  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Prís 31, 1-31 |
1 (KAR) Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala õt az anyja.
2 (KAR) Mit [szóljak,] fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?
3 (KAR) Ne add asszonyoknak a te erõdet, és a te útaidat a királyok eltörlõinek.
4 (KAR) Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítõ ital keresése.
5 (KAR) Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényrõl, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.
6 (KAR) Adjátok a részegítõ italt az elveszendõnek, és a bort a keseredett szívûeknek.
7 (KAR) Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
8 (KAR) Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.
9 (KAR) Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szûkölködõnek!
10 (KAR) Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.
11 (KAR) Bízik ahhoz az õ férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.
12 (KAR) Jóval illeti õt és nem gonosszal, az õ életének minden napjaiban.
13 (KAR) Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.
14 (KAR) Hasonló a kereskedõ hajókhoz, nagy messzirõl behozza az õ eledelét.
15 (KAR) Felkel még éjjel, eledelt ád az õ házának, és rendel ételt az õ szolgálóleányinak.
16 (KAR) Gondolkodik mezõ felõl, és megveszi azt; az õ kezeinek munkájából szõlõt plántál.
17 (KAR) Az õ derekát felövezi erõvel, és megerõsíti karjait.
18 (KAR) Látja, hogy hasznos az õ munkálkodása; éjjel sem alszik el az õ világa.
19 (KAR) Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.
20 (KAR) Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szûkölködõnek.
21 (KAR) Nem félti az õ házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.
22 (KAR) Szõnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az õ öltözete.
23 (KAR) Ismerik az õ férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.
24 (KAR) Gyolcsot szõ, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedõnek.
25 (KAR) Erõ és ékesség az õ ruhája; és nevet a következõ napnak.
26 (KAR) Az õ száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.
27 (KAR) Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.
28 (KAR) Felkelnek az õ fiai, és boldognak mondják õt; az õ férje, és dicséri õt:
29 (KAR) Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!
30 (KAR) Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!
31 (KAR) Adjatok ennek az õ keze munkájának gyümölcsébõl, és dicsérjék õt a kapukban az õ cselekedetei!
| | | Prís 31, 1-31 |
Verš 9
Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szûkölködõnek!
Lv 19:15 - Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben; ne nézd a szegénynek személyét, se a hatalmas személyét ne becsüld; igazságosan ítélj a te felebarátodnak.
Dt 1:16 - És megparancsolám abban az idõben a ti biráitoknak, mondván: Hallgassátok ki atyátokfiait, és ítéljetek igazságosan mindenkit, az õ atyjafiaival és jövevényeivel egyben.
Verš 10
Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.
Prís 12:4 - Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.
Verš 3
Ne add asszonyoknak a te erõdet, és a te útaidat a királyok eltörlõinek.
Dt 17:17 - Sok feleséget se tartson, hogy a szíve el ne hajoljon; se ezüstjét, se aranyát felettébb meg ne sokasítsa.
Pris 31,1 - Samostatný zlomok obsahuje všeobecne platné napomenutia, čo dostal od matky kráľ Lamuel. – Text (1–9) v pôvodine je veľmi poškodený. Preklad s opravami podľa LXX. – O Masse pozri 30,1. O Lamuelovi nevedno nič bližšieho.
Pris 31,3-7 - O kráľovnách – matkách porov. 1 Kr 2,19 n.
Pris 31,10-31 - Kniha prísloví sa končí básňou, zvanou "Zlatá abeceda vzornej gazdinej". Táto stať si právom zasluhuje toto meno, lebo každý dvojverš tejto básne (31,15 výnimočne trojverš) začína sa písmenom v tom poradí, ako nasledujú hlásky v abecede hebrejského jazyka. Ich poradie je trocha iné ako v našej abecede. A hebrejské písmo má len dvaadvadsať písmen, preto báseň má ten istý počet distích.
Pris 31,22 - Oblieka sa do šiat z vyberaných látok. Batist, plátno z najjemnejšej priadze. Purpur, farba tmavočervená, tu látka purpurovej farby. Purpur dovážali kupci z Fenície.
Pris 31,30 - Bohabojnosť, zbožnosť prevyšujú spanilosť a krásu, ktoré odkvitnú a vädnú. Čnosti sú však večné.
Pris 31,31 - V mestách pri bránach sa odohrával celý život verejnosti, tam sa schádzali ľudia na besedu, porady a súdy.
