  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(ELB - Nemecký - Elberfelder) | Prís 31, 1-31 |
1 Prís 31, 1 Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies: 2 Prís 31, 2 Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde? 3 Prís 31, 3 Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige. 4 Prís 31, 4 Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk? 5 Prís 31, 5 damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. - 6 Prís 31, 6 Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind: 7 Prís 31, 7 er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr. 8 Prís 31, 8 Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen. 9 Prís 31, 9 Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen. 10 Prís 31, 10 Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen. 11 Prís 31, 11 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen. 12 Prís 31, 12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens. 13 Prís 31, 13 Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände. 14 Prís 31, 14 Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei. 15 Prís 31, 15 Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde. 16 Prís 31, 16 Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 17 Prís 31, 17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. 18 Prís 31, 18 Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus; 19 Prís 31, 19 sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel. 20 Prís 31, 20 Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen. 21 Prís 31, 21 Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet. 22 Prís 31, 22 Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand. 23 Prís 31, 23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes. 24 Prís 31, 24 Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann. 25 Prís 31, 25 Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages. 26 Prís 31, 26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge. 27 Prís 31, 27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit. 28 Prís 31, 28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie: 29 Prís 31, 29 "Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!" 30 Prís 31, 30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden. 31 Prís 31, 31 Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!
| | | Prís 31, 1-31 |
Verš 9
Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.
Lv 19:15 - Ihr sollt nicht unrecht tun im Gericht; du sollst nicht die Person des Geringen ansehen und nicht die Person des Großen ehren; in Gerechtigkeit sollst du deinen Nächsten richten.
Dt 1:16 - Und ich gebot euren Richtern in selbiger Zeit und sprach: Höret die Streitsachen zwischen euren Brüdern und richtet in Gerechtigkeit zwischen einem Manne und seinem Bruder und dem Fremdling bei ihm.
Verš 10
Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.
Prís 12:4 - Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.
Verš 3
Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
Dt 17:17 - Und er soll sich die Weiber nicht mehren, daß sein Herz nicht abwendig werde; und Silber und Gold soll er sich nicht sehr mehren.
Pris 31,1 - Samostatný zlomok obsahuje všeobecne platné napomenutia, čo dostal od matky kráľ Lamuel. – Text (1–9) v pôvodine je veľmi poškodený. Preklad s opravami podľa LXX. – O Masse pozri 30,1. O Lamuelovi nevedno nič bližšieho.
Pris 31,3-7 - O kráľovnách – matkách porov. 1 Kr 2,19 n.
Pris 31,10-31 - Kniha prísloví sa končí básňou, zvanou "Zlatá abeceda vzornej gazdinej". Táto stať si právom zasluhuje toto meno, lebo každý dvojverš tejto básne (31,15 výnimočne trojverš) začína sa písmenom v tom poradí, ako nasledujú hlásky v abecede hebrejského jazyka. Ich poradie je trocha iné ako v našej abecede. A hebrejské písmo má len dvaadvadsať písmen, preto báseň má ten istý počet distích.
Pris 31,22 - Oblieka sa do šiat z vyberaných látok. Batist, plátno z najjemnejšej priadze. Purpur, farba tmavočervená, tu látka purpurovej farby. Purpur dovážali kupci z Fenície.
Pris 31,30 - Bohabojnosť, zbožnosť prevyšujú spanilosť a krásu, ktoré odkvitnú a vädnú. Čnosti sú však večné.
Pris 31,31 - V mestách pri bránach sa odohrával celý život verejnosti, tam sa schádzali ľudia na besedu, porady a súdy.
