Príslovia

1 (KAT) Človek, ktorý je (popri všetkom) dohováraní hlavatý, bude znezrady zničený a záchrany (preň) nebude.
1 (ROH) Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.
1 (B21) Z často káraného se stane zatvrzelý, když náhle zhroutí se, nebude pomoci.
1 (BKR) Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.

2 (KAT) Keď vládnu spravodliví, ľud sa raduje, no keď sa násilníci zmocnia vlády, národ lká.
2 (ROH) Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.
2 (B21) Z rozmachu spravedlivých lid se raduje, když vládnou darebáci, národ běduje.
2 (BKR) Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.

3 (KAT) Kto má rád múdrosť, naplňuje svojho otca radosťou, ten však, čo vydržiava pobehlice, prehajdáka majetok.
3 (ROH) Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
3 (B21) Kdo miluje moudrost, působí otci radost, přítel nevěstek však mrhá majetek.
3 (BKR) Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.

4 (KAT) Kráľ spravodlivým (počínaním) upevňuje krajinu, lež borí ju, kto dane vydiera.
4 (ROH) Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.
4 (B21) Spravedlností král posiluje zemi, kdo ale zvyšuje daně, ten ji pustoší.
4 (BKR) Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.

5 (KAT) Človek, čo pochlebuje svojmu blížnemu, pred jeho krokmi rozprestiera sieť.
5 (ROH) Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.
5 (B21) Kdo svému bližnímu lichotí, prostírá před jeho nohy síť.
5 (BKR) Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.

6 (KAT) V priestupku zlého človeka (skrýva sa) osídlo, spravodlivý však plesá a je veselý.
6 (ROH) V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.
6 (B21) Zlý člověk vězí v pasti hříchu, spravedlivý je plný radostného smíchu.
6 (BKR) Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.

7 (KAT) Spravodlivý sa zaujíma o právo bedárov, bezbožník nemá (pre to) porozumenia.
7 (ROH) Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.
7 (B21) Spravedlivý má zájem o právo ubohých, darebák o tom nechce vědět nic.
7 (BKR) Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.

8 (KAT) Rozdúchavajú mesto lapaji, múdri však odvracajú srditosť.
8 (ROH) Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.
8 (B21) Drzouni dovedou vzbouřit město, mudrci dovedou odvrátit hněv.
8 (BKR) Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

9 (KAT) (Ak) sa múdry muž súdi s mužom bláznivým, už či sa (ten) jeduje a či sa smeje, nedá mu pokoja.
9 (ROH) Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.
9 (B21) S hlupákem když se moudrý dohaduje, pohrůžky, posměch, nic nikam nevede!
9 (BKR) Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

10 (KAT) Krvilační nenávidia bezúhonného, no zastávajú jeho život statoční.
10 (ROH) Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.
10 (B21) Krvelační poctivce nenávidí, upřímnému se sápou po krku.
10 (BKR) Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.

11 (KAT) Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí.
11 (ROH) Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
11 (B21) Tupec dá průchod všem svým citům, moudrý se ale drží zpět.
11 (BKR) Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

12 (KAT) U panovníka, ktorý počúva rád nepravdu, čo služobník, to bezbožník.
12 (ROH) Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.
12 (B21) Panovník, jenž dá na lživé řeči, bude mít za služebníky samé ničemy.
12 (BKR) Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.

13 (KAT) Utláčaný i utláčateľ patria dovedna, Pán osvecuje zraky obidvom.
13 (ROH) Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.
13 (B21) Chudák a vyděrač mají jedno společné: oběma dal Hospodin vidět světlo dne.
13 (BKR) Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.

14 (KAT) Trón kráľa, ktorý spravodlivo súdi bedárov, bude stáť pevne naveky.
14 (ROH) Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.
14 (B21) Soudí-li král i chudé poctivě, jeho trůn bude navěky upevněn.
14 (BKR) Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.

15 (KAT) Korbáč a karhanie dopomáha k múdrosti, no samopašné dieťa robí hanbu svojej materi.
15 (ROH) Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.
15 (B21) Moudrosti dodává metla a domluva, rozpustilé dítě je pro matku ostuda.
15 (BKR) Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

16 (KAT) Keď pribúda bezbožných, rozmáha sa aj hriech, spravodliví však uvidia ich pád.
16 (ROH) Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.
16 (B21) Když přibývá darebáků, hříchu přibývá, spravedliví však spatří jejich pád.
16 (BKR) Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.

17 (KAT) Karhaj svojho syna a dožičí ti pokojného (života) a bude skytať tvojej duši slasť.
17 (ROH) Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.
17 (B21) Vychovávej syna, a dá ti odpočinutí, potěšením tvou duši nasytí.
17 (BKR) Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.

18 (KAT) Bez zjavenia (sa šíri) v ľude bezuzdnosť, no sláva tomu (ľudu), ktorý sa pridržiava zákona.
18 (ROH) Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.
18 (B21) Kde chybí zjevení, lid ztrácí zábrany, kdo ale plní Zákon, ten je blažený.
18 (BKR) Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.

19 (KAT) Nevoľníka nemožno vyučovať (iba) slovami, lebo nepodrobuje sa, hoci rozumie.
19 (ROH) Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.
19 (B21) Netrestej otroka pouhými slovy; rozumí sice, ale neodpoví!
19 (BKR) Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.

20 (KAT) (Ak) vidíš muža, ktorý sa prenáhľuje vo svojom konaní, (nuž vedz, že) pochábeľ (má viac) nádeje než on.
20 (ROH) Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.
20 (B21) Viděl jsi člověka, co v řeči pospíchá? Více se dá čekat od hlupáka!
20 (BKR) Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.

21 (KAT) Kto vychováva svojho sluhu zmladi maznavo, (pozná, že) skončí s pánovitosťou.
21 (ROH) Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.
21 (B21) Když někdo otroka odmalička hýčká, bude mít z něho nevděčníka.
21 (BKR) Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.

22 (KAT) Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.
22 (ROH) Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.
22 (B21) Hněvivý člověk vzbuzuje různice, kdo je vznětlivý, hřeší velice.
22 (BKR) Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.

23 (KAT) Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.
23 (ROH) Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.
23 (B21) Vlastní povýšenost člověka poníží, kdo je poníženého ducha, dojde uznání.
23 (BKR) Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.

24 (KAT) Ten, kto sa spriaha so zlodejom, nenávidí seba samého, počuje kliatbu, ale neoznámi.
24 (ROH) Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.
24 (B21) Zlodějův společník sám sobě škodí, když ani pod přísahou nic nepoví.
24 (BKR) Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.

25 (KAT) Strach z ľudí kladie nástrahu, ten však, kto dôveruje v Pána, bude bezpečný.
25 (ROH) Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.
25 (B21) Strach z lidí člověka nakonec ochromí, kdo doufá v Hospodina, však žije v bezpečí.
25 (BKR) Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.

26 (KAT) Mnohí sa usilujú získať blahovôľu panovníka, lenže od Pána (je) rozhodnutie pre každého (človeka).
26 (ROH) Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.
26 (B21) Kdekdo si touží mocné naklonit, soudcem všech lidí je však Hospodin.
26 (BKR) Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

27 (KAT) Pre spravodlivých (je) bezbožník ohavou a pre bezbožného (je) ohavou (ten, kto kráča) cestou statočnou.
27 (ROH) Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.
27 (B21) Spravedlivým se hnusí, kdo křivdy páchají, darebákům se hnusí poctiví.
27 (BKR) Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.