Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Prís 29, 1-27

1 (KAT) Človek, ktorý je (popri všetkom) dohováraní hlavatý, bude znezrady zničený a záchrany (preň) nebude.
1 (SVD) الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
1 (B21) Z často káraného se stane zatvrzelý, když náhle zhroutí se, nebude pomoci.

2 (KAT) Keď vládnu spravodliví, ľud sa raduje, no keď sa násilníci zmocnia vlády, národ lká.
2 (SVD) اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
2 (B21) Z rozmachu spravedlivých lid se raduje, když vládnou darebáci, národ běduje.

3 (KAT) Kto má rád múdrosť, naplňuje svojho otca radosťou, ten však, čo vydržiava pobehlice, prehajdáka majetok.
3 (SVD) من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.
3 (B21) Kdo miluje moudrost, působí otci radost, přítel nevěstek však mrhá majetek.

4 (KAT) Kráľ spravodlivým (počínaním) upevňuje krajinu, lež borí ju, kto dane vydiera.
4 (SVD) الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
4 (B21) Spravedlností král posiluje zemi, kdo ale zvyšuje daně, ten ji pustoší.

5 (KAT) Človek, čo pochlebuje svojmu blížnemu, pred jeho krokmi rozprestiera sieť.
5 (SVD) الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.
5 (B21) Kdo svému bližnímu lichotí, prostírá před jeho nohy síť.

6 (KAT) V priestupku zlého človeka (skrýva sa) osídlo, spravodlivý však plesá a je veselý.
6 (SVD) في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
6 (B21) Zlý člověk vězí v pasti hříchu, spravedlivý je plný radostného smíchu.

7 (KAT) Spravodlivý sa zaujíma o právo bedárov, bezbožník nemá (pre to) porozumenia.
7 (SVD) الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
7 (B21) Spravedlivý má zájem o právo ubohých, darebák o tom nechce vědět nic.

8 (KAT) Rozdúchavajú mesto lapaji, múdri však odvracajú srditosť.
8 (SVD) الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
8 (B21) Drzouni dovedou vzbouřit město, mudrci dovedou odvrátit hněv.

9 (KAT) (Ak) sa múdry muž súdi s mužom bláznivým, už či sa (ten) jeduje a či sa smeje, nedá mu pokoja.
9 (SVD) رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
9 (B21) S hlupákem když se moudrý dohaduje, pohrůžky, posměch, nic nikam nevede!

10 (KAT) Krvilační nenávidia bezúhonného, no zastávajú jeho život statoční.
10 (SVD) اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.
10 (B21) Krvelační poctivce nenávidí, upřímnému se sápou po krku.

11 (KAT) Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí.
11 (SVD) الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
11 (B21) Tupec dá průchod všem svým citům, moudrý se ale drží zpět.

12 (KAT) U panovníka, ktorý počúva rád nepravdu, čo služobník, to bezbožník.
12 (SVD) الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
12 (B21) Panovník, jenž dá na lživé řeči, bude mít za služebníky samé ničemy.

13 (KAT) Utláčaný i utláčateľ patria dovedna, Pán osvecuje zraky obidvom.
13 (SVD) الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.
13 (B21) Chudák a vyděrač mají jedno společné: oběma dal Hospodin vidět světlo dne.

14 (KAT) Trón kráľa, ktorý spravodlivo súdi bedárov, bude stáť pevne naveky.
14 (SVD) الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
14 (B21) Soudí-li král i chudé poctivě, jeho trůn bude navěky upevněn.

15 (KAT) Korbáč a karhanie dopomáha k múdrosti, no samopašné dieťa robí hanbu svojej materi.
15 (SVD) العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.
15 (B21) Moudrosti dodává metla a domluva, rozpustilé dítě je pro matku ostuda.

16 (KAT) Keď pribúda bezbožných, rozmáha sa aj hriech, spravodliví však uvidia ich pád.
16 (SVD) اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
16 (B21) Když přibývá darebáků, hříchu přibývá, spravedliví však spatří jejich pád.

17 (KAT) Karhaj svojho syna a dožičí ti pokojného (života) a bude skytať tvojej duši slasť.
17 (SVD) ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
17 (B21) Vychovávej syna, a dá ti odpočinutí, potěšením tvou duši nasytí.

18 (KAT) Bez zjavenia (sa šíri) v ľude bezuzdnosť, no sláva tomu (ľudu), ktorý sa pridržiava zákona.
18 (SVD) بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه‎.
18 (B21) Kde chybí zjevení, lid ztrácí zábrany, kdo ale plní Zákon, ten je blažený.

19 (KAT) Nevoľníka nemožno vyučovať (iba) slovami, lebo nepodrobuje sa, hoci rozumie.
19 (SVD) بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
19 (B21) Netrestej otroka pouhými slovy; rozumí sice, ale neodpoví!

20 (KAT) (Ak) vidíš muža, ktorý sa prenáhľuje vo svojom konaní, (nuž vedz, že) pochábeľ (má viac) nádeje než on.
20 (SVD) أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.
20 (B21) Viděl jsi člověka, co v řeči pospíchá? Více se dá čekat od hlupáka!

21 (KAT) Kto vychováva svojho sluhu zmladi maznavo, (pozná, že) skončí s pánovitosťou.
21 (SVD) من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
21 (B21) Když někdo otroka odmalička hýčká, bude mít z něho nevděčníka.

22 (KAT) Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.
22 (SVD) الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
22 (B21) Hněvivý člověk vzbuzuje různice, kdo je vznětlivý, hřeší velice.

23 (KAT) Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.
23 (SVD) كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
23 (B21) Vlastní povýšenost člověka poníží, kdo je poníženého ducha, dojde uznání.

24 (KAT) Ten, kto sa spriaha so zlodejom, nenávidí seba samého, počuje kliatbu, ale neoznámi.
24 (SVD) من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
24 (B21) Zlodějův společník sám sobě škodí, když ani pod přísahou nic nepoví.

25 (KAT) Strach z ľudí kladie nástrahu, ten však, kto dôveruje v Pána, bude bezpečný.
25 (SVD) خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
25 (B21) Strach z lidí člověka nakonec ochromí, kdo doufá v Hospodina, však žije v bezpečí.

26 (KAT) Mnohí sa usilujú získať blahovôľu panovníka, lenže od Pána (je) rozhodnutie pre každého (človeka).
26 (SVD) كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.
26 (B21) Kdekdo si touží mocné naklonit, soudcem všech lidí je však Hospodin.

27 (KAT) Pre spravodlivých (je) bezbožník ohavou a pre bezbožného (je) ohavou (ten, kto kráča) cestou statočnou.
27 (SVD) الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
27 (B21) Spravedlivým se hnusí, kdo křivdy páchají, darebákům se hnusí poctiví.

Verš 2

Keď vládnu spravodliví, ľud sa raduje, no keď sa násilníci zmocnia vlády, národ lká.

Prís 11:10 - Zo šťastia spravodlivých sa mesto napĺňa jasotom a zo zániku bezbožných sa ozýva plesaním.

Prís 28:12 - Keď spravodliví jasajú, je slávy dosť a dosť, keď sa však bezbožní dostávajú napovrch, ľudia sa rozpŕchnu.

Prís 28:28 - Keď sa násilníci dostávajú navrch, treba sa skryť človeku a keď je po nich, spravodliví sa vzmáhajú.

Verš 3

Kto má rád múdrosť, naplňuje svojho otca radosťou, ten však, čo vydržiava pobehlice, prehajdáka majetok.

Prís 10:1 - Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou. Ale pochabý syn býva na zármutok svojej materi.

Prís 15:20 - Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou, pochabý človek pohŕda však svojou materou.

Prís 28:7 - Kto zachováva zákon, je syn rozumný, kto sa však kamaráti s hodovníkmi, robí hanbu svojmu otcovi.

Lk 15:13 - O niekoľko dní si mladší syn všetko zobral, odcestoval do ďalekého kraja a tam svoj majetok hýrivým životom premárnil.

Verš 7

Spravodlivý sa zaujíma o právo bedárov, bezbožník nemá (pre to) porozumenia.

Jób 29:16 - Ja otcom bol som všetkým chudobným, aj neznámeho vec som vyšetril.

Verš 11

Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí.

Prís 14:33 - Múdrosť odpočíva v srdci rozvážneho (človeka), (rovnako) sa však prejavuje, čo je vnútri pochábľov.

Verš 13

Utláčaný i utláčateľ patria dovedna, Pán osvecuje zraky obidvom.

Prís 22:2 - Boháč a bedár patria dovedna, obidvaja sú dielom Pánovým.

Verš 14

Trón kráľa, ktorý spravodlivo súdi bedárov, bude stáť pevne naveky.

Prís 20:28 - Dobrotivosť a vernosť ochraňujú vladára a dobrosrdečnosťou podopiera svoj trón.

Prís 25:5 - Odstráň bezbožníka spred kráľa a upevní sa jeho trón v spravodlivosti.

Verš 15

Korbáč a karhanie dopomáha k múdrosti, no samopašné dieťa robí hanbu svojej materi.

Prís 13:24 - Kto ľutuje svoj prút, ten nemá svojho syna rád, kto ho však miluje, ten ho priúča na trestanie zavčasu.

Prís 22:15 - Bláznovstvo väzí v srdci chlapčaťa, trestajúci prút ho však stadiaľ vyženie.

Prís 23:13 - Neukracuj chlapca na treste, bo nezomrie, keď ho vyšľaháš korbáčom.

Prís 10:1 - Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou. Ale pochabý syn býva na zármutok svojej materi.

Prís 17:21 - Kto splodil blázna, (splodil si ho) na svoj zármutok, otec nebude mať z blázna radosti.

Prís 17:25 - Bláznivý syn je na mrzutosť svojmu otcovi a na zármutok svojej rodičke.

Verš 16

Keď pribúda bezbožných, rozmáha sa aj hriech, spravodliví však uvidia ich pád.

Ž 37:36 - no sotva som prešiel, už ho tam nebolo, aj som ho hľadal, ale nenašiel.

Ž 58:10 - Prv ako vaše hrnce pocítia oheň z bodliaka, zaživa ich strávi ako oheň hnevu.

Ž 91:8 - Budeš sa môcť dívať vlastnými očami a uvidíš, ako sa odpláca hriešnikom.

Verš 17

Karhaj svojho syna a dožičí ti pokojného (života) a bude skytať tvojej duši slasť.

Prís 13:24 - Kto ľutuje svoj prút, ten nemá svojho syna rád, kto ho však miluje, ten ho priúča na trestanie zavčasu.

Prís 22:15 - Bláznovstvo väzí v srdci chlapčaťa, trestajúci prút ho však stadiaľ vyženie.

Prís 23:13 - Neukracuj chlapca na treste, bo nezomrie, keď ho vyšľaháš korbáčom.

Verš 20

(Ak) vidíš muža, ktorý sa prenáhľuje vo svojom konaní, (nuž vedz, že) pochábeľ (má viac) nádeje než on.

Prís 26:12 - (Ak) vidíš muža, čo sa zdá byť múdrym sebe samému, (nuž vedz, že) pochábeľ (má) viacej nádeje než on.

Verš 22

Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.

Prís 15:18 - Vznetlivý človek nieti roztržku, trpezlivý však škriepku chlácholí.

Prís 26:21 - Kozub je na uhlie a drevo na oheň a škriepny človek na rozdúchavanie rozopry.

Verš 23

Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.

Jób 22:29 - Bo pyšného nafúkanca ponižuje, kto však oči klopí, toho spasí on.

Prís 15:33 - Výchovou k múdrosti je bázeň pred Pánom, pred slávou je však pokora.

Prís 18:12 - Pred skazou (býva) povýšenosť srdca ľudského, pred slávou je však pokora.

Iz 66:2 - Veď toto všetko spravila moja ruka i stalo sa to všetko - hovorí Pán. A na takéhoto zhliadnem: na pokorného a zroneného duchom a ktorý sa trasie pred mojimi slovami.

Mt 23:12 - Kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.

Lk 14:11 - Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.“

Lk 18:14 - Hovorím vám: Tento odišiel domov ospravedlnený, a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.“

Jak 4:6 - Dáva však väčšiu milosť; preto hovorí: „Boh pyšným odporuje, ale pokorným dáva milosť.“

Jak 4:10 - Pokorte sa pred Pánom a on vás povýši.

1Pt 5:5 - Podobne vy, mladší, podriaďujte sa starším. Všetci sa navzájom zaodejte pokorou, lebo Boh pyšným odporuje, ale pokorným dáva milosť.

Verš 24

Ten, kto sa spriaha so zlodejom, nenávidí seba samého, počuje kliatbu, ale neoznámi.

Lv 5:1 - Ak sa niekto prehreší tým, že počul vyslovenú kliatbu, a mohol by vystúpiť ako svedok, aby bol očitým svedkom, alebo vie (o veci), a neoznámi to, uvalí na seba vinu.

Verš 26

Mnohí sa usilujú získať blahovôľu panovníka, lenže od Pána (je) rozhodnutie pre každého (človeka).

Prís 19:6 - Mnohí sa koria urodzenému (človekovi) a štedrému sú všetci veľmi oddaní.

Pris 29,5 - Porov. 11,9.

Pris 29,8 - Porov. 11,11.

Pris 29,13 - Boh je Stvoriteľom oboch, utláčaného i utlačovateľa; rovnako dal obom svetlo očí.

Pris 29,18 - Zdivočie ľud bez poučovania v náboženských pravdách.

Pris 29,24 - Nad zlodejmi sa vyslovovala kliatba (porov. Sdc 17,2). Táto kliatba rozprestierala sa taktiež na tých, ktorým bolo zbojstvo známe, aby ich tým väčšmi pohýnala vyzradiť a udať zbojníkov (porov. Lv 5,1).