výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 3, 1-35

1 (SVD) يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
1 (KAT) Syn môj, nezabudni moju náuku a tvoje srdce nech sa pridržiava mojich príkazov,

2 (SVD) فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
2 (KAT) bo predĺžia (ti) dni a roky života a prinesú ti hojnosť pokoja.

3 (SVD) لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
3 (KAT) Láska a vernosť nech ťa (nikdy) neopúšťajú! Priviaž si (moje prikázania) na hrdlo, napíš ich na tabuľu svojho srdca!

4 (SVD) فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
4 (KAT) Takto si získaš obľubu a priazeň nevšednú pred Bohom i pred ľuďmi.

5 (SVD) توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
5 (KAT) Dôveruj celým svojím srdcom Pánovi a nespoliehaj sa na svoj um!

6 (SVD) في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
6 (KAT) Na všetkých svojich cestách mysli na neho a on ti bude rovnať chodníky.

7 (SVD) لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
7 (KAT) Nezdaj sa múdrym sebe samému. Boj sa Pána a vyhýbaj sa zlu!

8 (SVD) فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
8 (KAT) (To) bude (zachovávať) tvoje telo pri zdraví a tvoje kosti vzpružovať.

9 (SVD) اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
9 (KAT) Cti Pána svojím majetkom a (prinášaj mu) prvotiny z každej svojej úrody

10 (SVD) فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
10 (KAT) a naplnia sa zbožím tvoje stodoly a tvoje lisy budú muštom pretekať.

11 (SVD) يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
11 (KAT) Nevzpieraj sa, syn môj, keď ťa cúdi Pán a nech ťa neomŕza jeho karhanie,

12 (SVD) لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
12 (KAT) lebo Pán karhá toho, koho miluje, ako otec syna, ktorého má rád.

13 (SVD) طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
13 (KAT) Blahoslavený človek, ktorý dosahuje múdrosť, a muž, čo nadobúda rozumnosť!

14 (SVD) لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
14 (KAT) Lebo je výhodnejšie zarobiť si ju, než zarobiť striebro, a získať si ju (hodno viac), ako najvyberanejšie zlato.

15 (SVD) هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
15 (KAT) Je cennejšia než koraly a nevyrovnajú sa jej všetky tvoje drahocennosti.

16 (SVD) في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
16 (KAT) Dlhé dni (skrýva) vo svojej pravici, bohatstvo a slávu v svojej ľavici.

17 (SVD) طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
17 (KAT) Jej cesty (sú) cesty krásy a (na) jej chodníkoch (je plno) pokoja.

18 (SVD) هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
18 (KAT) Je stromom života pre tých, čo ju chytili, a tí, čo sa jej držia, sú blažení.

19 (SVD) الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
19 (KAT) Pán založil zem múdrosťou, nebesá poupevňoval umnosťou.

20 (SVD) بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
20 (KAT) Jeho vedomosťou vyrazili morské priehlbne a rosu kropia oblaky.

21 (SVD) يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
21 (KAT) Nech ti to, syn môj, z očí neschodí, zachovaj rozvahu a rozmysel

22 (SVD) فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
22 (KAT) a budú tvojej duši životom a skvostom na tvoj krk.

23 (SVD) حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
23 (KAT) Vtedy si budeš bezpečne chodiť svojou cestou a noha sa ti nepotkne.

24 (SVD) اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
24 (KAT) Ak uložíš sa, strachovať sa nebudeš, ak budeš odpočívať, bude sa ti sladko spať.

25 (SVD) لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
25 (KAT) Nebude sa ti treba náhlej hrôzy ľakať, ani presily ničomníkov, keď prikvačí,

26 (SVD) لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
26 (KAT) lebo Pán bude tvojou dôverou a chrániť bude tvoju nohu pred slučkou.

27 (SVD) لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
27 (KAT) Neodopieraj dobrodenie núdznemu, ak je to v tvojej moci urobiť.

28 (SVD) لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
28 (KAT) Nehovor svojmu blížnemu: „Choď preč a (inokedy) príď!“ a „Zajtra ti dám,“ keď máš naporúdzi (hneď).

29 (SVD) لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
29 (KAT) Nestroj nič zlé svojmu blížnemu, kým sa u teba baví bezpečne.

30 (SVD) لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
30 (KAT) Nevaď sa pre nič za nič s človekom, ak ti nič zlého nespravil.

31 (SVD) لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
31 (KAT) Nezáviď násilníkovi a nevoľ ani jednu z jeho ciest,

32 (SVD) لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
32 (KAT) lebo sa hnusí zvrheľ Pánovi, lež priatelí sa so statočnými.

33 (SVD) لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
33 (KAT) Na dome bezbožného kliatba Pánova, ale príbytok spravodlivých požehnáva.

34 (SVD) كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
34 (KAT) Posmievačom sa posmieva a milosť udeľuje pokorným.

35 (SVD) الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا
35 (KAT) Múdrym sa podostáva cti a blázni hanbu ponesú.


Prís 3, 1-35





Verš 32
لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
Ž 25:14 - ‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.

Verš 33
لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
Lv 26:14 - لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا
Dt 28:15 - ولكن ان لم تسمع لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم تاتي عليك جميع هذه اللعنات وتدركك
Mal 2:2 - ان كنتم لا تسمعون ولا تجعلون في القلب لتعطوا مجدا لاسمي قال رب الجنود فاني ارسل عليكم اللعن وألعن بركاتكم بل قد لعنتها لانكم لستم جاعلين في القلب.

Verš 2
فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
Dt 8:1 - جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم تحفظون لتعملوها لكي تحيوا وتكثروا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم.
Dt 30:20 - اذ تحب الرب الهك وتسمع لصوته وتلتصق به لانه هو حياتك والذي يطيل ايامك لكي تسكن على الارض التي حلف الرب لآبائك ابراهيم واسحق ويعقوب ان يعطيهم اياها

Verš 3
لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
Ex 13:9 - ويكون لك علامة على يدك وتذكارا بين عينيك لكي تكون شريعة الرب في فمك. لانه بيد قوية اخرجك الرب من مصر.
Dt 6:8 - واربطها علامة على يدك ولتكن عصائب بين عينيك

Verš 6
في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
1Krn 28:9 - وانت يا سليمان ابني اعرف اله ابيك واعبده بقلب كامل ونفس راغبة لان الرب يفحص جميع القلوب ويفهم كل تصورات الافكار. فاذا طلبته يوجد منك واذا تركته يرفضك الى الابد.

Verš 7
لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
Rim 12:16 - مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.

Verš 9
اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
Ex 23:19 - اول ابكار ارضك تحضره الى بيت الرب الهك. لا تطبخ جديا بلبن امه
Ex 34:26 - اول ابكار ارضك تحضره الى بيت الرب الهك. لا تطبخ جديا بلبن امه
Dt 26:2 - فتأخذ من اول كل ثمر الارض الذي تحصل من ارضك التي يعطيك الرب الهك وتضعه في سلة وتذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه
Mal 3:10 - هاتوا جميع العشور الى الخزنة ليكون في بيتي طعام وجربوني بهذا قال رب الجنود ان كنت لا افتح لكم كوى السموات وافيض عليكم بركة حتى لا توسع.
Lk 14:13 - بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.

Verš 10
فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
Dt 28:8 - يأمر لك الرب بالبركة في خزائنك وفي كل ما تمتد اليه يدك ويباركك في الارض التي يعطيك الرب الهك.

Verš 11
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
Jób 5:17 - هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
Heb 12:5 - وقد نسيتم الوعظ الذي يخاطبكم كبنين يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر اذا وبخك.

Verš 12
لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
Zjv 3:19 - اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.

Verš 34
كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
Jak 4:6 - ولكنه يعطي نعمة اعظم. لذلك يقول يقاوم الله المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.
1Pt 5:5 - كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.

Verš 14
لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
Jób 28:15 - لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
Ž 19:10 - ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.
Prís 8:11 - لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها
Prís 8:19 - ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.
Prís 16:16 - قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.

Verš 15
هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
Prís 8:11 - لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها

Verš 20
بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
Gn 1:9 - وقال الله لتجتمع المياه تحت السماء الى مكان واحد ولتظهر اليابسة. وكان كذلك.

Verš 23
حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
Ž 37:24 - ‎اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده‎.
Ž 91:11 - ‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.

Verš 24
اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
Lv 6:26 - الكاهن الذي يعملها للخطية ياكلها. في مكان مقدس تؤكل. في دار خيمة الاجتماع.
Jób 11:19 - وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
Ž 3:5 - انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.
Ž 4:8 - ‎بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
Ž 91:5 - ‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎.

Verš 31
لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
Ž 37:1 - لداود‎. ‎لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم
Ž 73:3 - ‎لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار‎.
Prís 23:17 - لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

Pris 3,4 - "Priazeň", hebr. "múdrosť".

Pris 3,8-10 - Židia uctievali Boha desiatkami, ktoré predpisoval zákon (porov. Lv 27,30–33), obetami predpísanými (porov. Nm, hl. 28 – 29) a dobrovoľnými (porov. Lv 7,16), tiež sľubmi, keď sa zaviazali obetovať nimi niečo z majetku (porov. Lv 23,38). – O prvotinách pozri Ex 22,29; 23,19; Lv 23,17. – V. 8: "telo", hebr. "pupok"; v. 10: "zbožím", hebr. "nadbytkom".

Pris 3,15 - Porov. 8,11b.

Pris 3,18 - Mudrc tu akiste má na mysli strom života, čo rástol naprostriedku raja (porov. Gn 2,9).

Pris 3,19-20 - Tieto verše patria možno inde, lebo tu rušia myšlienkový postup.

Pris 3,21 - Porov. so 4,21a.