výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Prís 3, 1-35

1 (RST) Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1 (ROH) Môj synu, nezabudni môjho naučenia, a tvoje srdce nech pozoruje na moje prikázania,

2 (RST) ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2 (ROH) lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.

3 (RST) Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3 (ROH) Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,

4 (RST) и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4 (ROH) a tak najdi milosť a výborný rozum v očiach Boha i ľudí.

5 (RST) Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5 (ROH) Nadej sa na Hospodina celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.

6 (RST) Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6 (ROH) Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.

7 (RST) Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7 (ROH) Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.

8 (RST) это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8 (ROH) To bude zdravím tvojmu životu a rozvlažením tvojim kostiam.

9 (RST) Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9 (ROH) Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.

10 (RST) и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10 (ROH) A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.

11 (RST) Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11 (ROH) Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.

12 (RST) ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.
12 (ROH) Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.

13 (RST) Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –
13 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.

14 (RST) потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14 (ROH) Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.

15 (RST) она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15 (ROH) Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.

16 (RST) Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;
16 (ROH) Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.

17 (RST) пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.
17 (ROH) Jej cesty sú utešené cesty, a všetky jej chodníky sú samý pokoj.

18 (RST) Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!
18 (ROH) Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.

19 (RST) Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19 (ROH) Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.

20 (RST) Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20 (ROH) Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.

21 (RST) Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21 (ROH) Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.

22 (RST) и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22 (ROH) A bude to životom tvojej duši a pôvabnou milotou tvojmu hrdlu.

23 (RST) Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23 (ROH) Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.

24 (RST) Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.
24 (ROH) Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.

25 (RST) Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25 (ROH) Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.

26 (RST) потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26 (ROH) Lebo Hospodin bude tvojou dôverou a bude ostríhať tvoju nohu, aby sa nelapila.

27 (RST) Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27 (ROH) Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.

28 (RST) Не говори другу твоему: „пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.
28 (ROH) Nepovieš svojmu blížnemu: Iď a vráť sa potom, a dám zajtra, keď to máš u seba!

29 (RST) Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29 (ROH) Nevymyslíš zlého na svojho blížneho, kým on v dôvere býva ubezpečený u teba.

30 (RST) Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30 (ROH) Nevaď sa s človekom bez príčiny, ak ti neučinil zlého.

31 (RST) Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31 (ROH) Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.

32 (RST) потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32 (ROH) Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.

33 (RST) Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33 (ROH) Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.

34 (RST) Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
34 (ROH) Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.

35 (RST) Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.
35 (ROH) Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.


Prís 3, 1-35





Verš 32
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Ž 25:14 - (24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Verš 33
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Lv 26:14 - Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,
Dt 28:15 - Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоегои не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.
Mal 2:2 - если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

Verš 2
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Dt 8:1 - Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели землею, которую с клятвою обещал Господь отцам вашим.
Dt 30:20 - любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.

Verš 3
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Ex 13:9 - И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был вустах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь из Египта.
Dt 6:8 - и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,

Verš 6
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
1Krn 28:9 - и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

Verš 7
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Rim 12:16 - Будьте единомысленны между собою; невысокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Verš 9
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Ex 23:19 - Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Невари козленка в молоке матери его.
Ex 34:26 - Самые первые плоды земли твоей принеси в дом Господа Бога твоего.Не вари козленка в молоке матери его.
Dt 26:2 - то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от землитвоей, которую Господь Бог твой дает тебе, и положи в корзину, и пойдина то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его;
Mal 3:10 - Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
Lk 14:13 - Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

Verš 10
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Dt 28:8 - Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; иблагословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.

Verš 11
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Jób 5:17 - Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
Heb 12:5 - и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

Verš 12
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.
Zjv 3:19 - Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Verš 34
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
Jak 4:6 - Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Боггордым противится, а смиренным дает благодать.
1Pt 5:5 - Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.

Verš 14
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Jób 28:15 - Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
Ž 19:10 - (18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Prís 8:11 - потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
Prís 8:19 - плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Prís 16:16 - Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

Verš 15
она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Prís 8:11 - потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

Verš 20
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Gn 1:9 - И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.

Verš 23
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Ž 37:24 - (36:24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Ž 91:11 - (90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:

Verš 24
Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.
Lv 6:26 - священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания;
Jób 11:19 - Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
Ž 3:5 - (3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Ž 4:8 - (4:9) Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Ž 91:5 - (90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Verš 31
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Ž 37:1 - (36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Ž 73:3 - (72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Prís 23:17 - Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

Pris 3,4 - "Priazeň", hebr. "múdrosť".

Pris 3,8-10 - Židia uctievali Boha desiatkami, ktoré predpisoval zákon (porov. Lv 27,30–33), obetami predpísanými (porov. Nm, hl. 28 – 29) a dobrovoľnými (porov. Lv 7,16), tiež sľubmi, keď sa zaviazali obetovať nimi niečo z majetku (porov. Lv 23,38). – O prvotinách pozri Ex 22,29; 23,19; Lv 23,17. – V. 8: "telo", hebr. "pupok"; v. 10: "zbožím", hebr. "nadbytkom".

Pris 3,15 - Porov. 8,11b.

Pris 3,18 - Mudrc tu akiste má na mysli strom života, čo rástol naprostriedku raja (porov. Gn 2,9).

Pris 3,19-20 - Tieto verše patria možno inde, lebo tu rušia myšlienkový postup.

Pris 3,21 - Porov. so 4,21a.