  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Prís 31, 1-31 |
1 (EKU) Slová kráľa Lemúela a výpovede, ktorými ho poúčala jeho matka.
2 (EKU) Ó, syn môj, ó, syn môjho života! Ó, syn mojich sľubov!
3 (EKU) Nevydávaj svoju silu ženám a svoj údel tým, ktoré ničia kráľov.
4 (EKU) Nepatrí sa kráľom, Lemúel, kráľom sa nepatrí piť víno a panovníkom opojný nápoj,
5 (EKU) aby azda pri popíjaní nezabudli na príkazy a neprekrútili právo všetkých chudobných.
6 (EKU) Dávajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, čo majú trpký život,
7 (EKU) nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nech si už na svoju núdzu nespomenie!
8 (EKU) Otvor svoje ústa namiesto nemého a za práva všetkých slabých.
9 (EKU) Otvor svoje ústa, spravodlivo súď a zastávaj sa práva chudobných a núdznych!
10 (EKU) |TU(álef)|Tu Kto nájde ženu statočnú? Je omnoho cennejšia než perly.
11 (EKU) |TU(bét)|Tu Srdce jej muža jej dôveruje, nebude mu chýbať zisk.
12 (EKU) |TU(gimel)|Tu Hospodári mu dobre, nie zle, po celý svoj život.
13 (EKU) |TU(dálet)|Tu Dbá o dostatok vlny a ľanu, vlastnými rukami s chuťou pracuje.
14 (EKU) |TU(hé)|Tu Podobá sa lodiam kupcov, svoj chlieb priváža zďaleka.
15 (EKU) |TU(váv)|Tu Vstáva ešte za noci, aby dala pokrm svojmu domu a príkazy svojim slúžkam.
16 (EKU) |TU(zajin)|Tu Vyhliadne si pole a kúpi ho, z ovocia svojich rúk vysádza vinicu.
17 (EKU) |TU(chét)|Tu Bedrá si silou opáše a posilní si ramená.
18 (EKU) |TU(tét)|Tu Okusuje, aké dobré je jej počínanie, jej lampa v noci nezhasína.
19 (EKU) |TU(jod)|Tu Jej ruky siahajú po praslici, jej dlane sa chopia vretena.
20 (EKU) |TU(kaf)|Tu Svoju dlaň otvára chudobnému a k núdznemu svoje ruky vystiera.
21 (EKU) |TU(lámed)|Tu Nebojí sa o svoj dom, keď sneží, lebo všetci v dome majú po dva odevy.
22 (EKU) |TU(mém)|Tu Narobila si prikrývky, jej odev je z jemného ľanu a purpuru.
23 (EKU) |TU(nún)|Tu Jej manžel je známy v bránach, keď zasadá so staršími krajiny.
24 (EKU) |TU(sámek)|Tu Vyrába a predáva plátno, kupcom dodáva opasky.
25 (EKU) |TU(ajin)|Tu Sila a dôstojnosť sú jej odevom, s úsmevom sa díva na nastávajúci deň.
26 (EKU) |TU(pé)|Tu Ústa otvára v múdrosti a na jazyku má láskavé poučenie.
27 (EKU) |TU(cádé)|Tu Dozerá na chod domácnosti a neje z chleba povaľačov.
28 (EKU) |TU(kóf)|Tu Keď vstanú jej synovia, blahorečia jej, aj jej muž ju zahŕňa pochvalou:
29 (EKU) |TU(réš)|Tu Statočne si vedú mnohé ženy, ale ty ich všetky predstihneš!
30 (EKU) |TU(šín)|Tu Šarm je klamlivý a krása prchavá, ale žena, čo má bázeň pred Hospodinom, zasluhuje si chválu.
31 (EKU) |TU(táv)|Tu Dajte jej z ovocia jej rúk, nech ju chvália v bránach jej skutky!
| | | Prís 31, 1-31 |
Verš 9
Otvor svoje ústa, spravodlivo súď a zastávaj sa práva chudobných a núdznych!
Lv 19:15 - Pri súde sa nedopúšťajte bezprávia. Nenadŕžaj chudobnému ani mocnému. Súď spravodlivo svojho súkmeňovca.
Dt 1:16 - Vtedy som prikázal vašim sudcom: Vypočujte svojich bratov a súďte spravodlivo, či už má niekto spor so svojím bratom alebo s cudzincom.
Verš 10
|TU(álef)|Tu Kto nájde ženu statočnú? Je omnoho cennejšia než perly.
Prís 12:4 - Statočná žena je vencom svojho muža, no nehanebnica je ako hnis v jeho kostiach.
Verš 3
Nevydávaj svoju silu ženám a svoj údel tým, ktoré ničia kráľov.
Dt 17:17 - Nesmie mať mnoho žien, aby sa neodvrátilo jeho srdce, a nesmie mať mnoho striebra a zlata.
Pris 31,1 - Samostatný zlomok obsahuje všeobecne platné napomenutia, čo dostal od matky kráľ Lamuel. – Text (1–9) v pôvodine je veľmi poškodený. Preklad s opravami podľa LXX. – O Masse pozri 30,1. O Lamuelovi nevedno nič bližšieho.
Pris 31,3-7 - O kráľovnách – matkách porov. 1 Kr 2,19 n.
Pris 31,10-31 - Kniha prísloví sa končí básňou, zvanou "Zlatá abeceda vzornej gazdinej". Táto stať si právom zasluhuje toto meno, lebo každý dvojverš tejto básne (31,15 výnimočne trojverš) začína sa písmenom v tom poradí, ako nasledujú hlásky v abecede hebrejského jazyka. Ich poradie je trocha iné ako v našej abecede. A hebrejské písmo má len dvaadvadsať písmen, preto báseň má ten istý počet distích.
Pris 31,22 - Oblieka sa do šiat z vyberaných látok. Batist, plátno z najjemnejšej priadze. Purpur, farba tmavočervená, tu látka purpurovej farby. Purpur dovážali kupci z Fenície.
Pris 31,30 - Bohabojnosť, zbožnosť prevyšujú spanilosť a krásu, ktoré odkvitnú a vädnú. Čnosti sú však večné.
Pris 31,31 - V mestách pri bránach sa odohrával celý život verejnosti, tam sa schádzali ľudia na besedu, porady a súdy.
