  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Prís 3, 1-35 |
1 (BKR) Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1 (ROH) Môj synu, nezabudni môjho naučenia, a tvoje srdce nech pozoruje na moje prikázania,
1 (B21) Nezapomeň, co jsem tě učil, synu, v srdci opatruj, co jsem ti přikázal;
2 (BKR) Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2 (ROH) lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.
2 (B21) dlouhé dny, léta života ti to přidá, zajistí ti to klid a mír.
3 (BKR) Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3 (ROH) Nech ťa neopustia milosrdenstvo a pravda; priviaž si ich na svoje hrdlo; napíš si ich na tabuľu svojho srdca,
3 (B21) Láska a věrnost ať tě neopouští, připoutej si je k hrdlu, vyryj do srdce!
4 (BKR) A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4 (ROH) a tak najdi milosť a výborný rozum v očiach Boha i ľudí.
4 (B21) Přízně a uznání tehdy dojdeš před zrakem lidí i před Bohem.
5 (BKR) Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5 (ROH) Nadej sa na Hospodina celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.
5 (B21) Celým svým srdcem důvěřuj Hospodinu, nespoléhej se na vlastní rozumnost.
6 (BKR) Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6 (ROH) Poznávaj ho na všetkých svojich cestách, a on bude urovnávať tvoje stezky.
6 (B21) Na každém kroku snaž se jej poznávat, on sám tvé stezky urovná.
7 (BKR) Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7 (ROH) Nebuď múdrym vo svojich vlastných očiach; boj sa Hospodina a odstúp od zlého.
7 (B21) Sám sebe neměj za moudrého, cti Hospodina a vyvaruj se zla!
8 (BKR) Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8 (ROH) To bude zdravím tvojmu životu a rozvlažením tvojim kostiam.
8 (B21) To přinese tvému tělu zdraví, celé tvé nitro to občerství.
9 (BKR) Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9 (ROH) Cti Hospodina zo svojho majetku a z prvotiny všetkých svojich úrod.
9 (B21) Uctívej Hospodina vším, co ti patří, tím nejlepším ze vší své úrody.
10 (BKR) A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10 (ROH) A tak sa naplnia tvoje stodoly hojnosťou, a tvoje preše budú oplývať šťavou z hrozna.
10 (B21) Tvé stodoly pak budou plné zrní, tvé sudy budou vínem přetékat.
11 (BKR) Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11 (ROH) Môj synu, neopovrhuj kázňou Hospodinovou a nech sa ti neprotiví jeho káranie.
11 (B21) Hospodinovo poučení, synu, neodmítej, když tě napravuje, nezoufej;
12 (BKR) Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12 (ROH) Lebo toho, koho miluje Hospodin, karhá, a to jako otec syna, ktorého má rád.
12 (B21) Hospodin kárá, koho miluje, jak otec syna, jehož má v oblibě.
13 (BKR) Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.
13 (B21) Blaze člověku, jenž nalezl moudrost, blaze člověku, jenž získal rozvahu!
14 (BKR) Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14 (ROH) Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.
14 (B21) Přináší lepší zisk než stříbro, její výnosy jsou nad zlato.
15 (BKR) Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15 (ROH) Je drahšia než koraly, a nevyrovnajú sa jej ani všetky tvoje najžiadúcnejšie veci.
15 (B21) Její cena je nad perly vyšší, nic, v čem si libuješ, se jí nerovná.
16 (BKR) Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16 (ROH) Dlhosť dní leží v jej pravici, v jej ľavici bohatstvo a sláva.
16 (B21) Dlouhověkost ve své pravici třímá, bohatství a slávu drží v levici.
17 (BKR) Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17 (ROH) Jej cesty sú utešené cesty, a všetky jej chodníky sú samý pokoj.
17 (B21) Její cesty jsou plné potěšení, její kroky vždy vedou k pokoji.
18 (BKR) Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18 (ROH) Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.
18 (B21) Stromem života je těm, kdo se jí drží, blaze je těm, kteří ji uchopí!
19 (BKR) Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19 (ROH) Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.
19 (B21) Moudrostí založil Hospodin zemi, prozřetelností nebe upevnil.
20 (BKR) Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20 (ROH) Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.
20 (B21) Jeho věděním tryskají z hlubin proudy, oblaka rosu skýtají.
21 (BKR) Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21 (ROH) Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.
21 (B21) Soudnost a prozíravost ať nesejdou ti z očí, jak vzácný poklad je, synu, opatruj.
22 (BKR) I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22 (ROH) A bude to životom tvojej duši a pôvabnou milotou tvojmu hrdlu.
22 (B21) To ony darují tvé duši život, právě ony tvé hrdlo okrášlí.
23 (BKR) Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23 (ROH) Vtedy pojdeš bezpečne svojou cestou a nenarazíš svojou nohou.
23 (B21) Bezpečně pak půjdeš svojí cestou, tvé nohy nebudou klopýtat.
24 (BKR) Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24 (ROH) Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.
24 (B21) Až půjdeš spát, nic nebude tě strašit, až usneš, tvůj sen bude příjemný.
25 (BKR) Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25 (ROH) Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.
25 (B21) Nebudeš se bát náhlého děsu ani zkázy, jež čeká ničemy.
26 (BKR) Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26 (ROH) Lebo Hospodin bude tvojou dôverou a bude ostríhať tvoju nohu, aby sa nelapila.
26 (B21) Hospodin bude stát po tvém boku, on sám tvé nohy před pastí ochrání!
27 (BKR) Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27 (ROH) Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.
27 (B21) Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit.
28 (BKR) Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28 (ROH) Nepovieš svojmu blížnemu: Iď a vráť sa potom, a dám zajtra, keď to máš u seba!
28 (B21) Neříkej bližnímu: "Přijď jindy," když právě teď mu můžeš pomoci.
29 (BKR) Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29 (ROH) Nevymyslíš zlého na svojho blížneho, kým on v dôvere býva ubezpečený u teba.
29 (B21) Nechystej proti bližnímu nic zlého, když k tobě chová důvěru.
30 (BKR) Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30 (ROH) Nevaď sa s človekom bez príčiny, ak ti neučinil zlého.
30 (B21) Nežaluj nikoho pro nic za nic, když ti neprovedl žádné zlo.
31 (BKR) Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31 (ROH) Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
31 (B21) Nezáviď člověku, jenž páchá násilí, nesdílej žádnou z jeho cest.
32 (BKR) Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32 (ROH) Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.
32 (B21) Hospodinu se hnusí každý zvrhlík, s upřímnými však sdílí svá tajemství.
33 (BKR) Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33 (ROH) Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.
33 (B21) Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka, obydlí spravedlivých ale požehná.
34 (BKR) Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34 (ROH) Posmievačom sa posmieva a pokorným dáva milosť.
34 (B21) Pro posměvače má Hospodin posměch, pokorným ale přízeň věnuje.
35 (BKR) Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35 (ROH) Múdri zdedia slávu, ale blázni si odnášajú hanbu.
35 (B21) Moudrým připadne za dědictví sláva, tupce však čeká potupa.
| | | Prís 3, 1-35 |
Verš 32
Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
Ž 25:14 - Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
Verš 33
Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
Lv 26:14 - Pakli nebudete mne poslouchati, a nebudete činiti všech přikázaní těchto,
Dt 28:15 - Jestliže pak hlasu Hospodina Boha svého poslouchati, a všech přikázaní a ustanovení jeho, kteráž já dnes přikazuji tobě, ostříhati a činiti nebudeš, přijdou na tě všecka zlořečenství tato a postihnou tě.
Mal 2:2 - Neuposlechnete-li a nesložíte-li v srdci, abyste dali slávu jménu mému, praví Hospodin zástupů, zajisté že pošli na vás zlořečenství, a zlořečiti budu požehnáním vašim. Anobrž již jsem zlořečil každému z nich, nebo jste nikoli nesložili toho v srdci.
Verš 2
Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
Dt 8:1 - Všelikého přikázaní, kteréž já přikazuji tobě dnes, skutečně ostříhejte, abyste živi byli a rozmnožili se, a vešli k dědičnému obdržení země, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům vašim.
Dt 30:20 - A miloval Hospodina Boha svého, poslouchaje hlasu jeho a přídrže se jeho, (nebo on jest život tvůj, a dlouhost dnů tvých), abys bydlil v zemi, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům tvým Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že jim ji dá.
Verš 3
Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
Ex 13:9 - A budeť tobě to jako nějaké znamení na ruce tvé, a jako památka před očima tvýma, aby zákon Hospodinův byl v ústech tvých; nebo v ruce silné vyvedl tě Hospodin z Egypta.
Dt 6:8 - Uvážeš je za znamení na ruce své, a jako náčelník mezi očima svýma.
Verš 6
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
1Krn 28:9 - Ty také, Šalomoune, synu můj, znej Boha otce svého, a služ jemu celým srdcem a myslí ochotnou. Nebo všecka srdce zpytuje Hospodin a všeliká mysli tanutí zná. Budeš-li ho hledati, nalezneš jej; pakli ho opustíš, zavrže tě na věky.
Verš 7
Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
Rim 12:16 - Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.
Verš 9
Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
Ex 23:19 - Prvotiny prvních úrod země své přinášeti budeš do domu Hospodina Boha svého. Nebudeš vařiti kozelce v mléku mateře jeho.
Ex 34:26 - Prvotiny prvních úrod země své přinášeti budeš do domu Hospodina Boha svého. Nebudeš vařiti kozelce v mléce matky jeho.
Dt 26:2 - Vezmeš prvotin všeho ovoce země té, kteréž obětovati budeš z země své, již Hospodin Bůh tvůj dává tobě, a vlože do koše, půjdeš k místu, kteréž by Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jménu svému vyvolil.
Mal 3:10 - Sneste všecky desátky do obilnice, aby byla potrava v domě mém, a zkuste mne nyní v tom, praví Hospodin zástupů, nezotvírám-liť vám průduchů nebeských, a nevyleji-li na vás požehnání, tak že neodoláte.
Lk 14:13 - Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,
Verš 10
A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
Dt 28:8 - Přikáže Hospodin požehnání svému, aby s tebou bylo v špižírnách tvých a při všem, k čemu bys koli přičinil ruku svou, a požehná tobě v zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.
Verš 11
Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
Jób 5:17 - Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.
Heb 12:5 - A což jste zapomenuli na napomenutí, kteréž k vám jako k synům mluví:Synu můj, nepohrdej kázní Páně, aniž sobě stýskej, když od něho trestán býváš?
Verš 12
Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
Zjv 3:19 - Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.
Verš 34
Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
Jak 4:6 - Nýbrž hojnější dává milost. Nebo dí: Bůh se pyšným protiví, ale pokorným dává milost.
1Pt 5:5 - Podobně i mládenci, buďte poddáni starším. A všickni poddanost jedni druhým ukazujte, pokorou vnitř se ozdobte. Bůh zajisté pyšným se protiví, ale pokorným dává milost.
Verš 14
Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
Jób 28:15 - Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
Ž 19:10 - Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.
Prís 8:11 - Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
Prís 8:19 - Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
Prís 16:16 - Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
Verš 15
Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
Prís 8:11 - Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
Verš 20
Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
Gn 1:9 - Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, kteréž jsou pod nebem, v místo jedno, a ukaž se místo suché! A stalo se tak.
Verš 23
Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
Ž 37:24 - Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
Ž 91:11 - Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.
Verš 24
Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
Lv 6:26 - Kněz obětující tu obět za hřích budeť jísti ji; na místě svatém jedena bude v síni stánku úmluvy.
Jób 11:19 - A tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.
Ž 3:5 - Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.
Ž 4:8 - I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí. [ (Psalms 4:9) Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné. ]
Ž 91:5 - Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
Verš 31
Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
Ž 37:1 - Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
Ž 73:3 - Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
Prís 23:17 - Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
Pris 3,4 - "Priazeň", hebr. "múdrosť".
Pris 3,8-10 - Židia uctievali Boha desiatkami, ktoré predpisoval zákon (porov. Lv 27,30–33), obetami predpísanými (porov. Nm, hl. 28 – 29) a dobrovoľnými (porov. Lv 7,16), tiež sľubmi, keď sa zaviazali obetovať nimi niečo z majetku (porov. Lv 23,38). – O prvotinách pozri Ex 22,29; 23,19; Lv 23,17. – V. 8: "telo", hebr. "pupok"; v. 10: "zbožím", hebr. "nadbytkom".
Pris 3,15 - Porov. 8,11b.
Pris 3,18 - Mudrc tu akiste má na mysli strom života, čo rástol naprostriedku raja (porov. Gn 2,9).
Pris 3,19-20 - Tieto verše patria možno inde, lebo tu rušia myšlienkový postup.
Pris 3,21 - Porov. so 4,21a.
