výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 29, 1-27

1 (ROH) Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.
1 (SVD) الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.

2 (ROH) Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.
2 (SVD) اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.

3 (ROH) Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
3 (SVD) من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.

4 (ROH) Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.
4 (SVD) الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.

5 (ROH) Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.
5 (SVD) الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.

6 (ROH) V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.
6 (SVD) في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.

7 (ROH) Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.
7 (SVD) الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.

8 (ROH) Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.
8 (SVD) الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.

9 (ROH) Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.
9 (SVD) رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.

10 (ROH) Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.
10 (SVD) اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.

11 (ROH) Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
11 (SVD) الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا

12 (ROH) Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.
12 (SVD) الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.

13 (ROH) Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.
13 (SVD) الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.

14 (ROH) Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.
14 (SVD) الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.

15 (ROH) Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.
15 (SVD) العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.

16 (ROH) Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.
16 (SVD) اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.

17 (ROH) Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.
17 (SVD) ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.

18 (ROH) Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.
18 (SVD) بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه‎.

19 (ROH) Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.
19 (SVD) بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.

20 (ROH) Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.
20 (SVD) أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.

21 (ROH) Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.
21 (SVD) من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.

22 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.
22 (SVD) الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.

23 (ROH) Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.
23 (SVD) كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.

24 (ROH) Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.
24 (SVD) من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.

25 (ROH) Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.
25 (SVD) خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.

26 (ROH) Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.
26 (SVD) كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.

27 (ROH) Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.
27 (SVD) الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير


Prís 29, 1-27





Verš 2
Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.
Prís 11:10 - Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.
Prís 28:12 - Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
Prís 28:28 - Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.

Verš 3
Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
Prís 10:1 - Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.
Prís 15:20 - Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.
Prís 28:7 - Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
Lk 15:13 - A po nie mnohých dňoch shromaždil všetko ten mladší syn a odcestoval do ďalekej krajiny. A tam rozmrhal svoje imanie žijúc prostopašne.

Verš 7
Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.
Jób 29:16 - Býval som otcom chudobným a pravotu, ktorej som neznal, som prezkúmal.

Verš 11
Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
Prís 14:33 - V srdci rozumného odpočíva múdrosť, a to, čo je vo vnútornostiach bláznov, sa pozná.

Verš 13
Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.
Prís 22:2 - Bohatý a chudobný sa stretávajú; ten, ktorý ich všetkých učinil, je Hospodin.

Verš 14
Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.
Prís 20:28 - Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.
Prís 25:5 - odstrániť bezbožníka pred kráľom, a jeho trón bude stáť pevne v spravedlivosti.

Verš 15
Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.
Prís 13:24 - Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.
Prís 22:15 - Bláznovstvo je priviazané na srdci chlapca; prút kázne ho vzdiali od neho.
Prís 23:13 - Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;
Prís 10:1 - Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.
Prís 17:21 - Ten, kto splodil sprostáka, splodil ho na svoj zármutok, a nebude sa radovať otec blázna.
Prís 17:25 - Bláznivý syn je na mrzutosť svojmu otcovi a na horkosť tej, ktorá ho porodila.

Verš 16
Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.
Ž 37:36 - Ale sa pominul. A hľa, nebolo ho; hľadal som ho, ale sa nenašiel.
Ž 58:10 - Prv ako pocítia vaše hrnce horiaci bodliak, nech ho, už či surového a či horúceho, zachváti víchrica!
Ž 91:8 - Len svojimi očima sa podívaš na to a uvidíš odplatu bezbožných.

Verš 17
Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.
Prís 13:24 - Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.
Prís 22:15 - Bláznovstvo je priviazané na srdci chlapca; prút kázne ho vzdiali od neho.
Prís 23:13 - Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

Verš 20
Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.
Prís 26:12 - Ak vidíš človeka, ktorý je múdry vo svojich vlastných očiach, vedz, že o bláznovi je lepšia nádej.

Verš 22
Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.
Prís 15:18 - Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
Prís 26:21 - Vyhaslý uhoľ pridať k žeravému uhliu a drevo k ohňu, tak i svárlivý človek roznietiť spor.

Verš 23
Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.
Jób 22:29 - A keby viedly dolu do pokory, povieš: Bude povýšenie. A toho, kto je ponížených očí, zachráni.
Prís 15:33 - Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.
Prís 18:12 - Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.
Iz 66:2 - Veď to všetko učinila moja ruka, a tak sa to všetko stalo, hovorí Hospodin. Ale na tohoto hľadím: na utrápeného a na toho, kto je zdrteného ducha a trasie sa nad mojím slovom.
Mt 23:12 - A ktokoľvek sa povýši, bude ponížený, a ktokoľvek sa poníži, bude povýšený.
Lk 14:11 - Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený: a kto sa ponižuje, bude povýšený.
Lk 18:14 - Hovorím vám, že tento odišiel ospravedlnený dolu do svojho domu a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený; a kto sa ponižuje, bude povýšený.
Jak 4:6 - Ale dáva väčšiu milosť. Preto hovorí Písmo: Bôh sa pyšným protiví, ale pokorným dáva milosť.
Jak 4:10 - Ponížte sa pred tvárou Pánovou, a povýši vás.
1Pt 5:5 - Podobne mladší, podriaďte sa starším, a všetci, podriaďujúc sa jedni druhým, oblečte sa do pokory, pretože Bôh sa pyšným protiví a pokorným dáva milosť.

Verš 24
Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.
Lv 5:1 - Keby niektorý človek zhrešil tým, že by počul hlas zakliatia a bol by toho svedkom alebo keby videl alebo by zvedel, keď neoznámi, ponesie svoju neprávosť.

Verš 26
Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.
Prís 19:6 - Mnohí sa lichotne koria kniežaťu, a každý je priateľom človekovi, ktorý dáva dary.

Pris 29,5 - Porov. 11,9.

Pris 29,8 - Porov. 11,11.

Pris 29,13 - Boh je Stvoriteľom oboch, utláčaného i utlačovateľa; rovnako dal obom svetlo očí.

Pris 29,18 - Zdivočie ľud bez poučovania v náboženských pravdách.

Pris 29,24 - Nad zlodejmi sa vyslovovala kliatba (porov. Sdc 17,2). Táto kliatba rozprestierala sa taktiež na tých, ktorým bolo zbojstvo známe, aby ich tým väčšmi pohýnala vyzradiť a udať zbojníkov (porov. Lv 5,1).