených. 6 Prís 31, 6 Dajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, ktorí majú horkosť v duši. 7 Prís 31, 7 Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie. 8 Prís 31, 8 Otvor svoje ústa za nemého, k pravote všetkých synov, ktorí idú na mizinu. 9 Prís 31, 9 Otvor svoje ústa a súď spravedlivo a rozrieš pravotu chudobného a biedneho. 10 Prís 31, 10 Kto najde statočnú ženu chrabrú? Lebo jej cena je ďaleko nad perly. 11 Prís 31, 11 Srdce jej muža jej dôveruje, a koristi nie je tam nedostatku. 12 Prís 31, 12 Robí mu dobré a nie zlé po všetky dni svojho života. 13 Prís 31, 13 Hľadá vlnu a ľan a pracuje so záľubou svojimi rukami. 14 Prís 31, 14 Je ako kupecká loď, z ďaleka dováža svoj chlieb. 15 Prís 31, 15 Vstáva ešte za noci a dáva pokrm svojej čeľadi a to, čo patrí, svojim dievkam. 16 Prís 31, 16 Pomýšľa na pole a berie ho a z plodov svojich rúk sadí vinicu. 17 Prís 31, 17 Prepasuje silou svoje bedrá a posilňuje svoje ramená. 18 Prís 31, 18 Zakúša, že je dobrý jej zárobok, ani vnoci nehasne jej svieca. 19 Prís 31, 19 Svojimi rukami sahá po praslici a svojimi prsty drží vreteno. 20 Prís 31, 20 Svoju ruku otvára chudobnému a svoje ruky vystiera k biednemu. 21 Prís 31, 21 Nebojí sa za svoju čeľaď snehu, lebo všetka jej čeľaď je zaodiata v purpure, dvakrát farbenom. 22 Prís 31, 22 Robí si pokrovce; kment a šarlát jej odev. 23 Prís 31, 23 Jej muž je známy v bránach, keď sedáva so starcami zeme. 24 Prís 31, 24 Robí drahé plátno a predáva a opasky predáva Kananejcovi-kupcovi. 25 Prís 31, 25 Jej odev je sila a krása a smeje sa budúcemu dňu. 26 Prís 31, 26 Svoje ústa otvára v múdrosti, a zákon milosti je na jej jazyku. 27 Prís 31, 27 Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky. 28 Prís 31, 28 Jej synovia povstávajú a blahoslavia ju, i jej muž a chváli ju: 29 Prís 31, 29 Mnohé vraj dcéry si zmužile počínaly; ale ty si ich prevýšila všetky. 30 Prís 31, 30 Ľúbeznosť je klam a krása márnosť; žena, ktorá sa bojí Hospodina, tá bude chválená. 31 Prís 31, 31 Dajte jej z ovocia jej rúk, a nech ju chvália v bránach jej skutky.
| | | Prís 31, 1-31 |
Verš 9
Otvor svoje ústa a súď spravedlivo a rozrieš pravotu chudobného a biedneho.
Lv 19:15 - Neučiníte neprávosti v súde; nebudeš hľadieť na to, že je niekto chudobný, ani nebudeš zo stranníctva ctiť osoby veľkého; spravedlivo budeš súdiť svojho blížneho.
Dt 1:16 - A prikázal som vašim sudcom toho času povediac: Vypočuť obe strany svojich bratov a budete súdiť spravedlivo medzi človekom a medzi jeho bratom a medzi jeho pohostínom.
Verš 10
Kto najde statočnú ženu chrabrú? Lebo jej cena je ďaleko nad perly.
Prís 12:4 - Chrabrá žena statočná je korunou svojho muža; ale jako hnis v jeho kostiach je tá, ktorá pôsobí hanbu.
Verš 3
Nedaj svojej sily ženám ani svojich ciest tým, ktoré privodia kráľov na zkazu.
Dt 17:17 - Ani si nenaberie mnoho žien, aby sa neodvrátilo jeho srdce od cesty Hospodinovej, ani si nenadováži príliš mnoho striebra a zlata.
Pris 31,1 - Samostatný zlomok obsahuje všeobecne platné napomenutia, čo dostal od matky kráľ Lamuel. – Text (1–9) v pôvodine je veľmi poškodený. Preklad s opravami podľa LXX. – O Masse pozri 30,1. O Lamuelovi nevedno nič bližšieho.
Pris 31,3-7 - O kráľovnách – matkách porov. 1 Kr 2,19 n.
Pris 31,10-31 - Kniha prísloví sa končí básňou, zvanou "Zlatá abeceda vzornej gazdinej". Táto stať si právom zasluhuje toto meno, lebo každý dvojverš tejto básne (31,15 výnimočne trojverš) začína sa písmenom v tom poradí, ako nasledujú hlásky v abecede hebrejského jazyka. Ich poradie je trocha iné ako v našej abecede. A hebrejské písmo má len dvaadvadsať písmen, preto báseň má ten istý počet distích.
Pris 31,22 - Oblieka sa do šiat z vyberaných látok. Batist, plátno z najjemnejšej priadze. Purpur, farba tmavočervená, tu látka purpurovej farby. Purpur dovážali kupci z Fenície.
Pris 31,30 - Bohabojnosť, zbožnosť prevyšujú spanilosť a krásu, ktoré odkvitnú a vädnú. Čnosti sú však večné.
Pris 31,31 - V mestách pri bránach sa odohrával celý život verejnosti, tam sa schádzali ľudia na besedu, porady a súdy.
