  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Prís 31, 1-31 |
1 Prís 31, 1 كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه. 2 Prís 31, 2 ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ 3 Prís 31, 3 لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك. 4 Prís 31, 4 ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر. 5 Prís 31, 5 لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة. 6 Prís 31, 6 اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس. 7 Prís 31, 7 يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد 8 Prís 31, 8 افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم. 9 Prís 31, 9 افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين 10 Prís 31, 10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ. 11 Prís 31, 11 بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة. 12 Prís 31, 12 تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها. 13 Prís 31, 13 تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين. 14 Prís 31, 14 هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد. 15 Prís 31, 15 وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها. 16 Prís 31, 16 تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما. 17 Prís 31, 17 تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. 18 Prís 31, 18 تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل. 19 Prís 31, 19 تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة. 20 Prís 31, 20 تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين. 21 Prís 31, 21 لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا. 22 Prís 31, 22 تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان. 23 Prís 31, 23 زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض. 24 Prís 31, 24 تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني. 25 Prís 31, 25 العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي. 26 Prís 31, 26 تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف. 27 Prís 31, 27 تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل. 28 Prís 31, 28 يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها. 29 Prís 31, 29 بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا. 30 Prís 31, 30 الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح. 31 Prís 31, 31 اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب
| | | Prís 31, 1-31 |
Verš 9
افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
Lv 19:15 - لا ترتكبوا جورا في القضاء. لا تأخذوا بوجه مسكين ولا تحترم وجه كبير. بالعدل تحكم لقريبك.
Dt 1:16 - وأمرت قضاتكم في ذلك الوقت قائلا. اسمعوا بين اخوتكم واقضوا بالحق بين الانسان واخيه ونزيله.
Verš 10
امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
Prís 12:4 - المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
Verš 3
لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.
Dt 17:17 - ولا يكثر له نساء لئلا يزيغ قلبه وفضة وذهبا لا يكثر له كثيرا.
Pris 31,1 - Samostatný zlomok obsahuje všeobecne platné napomenutia, čo dostal od matky kráľ Lamuel. – Text (1–9) v pôvodine je veľmi poškodený. Preklad s opravami podľa LXX. – O Masse pozri 30,1. O Lamuelovi nevedno nič bližšieho.
Pris 31,3-7 - O kráľovnách – matkách porov. 1 Kr 2,19 n.
Pris 31,10-31 - Kniha prísloví sa končí básňou, zvanou "Zlatá abeceda vzornej gazdinej". Táto stať si právom zasluhuje toto meno, lebo každý dvojverš tejto básne (31,15 výnimočne trojverš) začína sa písmenom v tom poradí, ako nasledujú hlásky v abecede hebrejského jazyka. Ich poradie je trocha iné ako v našej abecede. A hebrejské písmo má len dvaadvadsať písmen, preto báseň má ten istý počet distích.
Pris 31,22 - Oblieka sa do šiat z vyberaných látok. Batist, plátno z najjemnejšej priadze. Purpur, farba tmavočervená, tu látka purpurovej farby. Purpur dovážali kupci z Fenície.
Pris 31,30 - Bohabojnosť, zbožnosť prevyšujú spanilosť a krásu, ktoré odkvitnú a vädnú. Čnosti sú však večné.
Pris 31,31 - V mestách pri bránach sa odohrával celý život verejnosti, tam sa schádzali ľudia na besedu, porady a súdy.
