Príslovia

1 (ROH) Slová Agúra, syna Jakeho, z rodu Massa. Takto hovorí muž Itielovi, Itielovi a Ukalovi.
1 (B21) Slova Agura, syna Jákeho z Massy. Výrok onoho muže k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi:

2 (ROH) Je isté, že som nerozumnejší než obyčajný človek a nemám rozumnosti iných ľudí.
2 (B21) Nesporně jsem ten nejtupější z lidí a běžná rozumnost mi zcela uniká.

3 (ROH) Ani som sa nenaučil múdrosti, ale známosť Najsvätejšieho znám.
3 (B21) Moudrosti jsem se nenaučil, poznání Svatého jsem nedosáh.

4 (ROH) Kto vystúpil hore na nebesia i sostúpil? Kto sobral vietor do svojich hrstí? Kto sviazal vody do rúcha? Kto postavil všetky končiny zeme? Čo je jeho meno? A čo meno jeho syna, keď vieš?
4 (B21) Kdo vystoupil do nebe, aby se vrátil? Kdo pobral vítr do dlaní? Kdo shrnul moře do pláště? Kdo založil všechny zemské končiny? Víš, jak se jmenuje? A jak jeho syn?

5 (ROH) Každá reč Božia je čistá jako zlato, prečistené v ohni. On je štítom tým, ktorý sa utiekajú k nemu.
5 (B21) Veškerá Boží řeč je ryzí, on je štít těch, kdo v něho doufají.

6 (ROH) Nepridaj k jeho slovám, aby ťa neskáral, a bol by si postihnutý v lži.
6 (B21) K jeho slovům nic nepřidávej, jinak tě pokárá a ze lži usvědčí.

7 (ROH) Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:
7 (B21) Jen o dvě věci jsem tě žádal, neodpírej mi je, dokud nezemřu:

8 (ROH) márnosť a lživé slovo vzdiaľ odo mňa; chudoby ani bohatstva mi nedaj; živ ma pokrmom podľa mojej potreby,
8 (B21) Klam a lživá slova ode mne vzdal, nedávej mi bohatství ani chudobu. Syť mě pokrmem tak, jak potřebuji,

9 (ROH) aby som sa nenasýtil a nezaprel a nepovedal: Kto je Hospodin? Alebo aby som neschudobnel a neukradol a nesiahol na meno svojho Boha.
9 (B21) abych tě přesycen nezradil a nikdy neřekl: "Kdo je Hospodin?" Též abych nekradl, jsa v nouzi, a Boží jméno netupil.

10 (ROH) Neosoč sluhu pred jeho pánom, aby ti nezlorečil, a ty by si sa prehrešil!
10 (B21) Neosočuj otroka před jeho pánem, aby ti nezlořečil a abys nepykal!

11 (ROH) Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.
11 (B21) Je pokolení, jež zlořečí otci a svojí matce nežehná.

12 (ROH) Je pokolenie, ktoré je čisté vo svojich očiach, a predsa nie je umyté od svojej nečistoty.
12 (B21) Je pokolení, jež se sobě zdá čisté, od svojí špíny však není omyté.

13 (ROH) Je pokolenie, oj, aké vysoké sú jeho oči, a jeho riasy sú povznesené!
13 (B21) Je pokolení - ó jak povýšeně hledí, jak vysoko zvedá svoje obočí!

14 (ROH) Je pokolenie, ktorého zuby sú jako meče a jeho črenové zuby jako nože, aby zožieralo chudobných zo zeme a biednych zpomedzi ľudí.
14 (B21) Je pokolení s meči místo zubů a s dýkami namísto řezáků, aby spolykali ubožáky země a všechny chudáky na světě.

15 (ROH) Pijavica má dve dcéry, ktoré hovoria: Daj, daj! Tieto tri veci sa nenasýtia, štyri, ktoré nepovedia: Dosť:
15 (B21) Pijavice má dvě dcery: Dej, Dej! Tři věci se nikdy nenasytí, čtyři nikdy neříkají Dost:

16 (ROH) peklo a život neplodnej; zem sa nenasýti vody, a oheň nepovie: Dosť.
16 (B21) hrob, neplodné lůno, nezavlažená země a nezkrotitelný oheň.

17 (ROH) Oko, ktoré sa vysmieva otcovi a pohŕda poslušnosťou matky, vykľujú potoční havrani, a zožerú ho orlíčatá.
17 (B21) Tomu, kdo vysmívá se otci a poslušností k matce pohrdá, havrani od potoka vyklovou oči, spolykají mu je orlí mláďata.

18 (ROH) Tieto tri veci sú nevystihnuteľné pre mňa a štyri, ktorých neznám:
18 (B21) Tři věci ve mně budí úžas, čtyři jsou nad mé chápání:

19 (ROH) cesty orla v povetrí, cesty hada na skale, cesty lode prostred mora a cesty muža pri panne.
19 (B21) cesta orla nebem, cesta hada skálou, cesta lodi mořem a cesta muže s pannou.

20 (ROH) Taká je cesta cudzoložnej ženy: jie a utrie svoje ústa a povie: Nepáchala som neprávosti.
20 (B21) Taková je cesta cizoložné ženy - pojí, otře si ústa a řekne: "Neprovedla jsem nic špatného."

21 (ROH) Pod tromi vecmi sa trasie zem a pod štyrmi, ktorých nemôže uniesť:
21 (B21) Před třemi věcmi se chvěje země a čtyři nedokáže snést:

22 (ROH) pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,
22 (B21) když služebník začne kralovat, když se hlupák může jídlem cpát,

23 (ROH) pod nenávidenou ženou, keď sa vydá, a pod dievkou, keď dedične zaujme miesto svojej panej.
23 (B21) když se nepříjemná žena vdá a když služka svou paní vystřídá.

24 (ROH) Štyri veci sú ináče malými na zemi, ale sú nadmier múdre:
24 (B21) Tito čtyři jsou na zemi nepatrní, nad mudrce jsou ale moudřejší:

25 (ROH) mravci, ľud nie silný, ktorí však v lete pripravujú svoj pokrm;
25 (B21) mravenci, národ nepříliš silný, v létě si ale chystají zásoby;

26 (ROH) králici, ľud nie mocný, ktorí však staväjú svoj dom v skale;
26 (B21) králíci, národ nepříliš mocný, ve skále si však staví obydlí;

27 (ROH) kobylky nemajú kráľa; avšak vychádzajú po čatách všetky;
27 (B21) kobylky sice krále nemají, všechny však v jednom šiku vyráží;

28 (ROH) pavúk pracuje rukami a býva na palácoch kráľových.
28 (B21) pavouka sice chytíš do ruky, bydlí však v královských palácích.

29 (ROH) Toto troje statne vykračuje a štvoro chodí strmo:
29 (B21) Tito tři mají vznešenou chůzi a čtyři kráčí nádherně:

30 (ROH) lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;
30 (B21) lev, nejudatnější zvíře, jež nikoho se neleká,

31 (ROH) prepásaný na bedrách kôň alebo kozol a kráľ, s ktorým kráča voj.
31 (B21) osedlaný kůň, kozel a nepřemožitelný král.

32 (ROH) Ak si sa dopustil bláznovstva povyšujúc sa a jestli si myslel na zlé, ruku na ústa,
32 (B21) Pokud ses bláhově chvástal, pokud sis vymýšlel - ruku na ústa!

33 (ROH) lebo tlak na smotanu vyvodí maslo, a tlak na nos vyvodí krv, a tlak do hnevu vyvodí svár.
33 (B21) Pod tlakem vzniká z mléka máslo, pod tlakem vytéká z nosu krev, pod tlakem hněvu vzniká svár.