  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(POL - Poľský - Gdańska) | Prís 31, 1-31 |
1 (POL) Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.
2 (POL) Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?
3 (POL) Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.
4 (POL) Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;
5 (POL) By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.
6 (POL) Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
7 (POL) Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
8 (POL) Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.
9 (POL) Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.
10 (POL) Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?
11 (POL) Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.
12 (POL) Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.
13 (POL) Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.
14 (POL) Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.
15 (POL) I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.
16 (POL) Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.
17 (POL) Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.
18 (POL) Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
19 (POL) Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.
20 (POL) Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.
21 (POL) Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.
22 (POL) Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.
23 (POL) Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.
24 (POL) Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.
25 (POL) Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.
26 (POL) Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.
27 (POL) Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.
28 (POL) Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,
29 (POL) Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.
30 (POL) Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.
31 (POL) Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.
| | | Prís 31, 1-31 |
Verš 9
Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.
Lv 19:15 - Nie czyń nieprawości w sądzie. Nie oglądaj się na osobę ubogiego, ani szanuj osoby bogatego; sprawiedliwie sądź bliźniego twego.
Dt 1:16 - I rozkazałem sędziom waszym na on czas, mówiąc: Wysłuchywajcie spraw między bracią waszą, i sądźcie sprawiedliwie między mężem i między bratem jego, i między przychodniem jego.
Verš 10
Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?
Prís 12:4 - Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.
Verš 3
Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.
Dt 17:17 - Nie będzie też miał wiele żon, aby się nie odwróciło serce jego; srebra też i złota niech nazbyt wiele nie nabywa.
Pris 31,1 - Samostatný zlomok obsahuje všeobecne platné napomenutia, čo dostal od matky kráľ Lamuel. – Text (1–9) v pôvodine je veľmi poškodený. Preklad s opravami podľa LXX. – O Masse pozri 30,1. O Lamuelovi nevedno nič bližšieho.
Pris 31,3-7 - O kráľovnách – matkách porov. 1 Kr 2,19 n.
Pris 31,10-31 - Kniha prísloví sa končí básňou, zvanou "Zlatá abeceda vzornej gazdinej". Táto stať si právom zasluhuje toto meno, lebo každý dvojverš tejto básne (31,15 výnimočne trojverš) začína sa písmenom v tom poradí, ako nasledujú hlásky v abecede hebrejského jazyka. Ich poradie je trocha iné ako v našej abecede. A hebrejské písmo má len dvaadvadsať písmen, preto báseň má ten istý počet distích.
Pris 31,22 - Oblieka sa do šiat z vyberaných látok. Batist, plátno z najjemnejšej priadze. Purpur, farba tmavočervená, tu látka purpurovej farby. Purpur dovážali kupci z Fenície.
Pris 31,30 - Bohabojnosť, zbožnosť prevyšujú spanilosť a krásu, ktoré odkvitnú a vädnú. Čnosti sú však večné.
Pris 31,31 - V mestách pri bránach sa odohrával celý život verejnosti, tam sa schádzali ľudia na besedu, porady a súdy.
