výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 3, 1-35

1 (ROH) Môj synu, nezabudni môjho naučenia, a tvoje srdce nech pozoruje na moje prikázania,
1 (B21) Nezapomeň, co jsem tě učil, synu, v srdci opatruj, co jsem ti přikázal;

2 (ROH) lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.
2 (B21) dlouhé dny, léta života ti to přidá, zajistí ti to klid a mír.

3 (ROH) Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,
3 (B21) Láska a věrnost ať tě neopouští, připoutej si je k hrdlu, vyryj do srdce!

4 (ROH) a tak najdi milosť a výborný rozum v očiach Boha i ľudí.
4 (B21) Přízně a uznání tehdy dojdeš před zrakem lidí i před Bohem.

5 (ROH) Nadej sa na Hospodina celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.
5 (B21) Celým svým srdcem důvěřuj Hospodinu, nespoléhej se na vlastní rozumnost.

6 (ROH) Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.
6 (B21) Na každém kroku snaž se jej poznávat, on sám tvé stezky urovná.

7 (ROH) Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.
7 (B21) Sám sebe neměj za moudrého, cti Hospodina a vyvaruj se zla!

8 (ROH) To bude zdravím tvojmu životu a rozvlažením tvojim kostiam.
8 (B21) To přinese tvému tělu zdraví, celé tvé nitro to občerství.

9 (ROH) Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.
9 (B21) Uctívej Hospodina vším, co ti patří, tím nejlepším ze vší své úrody.

10 (ROH) A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.
10 (B21) Tvé stodoly pak budou plné zrní, tvé sudy budou vínem přetékat.

11 (ROH) Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.
11 (B21) Hospodinovo poučení, synu, neodmítej, když tě napravuje, nezoufej;

12 (ROH) Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.
12 (B21) Hospodin kárá, koho miluje, jak otec syna, jehož má v oblibě.

13 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.
13 (B21) Blaze člověku, jenž nalezl moudrost, blaze člověku, jenž získal rozvahu!

14 (ROH) Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.
14 (B21) Přináší lepší zisk než stříbro, její výnosy jsou nad zlato.

15 (ROH) Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.
15 (B21) Její cena je nad perly vyšší, nic, v čem si libuješ, se jí nerovná.

16 (ROH) Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.
16 (B21) Dlouhověkost ve své pravici třímá, bohatství a slávu drží v levici.

17 (ROH) Jej cesty sú utešené cesty, a všetky jej chodníky sú samý pokoj.
17 (B21) Její cesty jsou plné potěšení, její kroky vždy vedou k pokoji.

18 (ROH) Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.
18 (B21) Stromem života je těm, kdo se jí drží, blaze je těm, kteří ji uchopí!

19 (ROH) Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.
19 (B21) Moudrostí založil Hospodin zemi, prozřetelností nebe upevnil.

20 (ROH) Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.
20 (B21) Jeho věděním tryskají z hlubin proudy, oblaka rosu skýtají.

21 (ROH) Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.
21 (B21) Soudnost a prozíravost ať nesejdou ti z očí, jak vzácný poklad je, synu, opatruj.

22 (ROH) A bude to životom tvojej duši a pôvabnou milotou tvojmu hrdlu.
22 (B21) To ony darují tvé duši život, právě ony tvé hrdlo okrášlí.

23 (ROH) Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.
23 (B21) Bezpečně pak půjdeš svojí cestou, tvé nohy nebudou klopýtat.

24 (ROH) Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.
24 (B21) Až půjdeš spát, nic nebude tě strašit, až usneš, tvůj sen bude příjemný.

25 (ROH) Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.
25 (B21) Nebudeš se bát náhlého děsu ani zkázy, jež čeká ničemy.

26 (ROH) Lebo Hospodin bude tvojou dôverou a bude ostríhať tvoju nohu, aby sa nelapila.
26 (B21) Hospodin bude stát po tvém boku, on sám tvé nohy před pastí ochrání!

27 (ROH) Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.
27 (B21) Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit.

28 (ROH) Nepovieš svojmu blížnemu: Iď a vráť sa potom, a dám zajtra, keď to máš u seba!
28 (B21) Neříkej bližnímu: "Přijď jindy," když právě teď mu můžeš pomoci.

29 (ROH) Nevymyslíš zlého na svojho blížneho, kým on v dôvere býva ubezpečený u teba.
29 (B21) Nechystej proti bližnímu nic zlého, když k tobě chová důvěru.

30 (ROH) Nevaď sa s človekom bez príčiny, ak ti neučinil zlého.
30 (B21) Nežaluj nikoho pro nic za nic, když ti neprovedl žádné zlo.

31 (ROH) Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
31 (B21) Nezáviď člověku, jenž páchá násilí, nesdílej žádnou z jeho cest.

32 (ROH) Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.
32 (B21) Hospodinu se hnusí každý zvrhlík, s upřímnými však sdílí svá tajemství.

33 (ROH) Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.
33 (B21) Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka, obydlí spravedlivých ale požehná.

34 (ROH) Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.
34 (B21) Pro posměvače má Hospodin posměch, pokorným ale přízeň věnuje.

35 (ROH) Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.
35 (B21) Moudrým připadne za dědictví sláva, tupce však čeká potupa.


Prís 3, 1-35





Verš 32
Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.
Ž 25:14 - Samech. Tajomstvo Hospodinovo je známe tým, ktorí sa ho boja, a jeho smluva je nato, aby im ju dal vedieť.

Verš 33
Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.
Lv 26:14 - Ale ak by ste ma neposlúchali a nečinili by ste všetkých týchto prikázaní
Dt 28:15 - Ale stane sa, ak by si nepočúval na hlas Hospodina, svojho Boha, tak, aby si ostríhal a činil všetky jeho prikázania a všetky jeho ustanovenia, ktoré ti ja prikazujem dnes, že prijdú na teba všetky tieto kliatby a dostihnú ťa.
Mal 2:2 - Ak nebudete poslúchať a keď si toho nevezmete k srdcu, aby ste dali slávu môjmu menu, hovorí Hospodin Zástupov, pošlem na vás zlorečenstvo a budem zlorečiť vašim požehnaniam, a už aj som zlorečil každému z nich, lebo si toho neberiete k srdcu.

Verš 2
lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.
Dt 8:1 - Každé prikázanie, ktoré ti ja prikazujem dnes, budete ostríhať, aby ste ich činili, aby ste žili a rozmnožili sa a aby ste vošli a zaujali do dedičstva zem, ktorú prisahal Hospodin vašim otcom.
Dt 30:20 - aby si miloval Hospodina, svojho Boha, aby si počúval na jeho hlas a aby si sa ho držal, lebo on je tvojím životom a dĺžkou tvojich dní, aby si býval na pôde, o ktorej prisahal Hospodin tvojim otcom, Abrahámovi, Izákovi a Jakobovi, povediac, že im ju dá.

Verš 3
Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,
Ex 13:9 - A bude ti to znamením na tvojej ruke a pamiatkou medzi tvojimi očima, aby bol zákon Hospodinov v tvojich ústach, lebo silnou rukou ťa vyviedol Hospodin z Egypta.
Dt 6:8 - Priviažeš si ich na znamenie na svoju ruku, a budú uzlíkom na upomienku medzi tvojimi očima,

Verš 6
Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.
1Krn 28:9 - A ty, Šalamúne, môj synu, znaj Boha svojho otca a slúž mu celým srdcom a ochotnou dušou, lebo Hospodin zpytuje všetky srdcia a rozumie každému útvaru myšlienok. Ak ho budeš hľadať, dá sa ti najsť; a jestli ho opustíš, zavrhne ťa navždy.

Verš 7
Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.
Rim 12:16 - jedno a to isté navzájom naproti sebe smýšľajúci; nie mysliaci na vysoké veci, ale nízke nech vás zaujíma.

Verš 9
Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.
Ex 23:19 - Prvotinu prvých úrod svojej zeme donesieš do domu Hospodina, svojho Boha. Nebudeš variť kozľaťa v mlieku jeho materi.
Ex 34:26 - Prvotinu z prvých plodov svojej pôdy donesieš do domu Hospodina, svojho Boha. Nebudeš variť kozľaťa v mlieku jeho materi.
Dt 26:2 - že vezmeš z prvotiny všetkých plodov pôdy a donesieš v obeť zo svojej zeme, ktorú ti dáva Hospodin, tvoj Bôh, a vložiac do koša pojdeš na miesto, ktoré vyvolí Hospodin, tvoj Bôh, nato, aby tam prebývalo jeho meno.
Mal 3:10 - Doneste celý desiatok do domu pokladu, aby bola potrava v mojom dome, a nože ma potom zkúste v tom, hovorí Hospodin Zástupov, či vám nepootváram nebeských prieduchov a nevylejem vám požehnania až prehojne.
Lk 14:13 - Ale keď robíš hostinu, povolaj chudobných, chromých, krivých a slepých

Verš 10
A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.
Dt 28:8 - Hospodin prikáže svojmu požehnaniu, aby bolo s tebou v tvojich zásobárňach a vo všetkom, po čom siahne tvoja ruka. A požehná ťa v zemi, ktorú ti dá Hospodin, tvoj Bôh.

Verš 11
Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.
Jób 5:17 - Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.
Heb 12:5 - a zabudli ste na napomenutie, ktoré vám hovorí jako synom: Môj synu, nepohŕdaj kázňou Pánovou ani neumdlievaj, keď si ním káraný!?

Verš 12
Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.
Zjv 3:19 - Ja všetkých, ktorých milujem, karhám a otcovsky trescem. Rozhorli sa tedy a učiň pokánie.

Verš 34
Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.
Jak 4:6 - Ale dáva väčšiu milosť. Preto hovorí Písmo: Bôh sa pyšným protiví, ale pokorným dáva milosť.
1Pt 5:5 - Podobne mladší, podriaďte sa starším, a všetci, podriaďujúc sa jedni druhým, oblečte sa do pokory, pretože Bôh sa pyšným protiví a pokorným dáva milosť.

Verš 14
Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.
Jób 28:15 - Nedáva sa za ňu rýdze zlato, ani sa neváži striebro za jej menu.
Ž 19:10 - Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.
Prís 8:11 - Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.
Prís 8:19 - Moje ovocie je lepšie nad zlato, nad rýdze zlato a to, čo donášam, nad výborné striebro.
Prís 16:16 - Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.

Verš 15
Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.
Prís 8:11 - Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.

Verš 20
Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.
Gn 1:9 - A Bôh riekol: Nech sa shromaždia vody pod nebom na jedno miesto, a nech sa ukáže sušina! A bolo tak.

Verš 23
Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.
Ž 37:24 - Keby aj padol, nebude porazený, lebo Hospodin podopiera jeho ruku.
Ž 91:11 - Lebo prikázal svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali na všetkých tvojich cestách.

Verš 24
Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.
Lv 6:26 - Kňaz, ktorý ju bude obetovať očisťujúc od hriechu, bude ju i jesť; na svätom mieste sa bude jesť, na dvore stánu shromaždenia.
Jób 11:19 - a položiac sa budeš ležať v pokoji, a nebude nikoho, kto by poplašil, a mnohí budú hladkať tvoju tvár.
Ž 3:5 - Na Hospodina volám svojím hlasom, a ozve sa mi s vrchu svojej svätosti. Sélah.
Ž 4:8 - A dáš do môjho srdca väčšiu radosť, ako majú oni vtedy, keď sa im urodí hojnosť zbožia, a keď natlačia množstvo vína.
Ž 91:5 - Nebudeš sa báť nočného strachu ani strely, ktorá letí vodne;

Verš 31
Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
Ž 37:1 - Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.
Ž 73:3 - Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.
Prís 23:17 - Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

Pris 3,4 - "Priazeň", hebr. "múdrosť".

Pris 3,8-10 - Židia uctievali Boha desiatkami, ktoré predpisoval zákon (porov. Lv 27,30–33), obetami predpísanými (porov. Nm, hl. 28 – 29) a dobrovoľnými (porov. Lv 7,16), tiež sľubmi, keď sa zaviazali obetovať nimi niečo z majetku (porov. Lv 23,38). – O prvotinách pozri Ex 22,29; 23,19; Lv 23,17. – V. 8: "telo", hebr. "pupok"; v. 10: "zbožím", hebr. "nadbytkom".

Pris 3,15 - Porov. 8,11b.

Pris 3,18 - Mudrc tu akiste má na mysli strom života, čo rástol naprostriedku raja (porov. Gn 2,9).

Pris 3,19-20 - Tieto verše patria možno inde, lebo tu rušia myšlienkový postup.

Pris 3,21 - Porov. so 4,21a.