výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RV - Španielský - Reina Valera)

Prís 3, 1-35

1 (RV) HIJO mío, no te olvides de mi ley; Y tu corazón guarde mis mandamientos:
1 (KAT) Syn môj, nezabudni moju náuku a tvoje srdce nech sa pridržiava mojich príkazov,

2 (RV) Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.
2 (KAT) bo predĺžia (ti) dni a roky života a prinesú ti hojnosť pokoja.

3 (RV) Misericordia y verdad no te desamparen; Atalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:
3 (KAT) Láska a vernosť nech ťa (nikdy) neopúšťajú! Priviaž si (moje prikázania) na hrdlo, napíš ich na tabuľu svojho srdca!

4 (RV) Y hallarás gracia y buena opinión En los ojos de Dios y de los hombres.
4 (KAT) Takto si získaš obľubu a priazeň nevšednú pred Bohom i pred ľuďmi.

5 (RV) Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia.
5 (KAT) Dôveruj celým svojím srdcom Pánovi a nespoliehaj sa na svoj um!

6 (RV) Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.
6 (KAT) Na všetkých svojich cestách mysli na neho a on ti bude rovnať chodníky.

7 (RV) No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;
7 (KAT) Nezdaj sa múdrym sebe samému. Boj sa Pána a vyhýbaj sa zlu!

8 (RV) Porque será medicina á tu ombligo, Y tuétano á tus huesos.
8 (KAT) (To) bude (zachovávať) tvoje telo pri zdraví a tvoje kosti vzpružovať.

9 (RV) Honra á Jehová de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos;
9 (KAT) Cti Pána svojím majetkom a (prinášaj mu) prvotiny z každej svojej úrody

10 (RV) Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
10 (KAT) a naplnia sa zbožím tvoje stodoly a tvoje lisy budú muštom pretekať.

11 (RV) No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:
11 (KAT) Nevzpieraj sa, syn môj, keď ťa cúdi Pán a nech ťa neomŕza jeho karhanie,

12 (RV) Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.
12 (KAT) lebo Pán karhá toho, koho miluje, ako otec syna, ktorého má rád.

13 (RV) Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia:
13 (KAT) Blahoslavený človek, ktorý dosahuje múdrosť, a muž, čo nadobúda rozumnosť!

14 (RV) Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.
14 (KAT) Lebo je výhodnejšie zarobiť si ju, než zarobiť striebro, a získať si ju (hodno viac), ako najvyberanejšie zlato.

15 (RV) Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
15 (KAT) Je cennejšia než koraly a nevyrovnajú sa jej všetky tvoje drahocennosti.

16 (RV) Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda riquezas y honra.
16 (KAT) Dlhé dni (skrýva) vo svojej pravici, bohatstvo a slávu v svojej ľavici.

17 (RV) Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.
17 (KAT) Jej cesty (sú) cesty krásy a (na) jej chodníkoch (je plno) pokoja.

18 (RV) Ella es árbol de vida á los que de ella asen: Y bienaventurados son los que la mantienen.
18 (KAT) Je stromom života pre tých, čo ju chytili, a tí, čo sa jej držia, sú blažení.

19 (RV) Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.
19 (KAT) Pán založil zem múdrosťou, nebesá poupevňoval umnosťou.

20 (RV) Con su ciencia se partieron los abismos, Y destilan el rocío los cielos.
20 (KAT) Jeho vedomosťou vyrazili morské priehlbne a rosu kropia oblaky.

21 (RV) Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo;
21 (KAT) Nech ti to, syn môj, z očí neschodí, zachovaj rozvahu a rozmysel

22 (RV) Y serán vida á tu alma, Y gracia á tu cuello.
22 (KAT) a budú tvojej duši životom a skvostom na tvoj krk.

23 (RV) Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.
23 (KAT) Vtedy si budeš bezpečne chodiť svojou cestou a noha sa ti nepotkne.

24 (RV) Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.
24 (KAT) Ak uložíš sa, strachovať sa nebudeš, ak budeš odpočívať, bude sa ti sladko spať.

25 (RV) No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
25 (KAT) Nebude sa ti treba náhlej hrôzy ľakať, ani presily ničomníkov, keď prikvačí,

26 (RV) Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de ser preso.
26 (KAT) lebo Pán bude tvojou dôverou a chrániť bude tvoju nohu pred slučkou.

27 (RV) No detengas el bien de sus dueños, Cuando tuvieres poder para hacerlo.
27 (KAT) Neodopieraj dobrodenie núdznemu, ak je to v tvojej moci urobiť.

28 (RV) No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.
28 (KAT) Nehovor svojmu blížnemu: „Choď preč a (inokedy) príď!“ a „Zajtra ti dám,“ keď máš naporúdzi (hneď).

29 (RV) No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.
29 (KAT) Nestroj nič zlé svojmu blížnemu, kým sa u teba baví bezpečne.

30 (RV) No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.
30 (KAT) Nevaď sa pre nič za nič s človekom, ak ti nič zlého nespravil.

31 (RV) No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.
31 (KAT) Nezáviď násilníkovi a nevoľ ani jednu z jeho ciest,

32 (RV) Porque el perverso es abominado de Jehová: Mas su secreto es con los rectos.
32 (KAT) lebo sa hnusí zvrheľ Pánovi, lež priatelí sa so statočnými.

33 (RV) La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.
33 (KAT) Na dome bezbožného kliatba Pánova, ale príbytok spravodlivých požehnáva.

34 (RV) Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.
34 (KAT) Posmievačom sa posmieva a milosť udeľuje pokorným.

35 (RV) Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.
35 (KAT) Múdrym sa podostáva cti a blázni hanbu ponesú.


Prís 3, 1-35





Verš 32
Porque el perverso es abominado de Jehová: Mas su secreto es con los rectos.
Ž 25:14 - El secreto de Jehová es para los que le temen; Y á ellos hará conocer su alianza.

Verš 33
La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.
Lv 26:14 - Empero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos,
Dt 28:15 - Y será, si no oyeres la voz de Jehová tu Dios, para cuidar de poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos, que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.
Mal 2:2 - Si no oyereis, y si no acordareis dar gloria á mi nombre, ha dicho Jehová de los ejércitos, enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras bendiciones; y aun las he maldecido, porque no lo ponéis en vuestro corazón.

Verš 2
Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.
Dt 8:1 - CUIDARÉIS de poner por obra todo mandamiento que yo os ordeno hoy, porque viváis, y seáis multiplicados, y entréis, y poseáis la tierra, de la cual juró Jehová á vuestros padres.
Dt 30:20 - Que ames á Jehová tu Dios, que oigas su voz, y te allegues á él; porque él es tu vida, y la longitud de tus días; á fin de que habites sobre la tierra que juró Jehová á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les había de dar.

Verš 3
Misericordia y verdad no te desamparen; Atalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:
Ex 13:9 - Y serte ha como una señal sobre tu mano, y como una memoria delante de tus ojos, para que la ley de Jehová esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó Jehová de Egipto.
Dt 6:8 - Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:

Verš 6
Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.
1Krn 28:9 - Y tú, Salomón, hijo mío, conoce al Dios de tu padre, y sírvele con corazón perfecto, y con ánimo voluntario; porque Jehová escudriña los corazones de todos, y entiende toda imaginación de los pensamientos. Si tú le buscares, lo hallarás; mas si lo dejares

Verš 7
No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;
Rim 12:16 - Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.

Verš 9
Honra á Jehová de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos;
Ex 23:19 - Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás á la casa de Jehová tu Dios. No guisarás el cabrito con la leche de su madre.
Ex 34:26 - La primicia de los primeros frutos de tu tierra meterás en la casa de Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
Dt 26:2 - Entonces tomarás de las primicias de todos los frutos de la tierra, que sacares de tu tierra que Jehová tu Dios te da, y lo pondrás en un canastillo, é irás al lugar que Jehová tu Dios escogiere para hacer habitar allí su nombre.
Mal 3:10 - Traed todos los diezmos al alfolí, y haya alimento en mi casa; y probadme ahora en esto, dice Jehová de los ejércitos, si no os abriré las ventanas de los cielos, y vaciaré sobre vosotros bendición hasta que sobreabunde.
Lk 14:13 - Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

Verš 10
Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
Dt 28:8 - Enviará Jehová contigo la bendición en tus graneros, y en todo aquello en que pusieres tu mano; y te bendecirá en la tierra que Jehová tu Dios te da.

Verš 11
No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:
Jób 5:17 - He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: Por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
Heb 12:5 - Y estáis ya olvidados de la exhortación que como con hijos habla con vosotros, diciendo: Hijo mío, no menosprecies el castigo del Señor, Ni desmayes cuando eres de él reprendido.

Verš 12
Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.
Zjv 3:19 - Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.

Verš 34
Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.
Jak 4:6 - Mas él da mayor gracia. Por esto dice: Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
1Pt 5:5 - Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.

Verš 14
Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.
Jób 28:15 - No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.
Ž 19:10 - Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
Prís 8:11 - Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
Prís 8:19 - Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.
Prís 16:16 - Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

Verš 15
Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
Prís 8:11 - Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

Verš 20
Con su ciencia se partieron los abismos, Y destilan el rocío los cielos.
Gn 1:9 - Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así.

Verš 23
Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.
Ž 37:24 - Cuando cayere, no quedará postrado; Porque Jehová sostiene su mano.
Ž 91:11 - Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.

Verš 24
Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.
Lv 6:26 - El sacerdote que la ofreciere por expiación, la comerá: en el lugar santo será comida, en el atrio del tabernáculo del testimonio.
Jób 11:19 - Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.
Ž 3:5 - Yo me acosté, y dormí, Y desperté; porque Jehová me sostuvo.
Ž 4:8 - En paz me acostaré, y asimismo dormiré; Porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.
Ž 91:5 - No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;

Verš 31
No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.
Ž 37:1 - Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
Ž 73:3 - Porque tuve envidia de los insensatos, Viendo la prosperidad de los impíos.
Prís 23:17 - No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

Pris 3,4 - "Priazeň", hebr. "múdrosť".

Pris 3,8-10 - Židia uctievali Boha desiatkami, ktoré predpisoval zákon (porov. Lv 27,30–33), obetami predpísanými (porov. Nm, hl. 28 – 29) a dobrovoľnými (porov. Lv 7,16), tiež sľubmi, keď sa zaviazali obetovať nimi niečo z majetku (porov. Lv 23,38). – O prvotinách pozri Ex 22,29; 23,19; Lv 23,17. – V. 8: "telo", hebr. "pupok"; v. 10: "zbožím", hebr. "nadbytkom".

Pris 3,15 - Porov. 8,11b.

Pris 3,18 - Mudrc tu akiste má na mysli strom života, čo rástol naprostriedku raja (porov. Gn 2,9).

Pris 3,19-20 - Tieto verše patria možno inde, lebo tu rušia myšlienkový postup.

Pris 3,21 - Porov. so 4,21a.