výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Prís 29, 1-27

1 (RST) Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
1 (ROH) Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.

2 (RST) Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
2 (ROH) Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.

3 (RST) Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
3 (ROH) Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.

4 (RST) Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
4 (ROH) Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.

5 (RST) Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
5 (ROH) Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.

6 (RST) В грехе злого человека – сеть для него , а праведник веселится и радуется.
6 (ROH) V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.

7 (RST) Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, анечестивый не разбирает дела.
7 (ROH) Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.

8 (RST) Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
8 (ROH) Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.

9 (RST) Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.
9 (ROH) Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.

10 (RST) Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся оего жизни.
10 (ROH) Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.

11 (RST) Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
11 (ROH) Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.

12 (RST) Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у негонечестивы.
12 (ROH) Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.

13 (RST) Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
13 (ROH) Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.

14 (RST) Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
14 (ROH) Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.

15 (RST) Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.
15 (ROH) Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.

16 (RST) При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
16 (ROH) Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.

17 (RST) Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.
17 (ROH) Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.

18 (RST) Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
18 (ROH) Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.

19 (RST) Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их , но не слушается.
19 (ROH) Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.

20 (RST) Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
20 (ROH) Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.

21 (RST) Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
21 (ROH) Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.

22 (RST) Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
22 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.

23 (RST) Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
23 (ROH) Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.

24 (RST) Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
24 (ROH) Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.

25 (RST) Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
25 (ROH) Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.

26 (RST) Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.
26 (ROH) Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.

27 (RST) Мерзость для праведников – человек неправедный, и мерзость для нечестивого – идущий прямым путем.
27 (ROH) Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.


Prís 29, 1-27





Verš 2
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
Prís 11:10 - При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Prís 28:12 - Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Prís 28:28 - Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.

Verš 3
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Prís 10:1 - Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.
Prís 15:20 - Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Prís 28:7 - Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
Lk 15:13 - По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.

Verš 7
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, анечестивый не разбирает дела.
Jób 29:16 - отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Verš 11
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Prís 14:33 - Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

Verš 13
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
Prís 22:2 - Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.

Verš 14
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Prís 20:28 - Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Prís 25:5 - удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

Verš 15
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.
Prís 13:24 - Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.
Prís 22:15 - Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Prís 23:13 - Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Prís 10:1 - Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.
Prís 17:21 - Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.
Prís 17:25 - Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.

Verš 16
При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
Ž 37:36 - (36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Ž 58:10 - (57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
Ž 91:8 - (90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Verš 17
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.
Prís 13:24 - Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.
Prís 22:15 - Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Prís 23:13 - Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

Verš 20
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
Prís 26:12 - Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.

Verš 22
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Prís 15:18 - Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Prís 26:21 - Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.

Verš 23
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Jób 22:29 - Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! иОн спасет поникшего лицем,
Prís 15:33 - Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Prís 18:12 - Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
Iz 66:2 - Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
Mt 23:12 - ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
Lk 14:11 - ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Lk 18:14 - Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.
Jak 4:6 - Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Боггордым противится, а смиренным дает благодать.
Jak 4:10 - Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
1Pt 5:5 - Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.

Verš 24
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
Lv 5:1 - Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.

Verš 26
Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.
Prís 19:6 - Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.

Pris 29,5 - Porov. 11,9.

Pris 29,8 - Porov. 11,11.

Pris 29,13 - Boh je Stvoriteľom oboch, utláčaného i utlačovateľa; rovnako dal obom svetlo očí.

Pris 29,18 - Zdivočie ľud bez poučovania v náboženských pravdách.

Pris 29,24 - Nad zlodejmi sa vyslovovala kliatba (porov. Sdc 17,2). Táto kliatba rozprestierala sa taktiež na tých, ktorým bolo zbojstvo známe, aby ich tým väčšmi pohýnala vyzradiť a udať zbojníkov (porov. Lv 5,1).